Lịch sự oor Duits

Lịch sự

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Höflichkeit

naamwoord

rücksichtsvolle Verhaltensweise

Lịch sự chả đưa tôi đến đâu cả.
Mit Höflichkeit hatte ich es nie.

lịch sự

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

höflich

bywoord adj

Người Anh là dân tộc lịch sự.
Die Engländer sind ein höfliches Volk.

Höflichkeit

naamwoord vroulike

Và ngài nghĩ sao về ăn nói lịch sự hơn tí.
Und wir möchten wissen, wie du zur Höflichkeit stehst.

voorbeelde

Không, tôi muốn cô cứ tỏ ra lịch sự và để cô ta chết đi.
Nein, seien Sie taktvoll und lassen Sie sie sterben.

Nhưng tin tôi đi, có rất nhiều cách lịch sự hơn để yêu cầu sự giúp đỡ.
Aber glauben Sie mir, es gibt höflichere Arten, seine Hilfe anzubieten.

Phiền lịch sự một chút được không?
Barata, sieh mal hier.

Vậy chắc ngươi đã học qua phép lịch sự của 1 lãnh chúa.
Dann solltet Ihr die Manieren eines Lords an den Tag legen.

Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.
Er ist intelligent und höflich.

Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn
Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben

Nó có hơi hoang mang một chút, nhưng nó muốn tỏ ra lịch sự.
Sie verstand die Sache nicht ganz, wollte aber höflich sein.

Phép lịch sự liên quan tới dao muỗng nĩa.
Was die Regeln mit dem Besteck angeht:

Con đâu có lịch sự.
Das bin ich nicht.

Em có thể lịch sự hơn không?
Kannst du höflich sein?

Ít nhất anh có thể lịch sự và cho tôi một câu trả lời chứ?
Sie könnten zumindest höflich sein und antworten.

Không, Chúng ta cần lịch sự khi bàn tới những khác biệt của con người.
Nein, wir müssen die Unterschiede höflich angehen.

Tôi chỉ lịch sự thôi.
Ich war nur höflich!

Phép lịch sự hiếm khi được để ý đến trong nhiều bài diễn văn chính trị.
In der politischen Diskussion gibt es keine Spur von Höflichkeit.

□ Vài nguyên nhân nào tạo nên các cách cư xử bất lịch sự?
■ Worauf ist schlechtes Benehmen unter anderem zurückzuführen?

Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.
Er war einfühlsam und wechselte das Thema.

Lại còn lịch sự nữa.
Und Manieren hast du auch.

Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?
Warum bist du nicht höflich und siehst mich an, wenn du mit mir sprichst?

“Giờ ai là người bất lịch sự chứ?”
« »Wer ist denn hier jetzt ungezogen?

Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?
Hast du noch nie von einem Gentleman Spiel gehört?

Tôi đang cố tỏ ra lịch sự trước mặt bạn bè anh để giữ tiếng cho anh.
Ich tue mal so, als wäre ich höflich, dann stehen Sie vor Ihren Freunden gut da.

Thật bất lịch sự.
Dude, das unhöflich ist.

Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.
Alle waren gut gekleidet, lächelten und begrüßten mich herzlich.

Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.
In China ist es höflich, ein Geschenk zuerst abzulehnen.

Tớ là một người đàn ông lịch sự.
Ich bin ein Mann mit Klasse.