Rắn cắn oor Duits

Rắn cắn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Schlangenbiss

Bissverletzung, die durch eine Giftschlange verursacht wurde

voorbeelde

Tôi không muốn lũ trẻ bị rắn cắn.
Ich will nicht, dass eines der Kinder von einer Schlange gebissen wird.

Sự tường thuật trong Kinh Thánh cho biết rất nhiều kẻ lằm bằm đã bị rắn cắn chết.
Der Bibelbericht zeigt, daß viele Murrende von Schlangen getötet wurden (4.

Con rắn cắn chính đuôi của nó, mãi mãi và mãi mãi.
Die Schlange, die ihren Schwanz frisst, immer wieder.

Và những kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được khỏe lại.
Die Leute, die gebissen worden sind, schauen die Kupferschlange an und werden wieder gesund.

Trẻ em sẽ bị rắn cắn không?
Werden kleine Kinder nicht von Schlangen gebissen werden?

Con rắn cắn chính đuôi của nó mãi mãi và mãi mãi.
Die Schlange, die ihren Schwanz frisst, immer wieder.

Ngài bảo treo nó lên một cây cột, và hễ ai bị rắn cắn phải nhìn lên nó.
Jeder, der gebissen worden ist, soll sie anschauen.

Và hễ ai bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn đồng, thì được sống.
Jeder Gebissene, der zur Schlange aufblickt, so die göttliche Belehrung, bleibt am Leben.

Rắn cắn họ, và nhiều người bị chết.
Die Israeliten werden von den Schlangen gebissen und viele sterben.

Thật ra tất cả chúng ta đều giống như những người Y-sơ-ra-ên bị rắn cắn kia.
Uns allen geht es nämlich so ähnlich wie den Israeliten, die von den Schlangen gebissen wurden.

Stevenson kể về cách mà cha của ông nghe theo Đức Thánh Linh và cứu ông khỏi bị rắn cắn.
Stevenson erzählt, wie sein Vater auf den Heiligen Geist hörte und ihn vor einer Schlange rettete.

Một người như thế giống như người tránh khỏi sư tử lại gặp phải gấu, chạy thoát khỏi gấu thì bị rắn cắn.
Wer das tut, handelt wie jemand, der vor einem Löwen davonläuft, nur um einem Bären zu begegnen, und der dann auf der Flucht vor dem Bären von einer Schlange gebissen wird.

Lời tường thuật cho biết: “Nếu người nào đã bị rắn cắn mà nhìn con rắn bằng đồng, thì được sống”.—Dân-số Ký 21:4-10; 33:43.
Im Bibelbericht heißt es: „Es geschah, wenn eine Schlange einen Mann gebissen hatte und er auf die Kupferschlange schaute, dass er dann am Leben blieb“ (4. Mose 21:4-10; 33:43).

Những người bị phạt bởi rắn cắn có thể nhìn vào con rắn đồng và nhận được sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.
Wer von Gott mit einem Schlangenbiss bestraft wurde, konnte auf die Kupferschlange schauen und so Gottes Hilfe erhalten.

Họ đã không tránh được sự trừng phạt vì Đức Giê-hô-va sai rắn độc đến trong dân sự, và nhiều người chết vì bị rắn cắn.
Die Strafe blieb nicht aus, denn Jehova sandte Giftschlangen unter sie, und viele starben an Schlangenbissen.

Nó đặt phần thuộc linh của các em vào tình thế nguy hiểm không thể tránh được giống như khi các em bị nọc độc chết người của rắn cắn phải.
Auf geistiger Ebene setzt man sich dadurch unausweichlich dem Biss der Schlange und ihrem tödlichen Gift aus.

Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.
Sünder werden von wilden Tieren und Schlangen verschlungen, langsam geröstet, zersägt, erleiden quälenden Hunger und Durst, werden in Öl gesotten oder in Behältern aus Eisen oder Stein zu Staub zermahlen.“

Stevenson được an toàn không bị rắn chuông cắn.
Stevenson vor einer Klapperschlange.

Capelli bị 1 con rắn chuông cắn.
Capelli wurde durch eine Rassel Schlange gebissen.

Chúa phán bảo Môi Se làm một con rắn bằng đồng, treo nó lên trên một cây cột, và ra lệnh cho người Y Sơ Ra Ên nào đã bị rắn cắn hãy nhìn lên nó.
Der Herr gebot Mose, er solle eine Schlange aus Kupfer fertigen, sie an einer Stange befestigen und den Israeliten, die gebissen worden waren, auftragen, zu der Schlange aufzublicken.

Ngươi bị một con rắn " 5 bước " cắn
Es war eine Fünf-Schritt-Schlange.

Chủ Tịch Brigham Young có lần đã so sánh việc bị phật ý như bị rắn độc cắn.
Präsident Brigham Young sagte einmal, jemand, der Anstoß nimmt, sei wie einer, der von einer Klapperschlange gebissen worden sei.

Để chứng tỏ là Ngài phật lòng, Đức Chúa Trời phạt họ bằng cách sai rắn độc cắn họ.—Dân-số Ký 21:5, 6.
Das missfiel Gott und er sandte Giftschlangen, um sie zu bestrafen (4. Mose 21:5, 6).

Khi Môi Se và con cái Y Sơ Ra Ên đang ở trong vùng hoang dã, các con rắn độc cắn dân chúng.
Als Mose und die Kinder Israel in der Wüste waren, bissen giftige Schlangen das Volk.

Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.
Als die Kinder Israel zum Beispiel von giftigen Schlangen gebissen wurden, wurde Mose geboten, er solle eine Schlange aus Kupfer an einer Fahnenstange aufrichten.