Tàu thông báo oor Duits

Tàu thông báo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Aviso (Schiffstyp)

voorbeelde

" Tôi sẽ ủng hộ việc gửi đi một thông điệp không dây ân sủng của Người vào hội đồng quản trị tàu, thông báo cho ông về việc thay đổi địa chỉ.
" Ich würde es befürworten die Entsendung von einem Funkspruch an seine Gnade an Bord der Schiff und teilt ihm der Änderung der Adresse.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.
Schiffe, U-Boote und Flugzeuge informieren.

Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.
Wenn der Reisende ein Schiff gefunden hatte, das ihn mitnahm, begab er sich mit seinem Gepäck in den Hafenbereich und wartete, bis ein Herold die bevorstehende Abfahrt des Schiffes ankündigte.

Huân tước thông báo ngày nàng xuống tàu là 28 mà lúc này đã sáng ngày 22.
Lord Winter hatte ihr für den 23. ihre Einschiffung angekündigt, und es war bereits der Morgen des 22. angebrochen.

Huân tước thông báo ngày nàng xuống tàu là 28 mà lúc này đã sáng ngày 22.
Lord Winter hatte ihr die Einschiffung auf den 23. angekündigt und man hatte bereits den Morgen des 22. erreicht.

Tôi phải được thông báo ngay lập tức khi tàu tuần chuyển báo cáo đầu tiên.
Ich hätte davon unverzüglich benachrichtigt werden sollen.

Tháng 10 năm 1992 lãnh đạo NASA thông báo rằng trên tàu sử dụng nhiều lần Mỹ sẽ bay phi hành gia Nga, có kinh nghiệm bay vũ trụ.
Im Oktober 1992 kündigte die US-amerikanische Weltraumbehörde NASA an, dass bei einem künftigen Flug des Space Shuttles ein erfahrener Kosmonaut an Bord sein würde.

Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.
Sie funken ein Notsignal und melden dem Senat, dass keiner überlebt hat.

Bạn có thể bật thông báo trong ứng dụng Google Maps và xem những điều bạn quan tâm, như lịch trình tàu hỏa hoặc giao thông trên các tuyến đường bạn thường đi lại.
In der Google Maps App können Sie Benachrichtigungen aktivieren, um sich z. B. über Bahnfahrpläne oder Informationen zur Verkehrslage auf häufig von Ihnen genutzten Routen informieren zu lassen.

Và sau đó cách đây khoảng 500 năm con người bắt đầu liên kết với toàn cầu thông qua tàu thủy, tàu điện qua điện báo, Internet, cho đến khi chúng ta dường như hình thành được một bộ não toàn cầu của gần như bảy tỉ cá thể
Dann vor ungefähr 500 Jahren, begannen Menschen sich global zu verknüpfen, durch Schifffahrt, durch Züge, durch Telegrafen, durch das Internet, bis wir nun anscheinend ein einziges globales Gehirn bilden werden aus nahezu sieben Milliarden Individuen.

(Sáng-thế Ký 5:24; Hê-bơ-rơ 11:5; Giu-đe 14; 15) Không những Nô-ê rao báo một thông điệp tương tự như thế mà còn phải đóng tàu.
Mose 5:24; Hebräer 11:5; Judas 14, 15). Noah sollte nicht nur eine ähnlich unpopuläre Botschaft verkündigen, sondern außerdem noch eine Arche bauen.

Tại trạm dừng thứ 8, một cô gái bước vào đeo một cái túi vải lớn và thông báo rằng cô ta có nhiều quần giảm giá 1 đôla -- giống như người ta bán pin hay kẹo trên tàu.
An der achten Haltestelle stieg ein Mädchen mit einem riesigen Seesack ein und verkündete, sie habe Hosen zu verkaufen für einen Dollar – wie man vielleicht Batterien oder Süssigkeiten im Zug verkaufen könnte.

Tại trạm dừng thứ 8, một cô gái bước vào đeo một cái túi vải lớn và thông báo rằng cô ta có nhiều quần giảm giá 1 đôla -- giống như người ta bán pin hay kẹo trên tàu.
An der achten Haltestelle stieg ein Mädchen mit einem riesigen Seesack ein und verkündete, sie habe Hosen zu verkaufen für einen Dollar - wie man vielleicht Batterien oder Süssigkeiten im Zug verkaufen könnte.

Tuy nhiên, cùng thời điểm đó, báo cáo từ hai con tàu đã chỉ ra John có một vận tốc gió duy trì liên tục trong 1 phút ít nhất 55 knot (65 dặm/giờ, 100 km/giờ), mạnh hơn nhiều so với cường độ trong thông báo là 35 knot (40 dặm/giờ, 65 km/giờ).
Zu diesem Zeitpunkt meldeten zwei Schiffe andauernde Windgeschwindigkeiten von mindestens 55 Knoten (100 km/h), weitaus stärker als die offizielle Windgeschwindigkeit von 35 Knoten (65 km/h).

Khi chúng tôi bước xuống khỏi tàu, một trong những giáo sĩ đang phục vụ ở xứ đó ra chào đón và trao cho tôi tờ giấy mời thông báo bài diễn văn công cộng sẽ được trình bày vào Chủ Nhật tuần sau tại quãng trường thành phố.
Als wir das Schiff verließen, begrüßte mich einer der Missionare, die schon im Land waren, mit einem Einladungszettel für einen Vortrag am darauf folgenden Sonntag auf dem öffentlichen Platz der Stadt.