tàu thuỷ oor Duits

tàu thuỷ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Schiff

naamwoord onsydig

Boot

naamwoord onsydig

voorbeelde

Các loại tàu thuỷ có cờ hiệu nhận dạng với các màu của cờ bang.
Schiffe führen eine Erkennungsflagge in den Farben der Landesflagge.

Tôi có tàu và thuỷ thủ đoàn.
Ein Schiff mit Crew.

Vì trông ông có vẻ không cần tàu và thuỷ thủ lắm.
Ihr habt ein Schiff und eine Crew für uns?

Tàu chìm, thuỷ thủ đoàn của ông sẽ chết hết.
Wenn das Schiff sinkt, stirbt Ihre Mannschaft.

Tôi sắp đi một chuyến nguy hiểm, có lẽ tôi cần cần 1 con tàu và vài thuỷ thủ.
Für ein Vorhaben benötige ich ein Schiff und eine Crew.

Tha thứ cho tôi, con tàu và thuỷ thủ đoàn nhưng hãy trút cơn thịnh nộ của Người vào những kẻ đã thách thức sức mạnh của Người hoặc là tôi.
Verschone mich, mein Schiff und meine Crew. Zürne mit denen, die sich anmaßen, deine Gebieter zu sein und meine.

Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.
Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.

Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.
Er war Navigator auf einem Raumfrachter.

Cả hai đoàn thuỷ thủ đã lên tàu, thưa ngài!
Beide Crews an Bord, Sir.

Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.
Kommt an Bord, bevor die Flut da ist.

Đoàn thuỷ thủ Stromberg 1 và 2... sẽ tiếp nhận tàu của các anh.
Stromberg-Mannschaften Eins und Zwei, besteigen Sie Ihre U-Boote.

Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.
Es gibt wenig Hoffnung für die über 100 russischen Besatzungsmitglieder die nach dem Unfall vermisst werden.

Tôi sẵn lòng cho phép các thuỷ thủ Trung Quốc đang neo đậu ở King George Island lên tàu phá băng của chúng tôi.
Ich könnte die chinesischen Seemänner auf King George Island... an Bord unseres Eisbrechers gehen lassen.

Lloyd's of London, một thị trường bảo hiểm của Anh, ước tính rằng cuộc Chiến tranh tàu chở dầu đã làm hư hại 546 tàu chở hàng thương mại và làm thiệt mạng khoảng 430 thuỷ thủ.
Das Unternehmen ermöglichte eine Aufrechterhaltung der Öllieferungen in die westliche Welt während einer Auseinandersetzung, in der laut Lloyd's 546 zivile Schiffe beschädigt und ca. 430 zivile Seeleute getötet wurden.

Gần 1/4 số công ty vận tải đường thuỷ của Đức đóng trụ sở ở bang này, khoảng 20% doanh thu đóng tàu được tạo ra ở đây.
Rund ein Viertel der deutschen Reedereien sind im Land angesiedelt; etwa 20 % des deutschen Umsatzes im Schiffbau werden hier erwirtschaftet.

Năm 533, Belisarius với đội tàu gồm 92 tàu dromon hộ tống, 500 tàu chở quân, đã đổ bộ vào Caput Vada (Ras Kaboudia hiện đại), thuộc Tunisia ngày nay, với một đội quân có khoảng 20.000 lính (bao gồm 15.000 quân đội hoàng gia, 1000 foederati và khoảng 5000 buccelarii Belisars) và 30.000 thuỷ thủ.
Belisar begann schließlich 533 den Feldzug, ein Jahr nach dem Friedensschluss mit Persien, mit einem etwa 20.000 Mann starken Heer (bestehend aus 15.000 kaiserlichen Soldaten, 1000 foederati und den etwa 5000 buccelarii Belisars) und 30.000 Matrosen.