bớt oor Duits

bớt

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

nachlassen

werkwoord

Khi chúng ta xuống tầng thấp hơn, cơn đau sẽ bớt dữ dội.
Wenn wir in die tieferen Level kommen, wird der Schmerz nachlassen.

verringern

werkwoord

Một số cách thực tế để giảm bớt lo lắng là gì?
Was kann man tun, um Sorgen zu verringern?

vermindern

werkwoord

các cách khác nhau để giảm bớt rủi ro.
einfallen lassen, um dieses Risiko zu vermindern.

legen · reduzieren · schwächen · abschwächen · weglassen · panieren · abziehen

Soortgelyke frases

sự bớt
Ermäßigung · Nachlass · Preisnachlass · Rabatt

bớt giá
Ermäßigung · Nachlass · Preisnachlass · Rabatt

voorbeelde

Để có đủ thời gian cho hoạt động thần quyền, chúng ta cần phải nhận định và loại bớt những điều làm phí thời gian.
Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

Nó sẽ không chữa bệnh, nhưng nó sẽ làm đống mụn bớt đi.
Das wird Sie nicht heilen, aber die Häufigkeit vermindern.

Mẹ anh nhờ em làm dịu bớt chuyện căng thẳng giữa hai người.
Deine Mutter bat mich, ein Versöhnungsgespräch einzufädeln.

Thế cũng chỉ che bớt tầm nhìn.
Schränkt die Sicht ein.

Tôi nói "Có" với bớt việc thêm vui chơi.
Ich sagte "ja" zu weniger Arbeit und zu mehr Spielen.

Họ nghĩ họ sẽ sung sướng hơn khi bớt đi một bệnh nhân phải chăm sóc.
Ich denke, sie waren froh, eine Patientin los zu sein.

Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.
Mit der richtigen Garderobe kann man Problemzonen kaschieren und vorteilhafte Seiten betonen.

Bất kể ra sao, có một điều chắc chắn—Nhân Chứng Giê-hô-va cương quyết tiếp tục, không giảm bớt nỗ lực của họ đem tin mừng bình an từ Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh đến người ta.
Trotzdem ist eins sicher: Jehovas Zeugen sind entschlossen, ihre Anstrengungen nicht zu vermindern, den Menschen die gute Botschaft des Friedens aus Gottes Wort, der Bibel, zu überbringen (Apostelgeschichte 10:34-36; Epheser 6:15).

Tất cả các nhà thông thái và các giáo sư thần học nói rằng Thượng Đế sáng tạo ra nó từ lúc ban đầu; nhưng không phải vậy đâu: chính ý nghĩ này làm giảm bớt giá trị của con người trong mắt tội.
Alle gelehrten Leute und Doktoren der Theologie sagen, Gott habe ihn im Anfang erschaffen; das ist aber nicht so: Schon der bloße Gedanke setzt den Menschen in meiner Wertschätzung herab.

Niềm tin người chết được lên thiên đàng hay cõi nào đó không phải lúc nào cũng giúp vơi bớt nỗi đau.
Der Schmerz verschwindet keineswegs dadurch, daß einem gesagt wird, der Verstorbene sei im Himmel.

Sức khỏe của ông ngày càng tuyệt vọng mọi người từ trạm cứu hỏa xếp hàng để cho máu với hy vọng làm giảm nhiễm trùng bằng cách thay bớt máu.
Sein Zustand verschlechterte sich so sehr, dass seine Kollegen Schlange standen, um ihm Transfusionen zu geben, in der Hoffnung, die Infektion in seinem Blut zu verdünnen.

Khi anh chị đến gặp các trưởng lão, họ sẽ dùng Kinh Thánh và dâng những lời cầu nguyện chân thành để xoa dịu lòng anh chị, làm giảm bớt hoặc xóa đi những cảm xúc tiêu cực của anh chị, và giúp anh chị được phục hồi về thiêng liêng.—Gia-cơ 5:14-16.
Wenn du dich an die Ältesten wendest, werden sie durch biblische Gedanken und Gebete dein Herz beruhigen, deine negativen Gefühle lindern oder beseitigen und dir helfen, geistig wieder zu Kräften zu kommen (Jakobus 5:14-16).

Ngài dễ nói chuyện với con trẻ ngây thơ và điều lạ là ngài cũng dễ nói chuyện với những người ăn bớt ăn xén bị lương tâm cắn rứt như Xa-chê.
Er fühlte sich bei Kindern in ihrer Unschuld wohl und seltsamerweise auch bei Personen, denen das Gewissen schlug, weil sie sich durch Amtsmißbrauch bereichert hatten, wie zum Beispiel Zachäus.

▪ Trong một số loại giải phẫu, những thuốc như axit tranexamic và desmopressin thường được dùng để tăng độ đông máu và làm máu bớt ứa chảy.
▪ Bei bestimmten Operationsverfahren kommen häufig Medikamente wie Tranexamsäure und Desmopressin zum Einsatz, um die Blutgerinnung zu verbessern und so den Blutverlust zu reduzieren.

Chúa không muốn bất kỳ viện cớ nào làm giảm bớt tiếng nói của Ngài cho Các Thánh Hữu.
Der Herr möchte keine vorgespiegelten Tatsachen, durch die seine Stimme für die Heiligen schwächer wird.

Những sự kiện đã xảy ra rất nhanh—cơn đau hành hạ dữ dội đến nỗi Ruby yêu quý của tôi đã gọi điện thoại cho bác sĩ và gia đình của chúng tôi, và tôi quỳ xuống tựa người vào bồn tắm để được chống đỡ và thoải mái cùng hy vọng được bớt đau.
Alles ging so schnell – der heftige Schmerz, meine liebe Frau, die den Arzt und unsere Kinder verständigte, ich auf den Knien, über die Badewanne gelehnt, um mich abzustützen und den Schmerz nicht so zu spüren.

Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.
In der ersten Erfüllung war das 66 u. Z. geschehen, als das römische Heer seinen Angriff „verkürzt“ hatte.

Khi đó, bạn có thể thực hiện các bước để giảm bớt tác hại do tin tặc gây ra.
So können Sie Maßnahmen ergreifen, um weitere durch den Hacker verursachte Schäden zu verringern.

Đó là cái nhìn vượt quá những diện mạo bên ngoài đến những thuộc tính mà sẽ không giảm bớt với thời gian.
Sie bedeutet, dass man hinter die Fassade blickt und auf Eigenschaften achtet, die nicht mit der Zeit verblassen.

Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây
Mein rechtes Bein würde dadurch entlastet, mein rechter Fuß würde unbeschwert auf das Seil treffen.

Việc áp dụng biện pháp phong tỏa toàn diện của Israel đã giảm bớt trong những năm gần đây và vào năm 1988, Israel đã đưa ra các biện pháp mới nhằm giảm bớt các hậu quả của việc phong tỏa và các biện pháp an ninh khác đối với việc di chuyển hàng hòa và lao động của Palestine vào Israel.
In den darauffolgenden Jahren verhängte Israel seltener derart umfassende Grenzsperrungen und traf Vorkehrungen, um die Auswirkungen solcher Sperren und anderer Sicherheitsmaßnahmen auf den Import palästinensischer Waren und Arbeitskraft nach Israel zu vermindern.

Thí dụ, có thể nào đơn giản hóa đời sống, như dọn đến một căn nhà nhỏ hơn hoặc loại bớt những đồ đạc không cần thiết không?—Ma-thi-ơ 6:22.
Wäre es möglich, eine kleinere Wohnung zu beziehen oder materiellen Besitz abzustoßen, der nur Kosten verursacht, und dadurch unser Leben zu vereinfachen? (Matthäus 6:22).

Trong vòng vài tuần, việc điều trị làm bệnh tình cũng giảm bớt.
Doch durch eine Behandlung war ich diese Beschwerden innerhalb weniger Wochen wieder los.

Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.
Alle finden darin Erquickung, so daß der Druck in ihrem Leben verringert wird.

Lizochka ở lại trong bệnh viện ba ngày nữa trong khi tim và phổi của nó đã bớt sưng.
Lisotschka blieb noch drei Tage im Krankenhaus, die Schwellung am Herzen und an der Lunge ging zurück.