ngu oor Duits

ngu

/ŋu/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

schlafen

werkwoord

Em không thể ở nhà Zita chung với ông chồng ngu ngốc của cổ được.
Ich kann nicht bei Zita schlafen, denn dort ist nun ihr Mann,

dumm

naamwoord

Không có cách nào chữa được sự ngu dốt.
Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.

blöd

naamwoord

Có lẽ đã đến lúc nên thôi mặc cái bộ đồ ngu xuẩn này.
Ich musste aufhören, das blöde Kostüm zu tragen.

doof

adjektief

Spalding thật ngu khi không đầu tư vào chúng ta.
Spalding wäre doof, nicht in uns zu investieren.

Soortgelyke frases

ngu dốt
dunkel

Tào Ngu
Cao Yu

người ngu
Esel · Idiot · Trottel

Chính sách ngu dân
Obskurität

thằng ngu
Dummkopf · Narr · Tor · Trottel · dumme Gans

ngu ngốc
blöd · doof · dumm

voorbeelde

Cha nghĩ con không ngu ngốc chút nào.
Ich halte dich nicht für dumm.

Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.
Glaubt man, schuld an der Armut sei die eigene Unzulänglichkeit, dann verzweifelt man.

“Đường-lối của kẻ ngu-muội vốn ngay-thẳng theo mắt nó”, vị vua nước Y-sơ-ra-ên nói, “còn người khôn-ngoan nghe lời khuyên-dạy”.—Châm-ngôn 12:15.
„Der Weg des Törichten ist recht in seinen eigenen Augen“, sagt der König von Israel, „aber wer auf Rat hört, ist weise“ (Sprüche 12:15).

A- - " Tại vì tôi quá ngu. "
A: " Ich bin ein Idiot. "

Như trong thời người viết Thi-thiên cách đây hơn 3.000 năm, ngày nay lối suy nghĩ ấy cũng là ngu dại và điên rồ.
Eine solche Denkweise ist aber heute genauso töricht und unverständig wie vor über 3 000 Jahren, als der Psalmist seine Worte niederschrieb.

Cứ tiếp tục đi, đồ ngu.
Lauf weiter, du Penner.

“Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.
Mit dem Ausdruck „ein unaussprechliches Wort der Verachtung“ wurde das griechische Wort rhaká (Fußnote) wiedergegeben, das „hohl“ oder „hohlköpfig“ bedeutet.

Thay vì xét đoán những người như thế có lẽ không bao giờ thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta nên có thái độ tích cực, “vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, [và] bị lừa-dối”.
Statt über die Betreffenden das Urteil zu fällen, dass sie wohl kaum jemals Anbeter Jehovas werden, sollten wir positiv eingestellt sein, „denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam . . . [und] irregeführt“ (Tit.

Thôi, đúng là ngu mà.
Okay, das war dumm.

“Người khôn-ngoan thấy điều tai-hại, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội [thiếu kinh nghiệm, NW] cứ đi luôn, và mắc phải vạ” (Châm-ngôn 22:3; 13:20).
„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und darangeht, sich zu verbergen, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3; 13:20).

Cậu là một cậu bé rất ngu ngốc.
Du bist ein sehr dummer kleiner Junge!

Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.
Trinken wir auf deine Nicht-ldiotie.

Cô cũng ngu y như bố cô vậy.
Du bist wohl so dumm wie dein Vater.

Trong khi chúng ta có thể đặt niềm tin cậy triệt để nơi Đức Giê-hô-va mà lại ‘nương-cậy nơi sự thông-sáng của chính mình’ hay của những người lỗi lạc trong thế gian, thì thật là ngu dại biết bao!
Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!

Việc lúc nào cũng chỉ trích, la hét và chửi rủa bằng những lời nhục mạ như “đồ ngu”, “đồ ngốc” chỉ làm chúng giận hờn mà thôi (Ê-phê-sô 6:4).
Sie ständig zu kritisieren, sie anzuschreien und sie mit erniedrigenden Schimpfnamen wie „Dummkopf“ oder „Idiot“ zu belegen wird sie hingegen nur zum Zorn reizen (Epheser 6:4).

Ta đã chia sẽ trái tim mình với một tên ngu ngốc rồi.
Ich teilte mein Herz mit dem Dorfnarren.

săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.
auf der Jagd nach wertlosem Gold.

Châm-ngôn 14:1 nói: “Người nữ khôn-ngoan xây-cất nhà mình; song kẻ ngu-dại lấy tay mình mà phá-hủy nó đi”.
„Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut“, heißt es in Sprüche 14:1, „aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.“

Người dân trong vùng nghĩ rằng cả gia đình ông rất ngu xuẩn.
Die Menschen in der Gegend hielten Noah und seine Familie für verrückt.

Nhà xã hội học Mikhail Topalov tán thành cảm nghĩ này: “Mấy đứa trẻ này không ngu đâu.
Der Soziologe Michail Topalow teilt diese Empfindung und sagte: „Diese Jugendlichen sind nicht dumm.

Vậy là cậu ngu ngốc.
Naja du bist einfach nur dumm.

Thật là ngu ngốc nếu chúng ta đánh giá thấp sự cần thiết của việc cố gắng liên tục sống theo những phẩm chất và thuộc tính giống như Đấng Ky Tô từng ngày một, đặc biệt là lòng khiêm nhường.11
Es ist töricht, die Notwendigkeit zu unterschätzen, sich Tag für Tag beständig um diese christlichen Eigenschaften und Wesenszüge zu bemühen, insbesondere um Demut.11

Thật ngu ngốc!
Ihr Narren.

Nghe ngu thật.
Das ist bescheuert.

Họ khi ngu hay gì hả?
Sind die blöd oder was?