bướu oor Frans

bướu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

bosse

naamwoord vroulike

Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.
La plupart des gens pensent que les bosses stockent de l'eau.

tumeur

naamwoord vroulike

(thực vật học) bướu

Ý ông không phải là bệnh sốt thỏ virus, u bướu hay... hay ung thư à?
Ce n'est pas la tularémie, un virus, une tumeur, un cancer?

exostose

naamwoord

(thực vật học) lúp, bướu

excroissance · gibbosité · goitre

Bướu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

tumeur

naamwoord

augmentation de volume d'un tissu au sein d'un organisme supérieur, sans précision de cause

Ý ông không phải là bệnh sốt thỏ virus, u bướu hay... hay ung thư à?
Ce n'est pas la tularémie, un virus, une tumeur, un cancer?

Soortgelyke frases

Gen đè nén bướu
gène suppresseur de tumeurs

người bị bướu giáp
goitreux

lạc đà không bướu
lama

bướu gù
gibbosité

Cá heo lưng bướu
Sotalie de Chine

Lạc đà một bướu
Dromadaire · dromadaire

Lạc đà hai bướu
Chameau de Bactriane

cá voi bướu
jubarte

cục bướu
excroissance

voorbeelde

Cho dù những căn bệnh này có thể rắc rối đến đâu đi nữa, thì những nỗi đau khổ này cũng là thực tế của cuộc sống trần thế, và không nên xấu hổ khi thừa nhận chúng chẳng khác gì thừa nhận một cuộc chiến đấu với bệnh huyết áp cao hoặc ung thư bướu bất ngờ.
Aussi déconcertant que tout cela puisse être, ces afflictions font partie des réalités de la condition mortelle et il n’y a pas plus de honte à les reconnaître qu’à reconnaître un combat contre l’hypertension artérielle ou l’apparition soudaine d’une tumeur maligne.

Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."
Pute, tu dois t'agiter jusqu'à ce que ton cul fasse mal !

Nên dù là bạn có thể mua một chai telomerase cỡ lớn, và có rất nhiều trang web quảng bá về những sản phẩm mơ hồ này, bạn vẫn sẽ có nhiều nguy cơ mắc ác bệnh ung bướu.
Donc même si on pouvait acheter une bouteille XXL de télomérase, et si ça se trouve, certains sites vendent déjà ce genre de produits contestables, le problème serait qu'on augmenterait alors les risques de cancer.

Bởi vậy, một cuộc nghiên cứu tại Gia-nã-đại khám nghiệm “các bệnh nhân bị ung thư đầu và ung thư cổ chứng tỏ những người đã nhận tiếp máu khi được giải phẫu để mổ bướu bỏ đi, sau này yếu đi thấy rõ, nói về khả năng miễn dịch” (The Medical Post, ngày 10-7-1990).
Ainsi, une étude menée au Canada sur “des malades atteints de cancers de la tête et du cou a montré que ceux qui ont reçu une transfusion sanguine pendant l’extraction d’[une] tumeur ont ensuite subi une diminution notable de leur statut immunologique”.

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.
Et ces petites bosses sont hydrophiles: elles attirent l'eau.

Em Sherrie, mười ba tuổi, trải qua một cuộc phẫu thuật 14 tiếng đồng hồ vì một cái bướu trên tủy sống của em.
Sherrie, treize ans, a subi une opération de quatorze heures pour une tumeur sur la moelle épinière.

Một anh đã được đưa vào phòng hồi sinh của bệnh viện sau khi bác sĩ gặp khó khăn trong việc lấy mô trong bướu óc anh ra thử nghiệm.
Un frère a été admis dans le service de réanimation d’un hôpital à la suite de complications dues à la biopsie d’une tumeur au cerveau.

VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.
EN JANVIER 1996, Carol, la soixantaine, souffrait d’une tumeur au cerveau.

Barbara McClintock đã sử dụng các bướu này để chứng minh thuyết transposon của bà về các "gen thay đổi đột ngột", và với công trình này bà đã đoạt giải Nobel năm 1983 trong lĩnh vực sinh lý học và y học.
Barbara McClintock utilisa ces renflements comme marqueurs pour démontrer sa théorie des transposons qui lui valut le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1983.

Nếu kì thị người ti tiện (untouchability) là một thành phần của Ấn Độ giáo thì nó là thành phần hủ nát hoặc là một cục bướu.
Si l'intouchabilité pouvait être une partie de l'hindouisme, ce serait une partie pourrie ou une excroissance.

Và bướu của tôi?
[ Et ma bosse? ]

Đó là thế giới lạc đà, giống như con lạc đà có 2 cái bướu Nhóm nghèo và nhóm giàu và một số ít hơn ở giữa
C'était un monde chameau, comme un chameau, avec deux bosses, les pauvres et les riches, et quelques-uns entre.

Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.
Même les oncologues ne se plantent pas pendant huit ans.

Cô ta mời một nhà u bướu học.
Elle a invité un oncologue.

... ba bướu là gì?
charnelle à... trois bosses?

Hãy kiểm tra xem chúng có bị bướu hay không.
Il faut vérifier leur non basculement.

Hãy nhìn này: cái bướu to ở giữa ở đây các em gái đã được đi học rồi
Regardez cette énorme bosse au milieu, ici, les filles sont déjà scolarisées.

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.
Et ces petites bosses sont hydrophiles : elles attirent l'eau.

Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango
Baleine à bosse, et vue aérienne de Loango.

Không có bướu trong não.
Pas de tumeur.

Con Pachycephalosaurus có một vòm trán lớn và dày trên đầu và nó có vài cái bướu nhỏ ở đằng sau đầu và nó có một đống những thứ xương xẩu ở đầu mũi.
Pachycéphalosaure a un gros dôme épais sur sa tête. et il a des petites bosses sur l'arrière de sa tête, et il a une grappe de trucs noueux au bout de son nez.

Những ngôi làng nhỏ mọc lên dọc theo những dòng suối để có nước cần thiết cho mùa màng và những đàn lạc đà không bướu đủ loại và cừu.
De petits villages sont apparus le long des torrents afin de disposer de l’eau indispensable aux récoltes et aux troupeaux de lamas, d’alpagas, de vigognes et de moutons.

Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.
La plupart des gens pensent que les bosses stockent de l'eau.

Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.
On lui a enlevé une tumeur aux intestins et, par la suite, elle s’est remarquablement bien remise.