cưu oor Frans

cưu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

garder

werkwoord

(b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?
b) Pourquoi ne faut-il ni se venger ni garder rancune ?

Soortgelyke frases

cưu mang
porter en gestation · porter secours · venir en aide

Cưu-ma-la-thập
Kumarajiva

cưu mang
porter en gestation · porter secours · venir en aide

voorbeelde

Họ cưu mang tôi, biến tôi thành người của họ.
Ils m'ont adopté comme l'un des leurs.

Để chứng tỏ rằng Áp-ra-ham không cay đắng và không cưu mang hờn giận, về sau ông ra trận để giải cứu Lót (Sáng-thế Ký 13:5-12; 14:13-16).
Prouvant qu’il ne nourrissait ni amertume ni rancune, Abraham a, par la suite, combattu en faveur de Lot. — Genèse 13:5-12; 14:13-16.

“Tha-thứ” có nghĩa không cưu mang hờn giận.
“ Pardonner ”, c’est ne pas garder rancune.

Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết” (Gia 1:14, 15).
Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort.

Hãy bảo vệ sự sống của chim cưu!
Protégeons la civilisation Dodo!

Đôi khi, nó có thể giản dị là bỏ qua chuyện đó, ý thức rằng cưu mang hờn giận chỉ gia thêm gánh nặng cho bạn và làm mất sự hợp nhất trong hội thánh của tín đồ đấng Christ.
Parfois, cela signifie simplement ne pas donner suite à l’affaire, comprendre que le ressentiment ne peut que nous miner davantage et briser l’unité de la congrégation chrétienne.

Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.—Gia-cơ 1:14, 15.
Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort. ” — Jacques 1:14, 15.

Một trong tất cả các phước lành lớn lao nhất là cưu mang con cái.
Avoir des enfants est l’une des plus grandes bénédictions qui soient.

Nó thực sự chỉ là nghiên cưu nhân khẩu học cở sở.
C'est seulement de la démographie de base.

Vì vậy bà cưu mang nó—một lần nữa—nhưng lần này không phải là mang thai nó chín tháng.
Elle l’a ainsi porté de nouveau, mais cette fois ce n’était pas pendant neuf mois.

Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.
Puis le désir, lorsqu’il a été fécondé, enfante le péché, et le péché, lorsqu’il a été consommé, engendre la mort.”

Nếu chúng ta không xua đuổi những ham muốn sai lầm, thì “lòng tư-dục cưu-mang” và sẽ “sanh ra tội-ác”.
Quand nous ne rejetons pas un mauvais désir, ‘ il est fécondé ’, nourri dans notre cœur, et il “ donne naissance au péché ”.

Chẳng hạn, khi Ca-in cưu mang hờn giận và muốn giết em là A-bên, Đức Giê-hô-va nói với ông: “Nếu con làm phải, lẽ nào không được chấp nhận?
C’est ainsi qu’il a demandé à Caïn, qui nourrissait une colère meurtrière contre son frère Abel : “ Si tu te mets à bien agir, n’y aura- t- il pas élévation ?

Như vậy, sự tôn thờ nữ thần Cybele và Đi-anh đã được thay thế bằng sự tôn thờ bà Ma-ri là “Người cưu mang Đức Chúa Trời” hay “Mẹ Thiên Chúa”.
Le culte de Cybèle et d’Artémis fut donc remplacé par le culte de Marie, “ celle qui engendre Dieu ”, ou “ la mère de Dieu ”.

Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”
On a commis des transgressions et on a renié Jéhovah ; on a reculé loin derrière notre Dieu, on a proféré l’oppression et la révolte, on a conçu et on a marmonné du cœur des paroles de mensonge.

Điều đáng chú ý là, dù một số nhà chuyên khoa lập lại nhiều lần rằng nổi giận có ích, các sự nghiên cứu về tâm lý học gần đây cho thấy những người hay nổi giận ít tự trọng, mắc chứng thần kinh suy nhược, có mặc cảm phạm tội, cưu mang thù hận hoặc bị lo âu.
Si certains spécialistes soutiennent qu’il est bénéfique de laisser exploser sa colère, notons que, selon des études psychologiques récentes, beaucoup de gens qui s’abandonnent à la colère ont le mépris d’eux- mêmes, souffrent de dépression, d’un complexe de culpabilité, sont pris d’une animosité exacerbée ou d’anxiété.

Nhưng nếu cứ nuôi những ham muốn sai trái thì sẽ dẫn đến điều tai hại, như Kinh Thánh nói: “Ham muốn ấy được cưu mang thì sinh ra tội lỗi”.—Gia-cơ 1:15.
(1 Jean 2:16.) Mais si on arrête sa pensée sur des incitations à mal agir, cela ne fait qu’aggraver les choses, car, comme le dit la Bible, “ le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ”. — Jacques 1:15.

Mà đây là lúc để giúp đỡ và cưu mang họ, những nạn nhân của khủng bố
Il est temps d'ouvrir nos bras à ceux qui sont victimes de la terreur.

Nếu không tha thứ mà cứ cưu mang hờn giận và thù hận, chúng ta sẽ làm hại chính mình.
Quand nous nourrissons de la colère et du ressentiment — et refusons de pardonner —, nous nous causons du tort.

“Lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác”.
“ Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché.

Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.
Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort.

Chữ “giận” dịch từ chữ gốc Hy Lạp cho biết đây không phải là một cơn giận phừng phừng, nhưng có ý nói đến một tình trạng cưu mang trong tâm trí.
La racine du mot grec rendu par “ colère ” évoque moins une explosion de fureur qu’un état d’esprit persistant.

Tự chúng tôi cưu mang và cứu giúp những người đau khổ và tuyệt vọng.
Nous aidons et réconfortons ceux qui sont dans le désarroi.

Bộ tư lệnh quân sự cũng chia rẽ nội bộ thành nhiều phái đối lập (Phiến tử chiến tranh và Cưu phái), trong đó các tướng Justo Leónidas Durán, Benjamín Herrera và Rafael Uribe Uribe liên hợp hòa hiệp thông qua việc bổ nhiệm Gabriel Vargas Santos nhiệm mệnh Đại Tổng thống Cộng hòa lâm thời (thất bại).
Le commandement militaire des rebelles est même divisé par des rivalités internes (bellicistes et pacifistes), entre les généraux Justo Leónidas Durán, Benjamín Herrera et Rafael Uribe Uribe dont la tentative d'union et de coordination à travers la nomination de Gabriel Vargas Santos (es) en tant que président de la République provisoire est un échec.

Đồng thời ta vị tha, không cưu mang những lỗi lầm.
C’est leur pardonner défauts et faiblesses,