thấu triệt oor Frans

thấu triệt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

se pénétrer

werkwoord

pénétrer

werkwoord

senti

adjektief

(Bien senti) thấu triệt

à fond

bywoord

voorbeelde

Đó là khả năng thấu triệt tình thế, nhìn xa hơn là chỉ điều hiển nhiên trước mắt.
C’est la faculté de percevoir une situation, de voir les choses en profondeur.

Thánh thư cho chúng ta sự thấu triệt.
Les Écritures nous l’expliquent.

Liệu nó là một nhận biết, một thấu triệt, và thấu triệt đó không liên quan gì đến tư tưởng?
Est-ce une perception, une vision, et cette vision est-elle absolument sans aucun rapport avec la pensée?

Cuộc đối thoại giữa Chúa Giê-su với một phụ nữ Sa-ma-ri giúp chúng ta thấu triệt vấn đề.
La conversation entre Jésus et une Samaritaine nous éclaire sur ces questions.

Trái lại ngài tự động bộc lộ nhiều điều cùng họ, kể cả những điều mà về sau họ mới thấu triệt được (Giăng 13:7; Mác 8:17).
Au contraire, il s’ouvrait à eux spontanément et sans réticence, allant jusqu’à leur présenter des enseignements qu’ils comprendraient seulement plus tard. — Jean 13:7; Marc 8:17.

Các Nhân-chứng viếng thăm trại giam thấu triệt những lời này của Chúa Giê-su: “Ta quen chiên ta và chiên ta quen ta...
Les Témoins visiteurs vérifient pleinement ces paroles de Jésus : “ Je connais mes brebis et mes brebis me connaissent [...].

Vì vậy, Đức Chúa Trời thấu triệt cảnh ngộ khốn khổ của chúng ta, và với lòng đầy thương xót Ngài quan tâm đến sự yếu kém của chúng ta.—Rô-ma 5:12; 8:20.
C’est pourquoi Dieu compatit à notre triste condition et tient compte avec miséricorde de nos faiblesses. — Romains 5:12 ; 8:20.

Những bài học này giải thích những điều cần biết để thấu triệt các khía cạnh của khoa ăn nói và dạy dỗ, cũng như tầm quan trọng của mỗi khía cạnh đó.
Ces leçons expliquent ce qu’il est nécessaire de faire pour maîtriser ces facettes de l’expression orale et de l’enseignement, et pourquoi il est important d’y veiller.

Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.
Cependant, il vaut la peine de répéter que, s’il est bien d’être précis sur ces définitions, il n’est pas utile d’être pointilleux à l’excès sur les mots.