âm điệu oor Japannees

âm điệu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

メロディー

naamwoord

[音調]

調

naamwoord

Soortgelyke frases

đúng giai điệu,đúng âm điệu
本音

voorbeelde

“Cái trống muôn vàn âm điệu”
「千の顔を持つ太鼓」

Âm điệu không luôn luôn trở lại dưới cùng một hình thức.
主題を成す旋律はいつも同じ形で再現されるとはかぎりません。

Thơ của Longfellow đã nói rằng: "Giọng nói là âm điệu của tâm hồn."
ヘンリー・ワーズワース・ロングフェローは 「人の声は心のオルガン(心の臓器)である」と 詩でつづりました

Trong một số ngôn ngữ, nghĩa của một từ biến đổi khi âm điệu thay đổi.
言語によっては,音調を変えると語の意味が変わります。

26 “Cái trống muôn vàn âm điệu”
24 「リマでは全く雨が降らない」?

Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt và âm điệu trong giọng nói của nó.
表情と声の調子を通して 感情を表現するのです

Âm nhạc giờ đây được đặt trong một bối cảnh xã hội hơn là một bối cảnh âm điệu.
これは音楽的状況からというより 社会的状況に迫られたものです

Các chữ then chốt hay ý kiến trọng yếu giống như âm điệu của một bản nhạc được lặp đi lặp lại.
繰り返される,かぎとなることば,あるいは主題を成す考えは,楽曲の中で繰り返される旋律に似ています。

Loại này thường không có âm điệu, lời được nói chứ không phải hát lên và đi kèm theo nhịp đập mạnh.
これには大抵メロディーが全くありません。 歌詞も歌いません。 むしろ,強力なビートにのせてしゃべるのです。

Về âm nhạc, chủ đề là một âm điệu thường trở đi trở lại để nêu rõ đặc tính của cả bản nhạc.
音楽の場合,主題を成す旋律は,しばしば繰り返されるので,曲全体を特色づけます。

Người gẩy đàn cầm ắt phải biết rằng họ có thể tạo âm điệu bằng cách gẩy nhiều cung bậc cùng một lúc.
たて琴奏者は,この楽器の奏でる音を組み合わせると和声が生まれることに気づいていたに違いありません。

Một số sử gia cho rằng âm nhạc cổ xưa của người Hê-bơ-rơ có toàn giai điệu chứ không có âm điệu.
一部の歴史家は,古代ヘブライ人の音楽は旋律だけで,和声(ハーモニー)はなかったと主張してきました。

Những lời trong Thi Thiên có lẽ được ca hát theo những âm điệu giản dị và được phụ họa bằng những nhạc khí.
詩篇 は 楽器 の 演奏 に 合わせて 単純 な 旋律 で 歌われた もの と 思われる。

Chúng ta có thể phân biệt âm điệu của ngôn ngữ của chúng ta, nhưng chúng ta không thể làm điều đó với tiếng nước ngoài.
自分の言語の音は聞き分けられても 外国語の音は聞き分けられません

Và nếu quyết định chơi nhạc, họ nên chọn những âm điệu thích hợp và chỉ định một người đáng tin cậy để kiểm tra âm lượng.
音楽を流すなら,ふさわしいメロディーを選び,責任の取れる人に音量のモニターを頼むべきです。

Chúng tôi bắt đầu với 1 thí nghiệm ở Hyderabad, Ấn Độ chúng tôi có 1 nhóm trẻ em chúng nói tiếng Anh với âm điệu Telugu rất nặng.
まずは インドのハイデラバードで かなりテルグ語なまりの強い英語を話す子どもたちに あるコンピューターを使ってもらいました

Theo các nhà nghiên cứu từ đại học Würzburg, Đức, ngay ngày thứ hai trong cuộc đời, em bé khóc theo âm điệu của tiếng mẹ đẻ.
ドイツのビュルツブルク大学の研究者たちによれば,赤ちゃんは生まれて二日目には母語のイントネーションで泣くようだ。

và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.
笑) 彼はしばらくの間 詩やスタイルそして ニューヨリカン・カフェの金曜の夜の話を続けました

Bằng khóa trưởng và âm giai thứ, những âm điệu du dương đệm những lời nhạc dựa trên Kinh Thánh, ca ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
長調や短調の美しいメロディーには,エホバ神を賛美する,聖書に基づく歌詞が付されています。

Khi được Nhân Chứng Giê-hô-va đến thăm vào đầu thập niên 1990, bà Olivera nhận ra âm điệu của lẽ thật Kinh Thánh trong thông điệp của họ.
1990年代の初めにエホバの証人が訪ねて来た時,オリベラはその音信に聖書の真理の響きを感じました。『

Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.
確かに,腕の良い演奏家たちの即興演奏<ジャム・セッション>を一度聴いたら,「千の顔を持つ太鼓」のことをきっと忘れられなくなるでしょう。

Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.
胎児は,聞こえる言葉の意味は分からないにしても,多分,気持ちを和らげるような声や優しい口調から益を受けるでしょう。

Chúng tôi biết rằng, khi những người nói một thứ tiếng được kiểm tra ở Taipei và Seattle về âm điệu của tiếng Trung Quốc cho kết quả giống nhau.
台北とシアトルの モノリンガルの子どもを 中国語の音でテストすると 同じパターンになるのは分かっていました

Âm nhạc thích hợp không nhất thiết phải là êm dịu, nhưng cũng không nên có nội dung khêu gợi hoặc thô tục, và âm điệu quá dồn dập, ầm ĩ.
品のよい音楽とは必ずしも静かな音楽に限られませんが,騒がしくてビートのきいた,性欲をかき立てるものや低俗なものであってはなりません。

Thế thì, không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy âm nhạc với lời ca quyến rũ tình dục, tục tĩu và những âm điệu cuồng loạn kích thích rất phổ thông.
ですから,歌詞が ― 性的に露骨とまではいかなくても ― 性を暗示するものや,冒とく的なもの,また興奮をさそう激しいテンポの曲が好まれているのも驚くには当たりません。