đà oor Japannees

đà

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

傾向

naamwoord

Theo khảo sát của một công ty nghiên cứu tư nhân, đà tăng giá thực phẩm và đồ uống ở Nhật Bản có thể sẽ tiếp tục từ mùa thu, với hơn 18.000 mặt hàng có thể sẽ tăng giá.
民間調査会社の調査によると、日本の飲食料品価格の上昇傾向は秋以降も続き、18,000 品目以上が値上がりする可能性があります。

勢い

naamwoord

調子

Vì vậy việc lấy đà là rất quan trọng. Đừng dừng lại.
勢いがあるのはよいことです ちゅうちょしないように

Soortgelyke frases

đà điểu châu phi
ダチョウ

chạy lấy đà,chạy lấy sức
助走

Lạc đà
ラクダ

Đà Lôi
トルイ

cự đà
イグアナ

đà điểu nam mỹ
レア

Đà điểu đầu mào phương nam
ヒクイドリ

cây đà
梁

Hoa Đà
華佗

voorbeelde

Chúa Giê-su nói: “Lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 19:24; Mác 10:25; Lu-ca 18:25.
マタイ 19:24)マルコ 10章25節も同じくこう述べています。「 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しいのです」。

Đức Giê-hô-va nói với Gióp về “chim lạc-đà”, tức đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa”.
エホバはヨブに,「馬とその乗り手をあざ笑う」だちょうについて話されました。

“Các bản dịch phải theo kịp đà tăng tiến về học thuật Kinh Thánh và sự thay đổi về ngôn ngữ”
「翻訳は,聖書学の進歩や言語の変化に遅れずについていかなければならないものである」

Tuy nhiên, hẳn là một điều sai lầm để kết luận rằng, bởi vì một người rất quí trọng những điều thiêng liêng sâu sắc hơn hoặc có sự hăng hái trong công việc rao giảng hay yêu mến anh em cách đậm đà, người đó hẳn phải là một tín đồ đấng Christ được xức dầu.
しかし,ある人がより深い霊的な事柄に対して鋭い関心を持っているとか,野外宣教に熱心であるとか,あるいは兄弟たちに対して熱烈な愛を持っているとかという理由でその人は霊によって油そそがれたクリスチャンであるに違いないと結論するとすれば,それは間違いです。

“Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.
2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。

Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.
テモテ第二 3:1‐5)この事物の体制がその必然的な終局に向かって突き進むにつれ,発展途上国の家族にのしかかる圧力は増し加わることでしょう。

b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?
ロ)互いに熱烈な愛を抱き合うのはなぜ肝要なことですか。

Khi tôi tớ của Áp-ra-ham đi chuyến hành trình dài đến Mê-sô-bô-ta-mi (Lưỡng Hà), ông đã “bắt mười con lạc-đà trong bầy của chủ mình”.
このように聖書ははっきりと,アブラハムが西暦前2千年紀の初めごろにらくだを所有していたと述べています。

Điều này vì lợi ích của chính đà điểu con.
そうしないのは,孵化したひなのためです。

Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!
推定によれば,ぶよの重さを普通のらくだ1頭と同じ重さにするには,7,000万匹も集めなければなりません。

4 Sự biết ơn của chúng ta càng đậm đà thêm lên khi chúng ta nhìn những gì xảy ra chung quanh chúng ta.
4 周囲で生じている出来事を観察する時,わたしたちの感謝の気持ちはいよいよ深まります。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.
綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Sách «Thế giới Linh hoạt của loài thú» (The Living World of Animals) ghi nhận: “Vận tốc trung bình của lạc đà chở nặng là khoảng 4 cây số giờ (2 dặm rưỡi)”.
活気に満ちた,動物の世界」と題する本は,「荷物を背負ったらくだの平均的な速度は,時速で約2.5マイル(約4キロ)である」と述べています。

Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.
例えば,わたしたちの祈りはそれによってより豊かなものになります。

Sách Mặc Môn kể về một thời gian mà Giáo Hội của Thượng Đế “bắt đầu suy yếu trên đà tiến triển của nó” (An Ma 4:10) vì “dân của giáo hội đã bắt đầu ... đặt hết lòng yêu thích vào của cải cùng những ảo ảnh của thế gian” (An Ma 4:8).
モルモン書には,神の教会の「発展が鈍り始めた」(アルマ4:10)時代のことが書かれています。 これは「教会の人々は......富や俗世のむなしいものに執着するように......なってきた」からでした(アルマ4:8)。

Sau đó Sa-tan xúi giục ba toán người Canh-đê đến cướp của Gióp 3,000 con lạc đà, lại giết hết các người giúp việc chỉ chừa một.
次いでサタンはカルデア人の三つの分団にヨブの3,000頭のらくだを連れ去らせ,ひとりを除いて従者を全員殺させます。

Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.
香料の交易を行なっていた南アラビアの商人たちがらくだを使って砂漠を通り,品物を北へ運んだ,と考える学者もいます。 そのようにしてエジプトやシリアにらくだを広めたというわけです。

“Hiện nay tỉ lệ thất nghiệp đang quay trở lại mức trước khủng hoảng và viễn cảnh tại các nước phát triển cũng như các nước đang phát triển cũng sáng sủa hơn nên các nhà hoạch định chính sách cần xem xét các cách tiếp cận mới nhằm duy trì đà tăng trưởng”, ông Ayhan Kose, Giám đốc viễn cảnh Kinh tế Phát triển của Ngân hàng Thế giới nói.
「失業率が危機以前の水準に戻りつつあり、先進国・途上国ともに経済の見通しが明るいことから、政策担当者は成長の勢いを持続させる新たなアプローチの検討を迫られるだろう。

Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).
マタイ 7:3)後にイエスは,別の人々に,「手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」と言いました。

Nàng để ý mười con lạc đà của ông ở kế bên không có nước uống vì máng đã cạn.
そして見ると,近くにその人の10頭のラクダが伏していて,飲みおけには水がまだ入っていませんでした。

Hãy hình dung ông ngồi trên cái đà gỗ to, nghỉ tay một chút và nhìn cấu trúc của chiếc tàu khổng lồ.
太い木の梁に腰掛け,箱船の巨大な枠組みを眺めながら,一休みしているところです。

Chúng tôi thật ngạc nhiên, những chú đà điểu con bắt đầu ăn phân tươi của bố mẹ chúng!
驚いたことに,ひな鳥たちは,何と里親が排泄したばかりの糞を食べ始めるのです。

Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.
驚くべき味覚の働きで,もぎたてのオレンジの甘ずっぱさを,ミント・アイスクリームのさわやかな清涼感を,朝のコーヒーの引き締まるようなほろ苦さを,さらにはシェフ秘伝のソースの絶妙な味付けを楽しめます。

Triệu Đà phá được Thục.
ミウラ折りが役立つ。

(Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.
イザヤ 60:6)様々な部族の旅商人の用いるらくだの隊列が,エルサレムに通じる道を進みます。(