đả oor Japannees

đả

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

utsu

Soortgelyke frases

vụ ẩu đả
乱闘事件

đả kích
打撃 · 攻める · 攻撃

ẩu đả
乱闘 · 襲撃

đả đảo
倒す

voorbeelde

Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.
イタリア南部で,隣り合った二つの都市の対抗するスポーツファンが暴動を起こし,子どもを含む多数のけが人と死者が出ました。

Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.
各自が率直に,しかも相手を責めることなく考えを述べます。

Bỏ đi để tránh cuộc ẩu đả là khôn ngoan. Thế nhưng cũng nên hành động nhằm bảo vệ mình và báo cho cảnh sát nếu chúng ta là nạn nhân của một tội ác.
争いを避けるために,可能なときにはいつでもその場を立ち去るのが賢明ですが,犯罪に遭った場合は自分の身を守るために行動し,警察に助けを求めるのは適切なことです。

QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG
かつては: 暴力的で,喧嘩早い少年だった

Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.
わたしは喧嘩にはかかわらないようにしていましたが,殴られて意識を失ったことが一度あります。

Emily Rome của HitFix nói rằng Rey là "tất cả những gì chúng ta muốn ở nhân vật nữ trong 'Star Wars'," khen ngợi cô là một nhân vật "tự lập, điêu luyện, hay ẩu đả, cứng rắn và không cần giúp đỡ".
それに関連して『ヒットフィックス(英語版)』のエミリー・ローマはレイが「『スター・ウォーズ』の女性キャラクターの中で私たちが求めていた全て」であると主張し、そのキャラクター像が「独立し、熟練し、スクラッピーで、タフで、助けを必要としない」ものであることを賞賛した。

(Vỗ tay) Nếu bạn nghĩ về các cuộc tranh luận của ta, hầu hết chúng đều mà những trận cãi vã trên truyền hình cáp, những cuộc ẩu đả về tư tưởng như ném thức ăn vào nhau tại Quốc hội.
(拍手) 現在行われている議論といえば ケーブルテレビで 大声で叫んでいる シーンが思い浮かぶだけだろう あるいは 議会での思想のぶつけ合いだ

Trong thế kỷ 20, bức tranh đã bị đánh cắp, một vật thể để sao chép hàng loạt, buôn bán, đả kích và suy đoán, và đã được sao chép lại trong "300 bức tranh và 2,000 quảng cáo".
20世紀に『モナ・リザ』が盗まれたときには、様々な模造品、製品、風刺文、憶測の引き金となり「300点の絵画と2,000に及ぶ広告」が生まれた。

Chúng ta có thể đả thương nhau nhưng không tổn hại tối đa được.
傷つけ る こと は でき て も 致命 傷 を 与え られ な い 。

Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.
兄が朝鮮戦争に赴いた直後,私は病院の外でひどいけんかを目撃しました。

Bạn có nhìn nhận sự hiện hữu của một kẻ thù vô hình rắp tâm đả phá sự thống trị của Đức Chúa Trời và sự trung thành của loài người không?
あなたは,神の主権と人間の忠誠を覆すことに躍起になっている,目に見えない敵の存在を認めていますか。

Nhưng thuyết này thật ra không đả động gì đến câu hỏi là: Điều gì phát sinh ra sự sống?
しかしそのような説は,生命がどうして始まったかという疑問に真に取り組んではいません。

Eminem bị bắt giữ ngày 3/6/2000 trong một cuộc ẩu đả với Douglas Dail tại một cửa hàng thiết bị âm thanh xe hơi tại Royal Oak, Michigan, khi anh rút ra một khẩu súng chưa nạp đạn và chĩa súng xuống đất.
2000年6月3日、エミネムはミシガン州ロイヤルオークの車載オーディオストアーでDouglas Dailとの口論中に弾の入っていない銃を取り出し、地面に突きつけたとして、逮捕されている。

Tranh có ý tưởng, trong bản hợp đồng, không đả động đến từ "tranh vui".
この「アイデアスケッチ」ですが 契約のどこにも 「マンガ」という言葉は見当たりません

Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.
そういうものなんです。

Họ có thể đả thương anh.
傷つけ ば 治 ら な い

Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.
町の乱暴者で,破壊行為や暴力行為を行なっていた元ギャングについても考えてください。

Tôi từng thấy cô ấy đả một gã, nên...
まぁ 、 彼女 が 男性 を 倒 す の を 見 ま し た 、 それ で ・ ・ ・

Đả đảo Israel!
(英語版)イスラエルの死!

Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.
その訓戒は,厳しいものでも,論争的なものでも,批判的なものでもない。

Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.
米国のタラはこう言います。「 スクールバスの中でよくけんかが起きました。

22 Tuy nhiên, có nhiều người trong bọn họ đã bắt đầu trở nên kiêu ngạo, và bắt đầu tranh chấp nhau rất sôi nổi với các kẻ thù nghịch của mình, đến độ ấu đả nhau; phải, họ đã dùng cả nắm tay để thoi nhau.
22 に も かかわらず、 彼 かれ ら の 中 なか に は 高 たか ぶり、 相 あい 手 て と 激 はげ しく 論 ろん 争 そう して 殴 なぐ り 合 あ い さえ する よう に なった 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いた。 まことに、 彼 かれ ら は 互 たが いに こぶし で 殴 なぐ り 合 あ った。

Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...
アネックス ケンカ 氷 ・ ・

Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.
サタンは至高者としてのエホバの立場に攻撃の矛先を向けていたのです。