để thua oor Japannees

để thua

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

に負ける

voorbeelde

Sau đó anh để thua Roger Federer.
ロジャー・フェデラーに敗れストップ。

Đương kim vô địch Andy Murray để thua Grigor Dimitrov ở tứ kết.
前回優勝アンディ・マレーは準々決勝でグリゴール・ディミトロフに敗れた。

Chương trình cũng nhận được ba đề cử tại Giải thưởng Hiệu ứng xã hội trực quan 2012 nhưng để thua Boardwalk Empire, Gears of War 3, và Terra Nova.
2012年視覚効果協会賞では3部門でノミネートされたが、『ボードウォーク・エンパイア 欲望の街』と『Gears of War 3』と『Terra Nova 〜未来創世記』に受賞をさらわれ無冠となった。

Năm 1992, ông ra tranh cử thị trưởng, đứng đầu trong cuộc bỏ phiếu lần đầu với các đảng, nhưng để thua Susan Golding của đảng Cộng hòa trong cuộc bầu cử vòng nhì.
1992年に市長選に立候補し、全党予備選挙で首位となるも、決選投票で共和党のスーザン・ゴールディング(Susan Golding)に敗れた。

Ít người nghĩ đến chia sẻ khoảnh khắc với những người không phải công dân, nhưng đã đấu tranh mãnh liệt để không thua vào đêm đó.
その夜敗北すれば大打撃を受ける 市民権を持っていない人々と 共にいる瞬間を報道しようとする人は ほとんどいませんでした

Thỉnh thoảng bạn phải thua để giành phần thắng.
勝ち残るための 犠牲はつきもの

(Lu-ca 4:1-13) Tuy nhiên, ngài không cố tranh luận với Ma-quỉ để tranh giành hơn thua.
ルカ 4:1‐13)イエスと悪魔のやり取りは単なる機知比べではありませんでした。

Tuy nhiên, nhiều người, cả nam lẫn nữ, thường đặt nặng vấn đề thành công đến độ họ bị áp lực thúc đẩy “phải đua đòi để đừng thua sút người chung quanh mà họ quen biết”.
しかし,男性も女性も,ともすると人間的な見地から見た成功に重きを置きすぎ,人に後れまいとして自ら大きな圧力のもとに身を置きがちです。

Còn về các đội Trung Quốc tôi hy vọng và biết rằng họ đủ khả năng để thoát khỏi Nhánh Thua.
中国 チーム が 敗者 枠 から 勝ち上が れ る と 信 じ て い ま す

Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.
賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng
お客を取り返そうと テッド君の10歩南に移動したけど

Nhờ Lời Đức Chúa Trời, các chiến thuật xảo quyệt của Sa-tan từ lâu đã được phơi trần để chúng ta không bị thua cuộc như những người Y-sơ-ra-ên xưa đã thua.
神の言葉によってサタンのずる賢い策略はずっと前から暴露されているので,わたしたちは,古代イスラエルの人々のようにそうした策略に乗ぜられることを避けられます。(

Tôi đã phản công sau đòn đánh đau đớn này để thắng trận đầu tiên, nhưng dấu hiệu cho sự thua cuộc đã rõ ràng.
初対局での 大打撃のあと 私は反撃に出ましたが 不吉な予感がしていました

8 Chúng ta bị bao quanh bởi những người ít lưu ý đến người khác, cho nên dễ cho chúng ta chịu thua trước những áp lực và để cho sự lịch sự bị mất đi.
8 わたしたちは他の人にほとんど敬意を示さない人々に囲まれているので,圧力に屈し,礼儀正しさを示さずにすませがちです。

* Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.
* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。

Khi để cho những chi phái trung thành bị thua trận nặng nề lúc đầu, Đức Giê-hô-va thử xem lòng quyết tâm của họ đến độ nào trong việc bài trừ những điều gian ác ra khỏi Y-sơ-ra-ên.
エホバは忠実な諸部族が初めに大きな損害を被るのをお許しになることにより,イスラエルから悪を根絶するというその人たちの決意を試みられました。

Năm 2001, Navarro ứng cử trong một cuộc bầu cử đặc biệt để cho đủ ghế hội đồng thành phố Quận 6 San Diego, nhưng bị thua ở vòng đầu.
2001年、ナヴァロは第6選挙区サンディエゴ市議会特別選挙に出馬したが、予備選挙で落選した。

20 Dù cực kỳ đau khổ Gióp không hề chịu thua dù trong giây phúc các luận điệu xảo trá của các kẻ đến để hành hạ ông.
20 ヨブは甚だしい苦しみにもかかわらず,自分を苦しめる者たちの欺まん的な論議に一瞬たりとも屈することはありません。

Thực vậy, nếu chúng ta yêu cầu đài truyền hình cho phát cuộc phỏng vấn 30 giây với mỗi người thua cuộc xen kẽ với cuộc phỏng vấn người thắng cuộc, thì 100 người thua trong đợt xổ số gần nhất sẽ có 9 năm rưỡi để bạn chỉ chú ý xem họ nói câu, " Tôi á?
もし1人の当選者にインタビューする度に 外れた人に30秒ずつインタビューするよう― テレビ局に義務付けたら 1億人のインタビューを 休みなく9年半流す必要があります 彼らがただこう言うのを見るためだけに 「私?ハズレ」「私?ハズレ」

Cái kỹ năng biến những cuộc hơn thua về chính trị thành đối thoại chân thực là điều tối quan trọng mà chúng ta cần để tâm hiện nay, nhất là với những người mà chúng ta quan tâm nhất.
私達が政治論議を突き抜けて 真の対話ができることは 今 注目すべき重要な技です それは 特に大切に思う人との対話 だからこそ必要なのです

Thậm chí tôi lại còn thua hết món tiền vợ tôi dành dụm được cho việc sinh đứa con thứ hai và cuối cùng tôi bắt đầu biển thủ để đánh cá ngựa.
妻がためていた,二人目の子どもの出産費用も使い果たし,とうとう会社の金も使い込むようになりました。

Cần phải có thực hành để trở thành một người tranh luận giỏi theo nghĩa mà có thể hưởng lợi từ việc thua cuộc, nhưng may mắn thay, tôi đã có nhiều, rất nhiều đồng nghiệp những người đã sẵn sàng đứng ra và cho tôi những cơ hội thực hành đó.
敗北から何かを得られるような ― よい議論には練習が必要です でも幸い私には自分から進んで ― 練習の場を与えてくれる 同僚がたくさんいるのです

Chúng tôi đã thua trong một vài trận chiến bảo tồn, và chúng tôi cần nhiều người làm những việc chúng tôi đang làm, và họ cần kỹ năng, họ cần sự đam mê để làm việc đó.
いくつかの自然保全の戦いに 敗れつつある今 この仕事に取り組む人が もっと必要なのです これをやってのける スキルと熱意がある人が必要です

Tuy nhiên, những dụng cụ đo lường thời gian do con người chế tạo không những luôn luôn thua kém mà còn phải phụ thuộc vào các hành tinh mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là Đấng Vĩ đại ấn định giờ giấc, đã cho di chuyển theo giờ giấc và lịch trình chính xác để mang lại lợi ích cho loài người.
とはいえ,人間の作る計時器はどんなものでも,偉大な時間厳守者エホバ神が人間の益のために正確な時間表通りに運行するよう据えられた天体よりいつも劣っているばかりか,それら天体によって律されることになりました。