Công việc hàng ngày oor Japannees

Công việc hàng ngày

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

日々の雑事

voorbeelde

Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?
事情を調整してこの奉仕を行なえますか。

Đó là một ví dụ về một trong những công việc hàng ngày của tôi.
これが 私がやっている仕事の 1つの例です

• Không giải quyết được các vấn đề và công việc hàng ngày
● 問題や日常的な活動に対応できない

Vậy công việc hàng ngày của Amy là gì?
エイミー は 普段 何 を ?

Dựa vào lời kể của công việc hàng ngày của anh ta, tôi có thể đoán về thời tiết hôm đó.
彼が電話で話した毎日の行動に基づいて、その場所の天気を推測してみよう。

Nên tôi nghĩ, mình hãy quan sát chú làm công việc hàng ngày, khi ông dùng bữa, lúc ông xem TV.
そこで私は彼の日々の行動 つまり食事やテレビを観る様子を 観察してみようと思いました

Bạn có thể hỏi Trợ lý Google để biết thông tin và yêu cầu trợ giúp trong các công việc hàng ngày.
Google アシスタントに話しかけて、調べ物をしたり、日々の作業をリクエストしたりできます。

Ở mùa hai, tám người đã làm quen với sự liên kết và giúp đỡ lẫn nhau trong những công việc hàng ngày.
第2シーズンでは、繋がりに慣れた8人は日常的に協力しあっている。

Thật ra, tại vài xứ người ta có những chương trình tập luyện cho những người không thấy rõ để dạy họ làm những công việc hàng ngày.
国によっては,視覚障害者に日常生活の技術を教える社会復帰プログラムがあることは事実です。

Cầu xin cho Thánh Linh chúng ta đã cảm nhận được trong hai ngày vừa qua vẫn ở lại với chúng ta khi làm những công việc hàng ngày.
この2日間わたしたちが感じた御霊が,日々の務めを行うとき,わたしたちにとどまりますように。

Hay là chúng ta quá bận rộn với những công việc hàng ngày của đời sống khiến chúng ta đôi khi quên đi nhiều lý do để vui mừng?
それとも,日常の雑事に追われて,多くの歓ぶべき理由を見失ってしまうことがあるでしょうか。

Nếu bạn thức dậy vào một buổi sáng thấy mình mạnh gấp 1.000 lần đêm trước, làm thế nào bạn có thể xử lý một cách khéo léo các công việc hàng ngày?
ある日 目覚めて 1000倍も強くなっていたら 毎日どう過ごせばいい?

Những thắc mắc này thường nẩy sinh từ sự thất vọng của một người mà công việc hàng ngày không đem lại sự thỏa lòng—và điều này nghiệm đúng với đa số.
人は,日々の生活から真の満足が得られず欲求不満を感じる場合に,こうした疑問を抱くことがあります。 実際,そういう人は少なくありません。

Cho dù công việc hàng ngày ở đó chỉ là lau sàn nhà hoặc trả lời điện thoại, người đó cũng góp phần vào một thực hành mà Lời Đức Chúa Trời lên án.
たとえそこでの毎日の仕事が,単に床の清掃や電話の応対にすぎないとしても,神の言葉が非としている慣行に関与していることになります。

Nếu muốn tìm hiểu cách G Suite có thể giúp bạn hoàn thành tốt các công việc hàng ngày, thì những bài học trực tuyến này chính là nguồn tham khảo bạn đang tìm kiếm.
日々の業務で G Suite を活用する方法を学びたいと考えている方には、オンライン レッスンの受講をおすすめします。

Nếu cho phép óc mê tín chi phối những quyết định và công việc hàng ngày, một người tự để cho đời sống bị bao vây bởi điều mà chính mình không hiểu thật sự.
自分の決定や日課が迷信に左右されるがままになっている人は,自分が十分に理解していない事柄の影響下に置かれるのを許していることになります。

Bà nói về họp Hội đồng, bà sáng lập tổ chức hòa bình, bà cho quá giang xe hơi, an ủi bạn bè -- tất cả những công việc hàng ngày đầy quan tâm và sáng tạo.
母は理事会や 平和団体の立ち上げについて話していました。 相乗り車の利用をとりまとめたり、友達をなぐさめたり 気配りや、創造性に富んだことを日々行っていました。

Ngoài ra họ nắm lấy tất cả những cơ hội thuật tiện để chia xẻ với kẻ khác sự hiểu biết về Kinh-thánh khi họ có chút giờ rảnh nào trong công việc hàng ngày.
それに加え,日常の生活を送っているときに出会うどんな人とも聖書の知識を分かち合うため,機会を捕らえるようにしています。

Ngày nay người ta cũng quá bận tâm về những công việc hàng ngày cho đến nỗi họ không lưu ý gì đến những lời cảnh cáo và những bằng chứng cho biết tận thế sắp đến.
人々は自分たちの日常生活に気を取られるあまり,近づく黙示の時に関する警告や証拠に留意しません。

Thật là một điều vui mừng biết bao cho nhân loại khi được thoát khỏi những gánh nặng trong quá khứ và thức dậy mỗi sáng với một tinh thần tỉnh táo, sẵn sàng bắt tay vào công việc hàng ngày!
人類は過去の重荷から解放され,毎朝すっきりとした気分で目覚め,その日の活動に意欲的に取り組むことができ,大きな安らぎを経験することでしょう。

Điều quan trọng là các anh chị em phải phát triển một sự hiểu biết sâu sắc về mục đích này và cách nó có thể hướng dẫn công việc hàng ngày của các anh chị em với tư cách là một giảng viên.
この目的と,それが教師としての毎日の働きをどのように導くことができるかを深く理解することは大切です。

(Ê-phê-sô 5:1) Tại sao không nhìn kỹ những thử thách mà các anh chị đồng đức tin đã phải đương đầu để có thể tham dự các buổi họp hội thánh, đi rao giảng, và ngay cả làm những công việc hàng ngày?
エフェソス 5:1)会衆の集会に出席するため,野外宣教に参加するため,毎日の生活を続けるために,仲間のクリスチャンたちが直面している試みにもっと目を向けてみるのはいかがですか。

9 Đã có một thời các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ kính trọng Kinh-thánh, khi hôn nhân và đời sống gia đình được xem là nguồn hạnh phúc hầu như khắp hoàn cầu, khi mà người ta thức dậy sớm và thấy thỏa lòng trong công việc hàng ngày.
9 かつてはキリスト教世界にも,聖書が敬意をもって扱われ,ほぼ例外なく結婚と家庭生活が幸福の源とみなされ,人々が早起きして毎日の仕事の中で達成感を味わっていた時代がありました。

Ở những xứ Tây Phương, nơi mà người ta ưa thích đi xe hơi, mối quan tâm ngày càng gia tăng về sức khỏe cộng với ước muốn thoát khỏi công việc hàng ngày buồn tẻ ở chốn thành thị đã khơi dậy lần nữa phong trào đi xe đạp.
西洋では,個人の乗り物として自動車が優位を保っていますが,健康に対する関心の高まりと,都会の単調な生活から逃れたいという思いとが相まって,自転車の人気が再び出てきました。

Công việc hàng ngày của tôi, và cả vào ca đêm và cuối tuần đều là xử lý các công việc như vậy, hãy cung cấp nước, năng lượng cho thế giới, và giáo dục tất cả trẻ em, mà, Chris, tôi sẽ không nói về điều này nữa đâu.
本業は既にありましたし 夜や週末は既に、世界の水問題や、電力問題、教育問題などの解決 ということで埋め尽くされていました クリス、そう言う話はしません 他のミッションは必要ないのです