công việc làm tại nhà oor Japannees

công việc làm tại nhà

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

賃仕事

voorbeelde

Một phạm nhân khác tên Zdzisław nói về công việc làm chứng tại nhà giam như sau: “Hiện tại có bốn tù nhân chuẩn bị làm báp têm và nhiều người mới chú ý đang tham dự các buổi nhóm tại gian phòng lớn của chúng tôi.
別の囚人であるズジスワフは,刑務所での証言活動についてこう述べました。「 今のところ,4人の受刑者がバプテスマを目指して準備を行なっています。

21 “Chồng tôi cũng tình nguyện để làm công việc xây cất tại nhà Bê-tên ở Brooklyn trong hai tuần và nộp đơn xin làm trong Chương trình Xây cất Quốc tế.
21 「夫はさらに,ブルックリン・ベテルの建設工事で2週間の自発奉仕を行ない,『国際的計画』への参加を申し込みました。

Sau này, một phần của công việc mà tôi làm ở Bê-tên tại nước Nhật là lau chùi nhà vệ sinh, và tôi nhớ đến lời khuyên ấy.
後日,日本のベテルで行なった私の仕事の一部はトイレの掃除でした。 私はその時,以前に学んだ教訓を思い出しました。

13 Khi hữu hiệu trong việc viếng thăm và học hỏi Kinh Thánh tại nhà, chúng ta thỏa nguyện trong việc giúp người ta làm theo tiêu chuẩn công chính của Đức Chúa Trời.
13 効果的な再訪問と家庭聖書研究を行なって,神の義の規準にかなうよう人々を助ける業は,満足をもたらします。

Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.
今の職場での時間外勤務を引き受ける,季節労働を行なう,家庭教師をする,廃品を再利用する,趣味を生かして家で仕事をするなど,できるかもしれません。

Sau khi vui hưởng công việc phụng sự tại nhà Bê-tên nhiều năm nay, anh lấy làm cảm kích về việc hồi còn nhỏ anh đã cố gắng noi theo gương đấng Christ.
この兄弟は今,ベテル奉仕を楽しんでいますが,もっと若かった時にキリストの模範に見倣おうと努力して本当によかったと思っています。

Công việc xây cất Phòng Nước Trời, phục vụ tại nhà Bê-tên, làm giáo sĩ và tiên phong đặc biệt có thể là những cơ hội mở ra cho nhiều người trong các bạn.
皆さんの前には,王国会館の建設奉仕や,ベテル奉仕,宣教者奉仕などの機会も開かれています。

Chẳng hạn, vào giữa thập niên 1990, ngoài việc rao giảng từng nhà, chúng ta đã nỗ lực làm chứng tại các công viên, bãi đậu xe và khu thương mại.
例えば,1990年代半ば以降,家から家の活動に加えて,公園,駐車場,商店やオフィスでの証言に取り組みました。

Có những người trung thành ủng hộ chồng làm công việc giám thị lưu động, trong lúc hàng ngàn chị khác phục vụ tại các nhà Bê-tên trên khắp thế giới.
旅行する監督として奉仕する夫を忠節に支える女性もいれば,世界各地のベテル・ホームで奉仕する幾千人もの姉妹たちもいます。

3 Ngoài việc rao giảng từng nhà, anh chị có thể rao giảng cho những người tại các trạm xe, công viên, văn phòng giới thiệu việc làm, những góc phố nhộn nhịp, khu thương mại và trung tâm mua sắm trong khu vực không?
3 家から家の区域に加えて,人々のいそうな他の場所でも宣べ伝えることができるでしょうか。

Chị phải đối phó với một chứng bệnh cứ tái phát trong 30 năm chị làm tiên phong, giáo sĩ, trong công việc lưu động với chồng chị và công việc tại nhà Bê-tên.
彼女は30年間,開拓奉仕や宣教者奉仕を行なったり,旅行する奉仕を行なう夫に同行したり,ベテル奉仕を行なったりしてきましたが,その期間中,繰り返しかかる病気にずっと悩まされてきました。

Trong thời kỳ khó khăn ấy, các buổi họp của đạo Đấng Christ được tổ chức bí mật tại nhà của nhiều Nhân Chứng. Chúng tôi vẫn thầm kín làm công việc rao giảng.
その困難な時期に私たちは,いろいろな証人たちの家でクリスチャンの集会をひそかに開き,伝道も目立たない方法で行ないました。

16 Sự nhân từ phải là đặc điểm của thánh chức đạo Đấng Christ khi chúng ta có nỗ lực phối hợp để đến gặp người ta tại nhà riêng của họ, nơi họ làm việc, và nơi công cộng.
16 わたしたちは,家や職場や公共の場所にいる人々に音信を伝えるために,一致協力して働きます。 親切は,そのようなクリスチャン宣教の特徴でもあるべきです。

Mary Lowe Good (20.6.1931 tại Grapevine, Texas) là nhà hóa học vô cơ, nhà nghiên cứu công nghiệp người Mỹ và từng làm việc trong chính phủ Mỹ.
メアリー・グッド(Mary Lowe Good)はアメリカ合衆国の無機化学者であり、政府機関で研究を行った。

Chẳng hạn, một chị ngoài 60 tuổi hiện đang phục vụ tại nhà Bê-tên đã nhiều lần tình nguyện đến những nơi xa xôi để làm công việc cứu trợ.
ベテルで奉仕している六十代の一姉妹は,自発的に何度か遠くまで出向いて救援活動に加わりました。

Sau khi tôi và em John đi làm việc ở nhà Bê-tên, cha mẹ chúng tôi nhận công việc tiên phong tại nhiều nhiệm sở khác nhau trong nước, và Esther với chồng là George Read, cùng đi với họ.
ジョンと私がベテルに来てから,両親は国内のいろいろな場所での開拓奉仕の割り当てを受け,エステルと夫のジョージ・リードも同行しました。

Nhà Bê-tên luôn cần những người tình nguyện để làm nhiều công việc tại đây. Ngoài ra, các văn phòng chi nhánh cũng như những nơi hội họp đều cần người xây dựng và bảo trì.
さらに,ベテルでさまざまな仕事を行なうために,また集会場所や支部を建設したり維持したりするために,自発的な奉仕者は常に必要とされています。

Anh Robert Lazenby, sau này là người trông nom công việc rao giảng tại Tân Tây Lan, đến từ tận Wellington để cho bài giảng tại nhà tôi và làm báp têm cho tôi.
後にニュージーランドの伝道活動を監督することになるロバート・レイズンビーが,ウェリントンから遠路はるばるやって来て,私たちの家で話をし,私にバプテスマを施してくれました。

Việc cầu nguyện, học thánh thư và phúc âm, tham dự các buổi họp nhà thờ, thờ phượng trong đền thờ, làm tròn công việc giảng dạy thăm viếng, giảng dạy tại gia và những công việc chỉ định khác đều củng cố đức tin của chúng ta và mời gọi Thánh Linh vào cuộc sống của chúng ta.
祈り,聖文と福音の学習,教会の集会への出席,神殿礼拝,家庭訪問やホームティーチングやそのほかの割り当てを果たすことはすべて,わたしたちの信仰を強め,生活の中に御霊を招きます。

Một khi những người trẻ đã quyết định mục tiêu thiêng liêng xứng đáng nào mà họ muốn đạt được, hoặc làm công việc khai thác, phụng sự ở nơi nào cần sự rao giảng nhiều hơn, làm việc tại nhà Bê-tên, làm giáo sĩ, v.v..., cha mẹ và những người lớn thành thục khác có thể nồng nhiệt khuyến khích những người trẻ tiếp tục tiến đến mục tiêu, và cho chúng những lời đề nghị thực tế để khích lệ chúng.
ひとたび若い人が,開拓奉仕や必要の大きな所での奉仕,ベテル奉仕や特別開拓奉仕,宣教者奉仕など,価値あるどんな霊的な目標をとらえたいかを決めたなら,親や他の円熟した人たちはその目標に向かって努力し続けるよう温かく励まし,彼らを鼓舞する実際的な提案を与えることができます。

Ngoài việc đi từ nhà này sang nhà kia, hiện nay các người công bố còn làm chứng tại phi trường, văn phòng, cửa tiệm, bãi đậu xe, trạm xe buýt, ngoài đường phố, trong công viên, trên bãi biển và những nơi khác.
奉仕者たちは,家から家の宣教奉仕に携わることに加えて,今では空港,事務所,商店,駐車場,バス停,街路,公園,浜辺などでも証言しています。

Trên khắp Trung Quốc, có 150 triệu người lao động như cô, một phần ba số họ, những phụ nữ đã rời bỏ làng quê mình để đến làm việc tại các nhà máy, các khách sạn, nhà hàng và các công trình xây dựng tại các thành phố lớn.
中国全体で彼女の様な労働者が 一億五千万人もいます その3分の1は女性で 村を離れ 都市の工場やホテル レストランや 工事現場などで働いています

Tôi được bổ nhiệm trông nom và quét dọn nhà cửa chi nhánh và tôi rất vui làm công việc rao giảng trọn thời gian trong năm năm lúc cư ngụ tại đó.
私は協会の建物の営繕係に割り当てられ,その後5年間そこを拠点として開拓奉仕を満喫しました。

Những người hàng xóm, các giám trợ, các chủ tịch Hội Phụ Nữ, những người lãnh đạo chức tư tế, các thầy giảng tại gia và các giảng viên thăm viếng đã rời nhà và công việc làm để dọn dẹp những căn nhà bị ngập lụt của những người khác.
隣人,ビショップ,扶助協会会長,定員会指導者,ホームティーチャー,訪問教師が,家を離れ,仕事を中断して,水浸しになった家の掃除をしました。

Có một nhóm rất thú vị ở vùng Christchurch, New Zealand nhìn vào bản vẽ phát triển nhà chống động đất, và nhờ giải thưởng của TED, chúng tôi đang làm việc với một nhóm rất tuyệt vời ở khu ổ chuột tại Rio để lắp đặt một nhà máy công cộng và trường đại học trên phạm vi nhỏ.
ニュージーランドの クライストチャーチのグループは 震災後の 復興開発の住居として見ています TED City Prize の おかげで 我々は リオのスラム街の 素晴らしいグループと共に 地域のための工場と 地域の小型大学 のようなものを 作ろうとしています