Chỉnh tay oor Japannees

Chỉnh tay

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

手動

naamwoord

Soortgelyke frases

tay cầm chỉnh cỡ
サイズ変更ハンドル

voorbeelde

Với tay này, tôi điều chỉnh âm lượng, tay phải của tôi để càng xa, âm lượng càng to.
右手で音量を操作しています 右手が離れれば離れるほど 音が大きくなります

Nhiều người tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có ra tay chỉnh đốn sự việc không.
多くの人は,エホバはいつか事態を正されるのだろうか,と疑問に思っています。

Trên tay bà là bản chép tay gần như hoàn chỉnh của bốn sách Phúc âm trong tiếng Sy-ri!
手にしていたそれは,なんと四福音書のほぼ完全なシリア語写本だったのです。

Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.
自分の車を,腕利きの整備士のところへ持って行って調整してもらうとしましょう。

Gần như không suy nghĩ, tôi đặt tay lên bốn trục điều chỉnh của chiếc 747.
ほとんど無意識のうちに,わたしは手をボーイング747の4つのスロットルレバーに置いていました。

Dĩ nhiên, ông Plantin không sẵn lòng đợi các trang in thử được gửi đến Tây Ban Nha để quốc vương đọc qua và chỉnh sửa, rồi mới trở về tay ông.
当然ながらプランタンは,校正刷りがアントワープからスペインに送られ,王によって訂正された後に戻って来るのを待ってはいられませんでした。

Sau khi truy cập lại vào thiết bị, bạn có thể điều chỉnh để thiết bị dễ dàng nhận dạng vân tay của bạn hơn.
端末を復帰させたら、指紋が承認されやすくなるようにするため、以下を行うことをおすすめします。

Và khi đó ở phía bên kia của căn phòng, những nhà thiết kế đang tạo nên những điều chỉnh nhỏ, phác họa, vẽ bằng tay, đưa vào máy tính, và tôi gọi điều đó là được thúc đẩy bởi thiết kế.
部屋の反対側ではデザイナーが 微調整をしたり 手書きのスケッチをコンピュータに入力します これがデザイン主導と呼ばれるものです

Mẹo: Đối với thiết bị có các phím định tuyến, hãy sử dụng phím định tuyến để nhấn vào mục dưới ngón tay hoặc di chuyển dấu mũ khi chỉnh sửa văn bản.
ヒント: ルーティング キーのあるデバイスの場合は、ルーティング キーを使って、指が触れているアイテムをタップしたりテキスト編集の際にキャレットを動かしたりできます。

Hãy nhìn các thời khóa biểu mẫu, và với bút chì trong tay, hãy xem bạn có thể điều chỉnh thế nào cho phù hợp nhất với bạn và gia đình bạn và lấy đó làm thời khóa biểu rao giảng cá nhân.
予定表のサンプルを見,鉛筆を手に持って,ご自分とご家族に最も合ったどんな個人的奉仕の予定を考え出せるか,調べてみてください。

Nhưng nếu ta có thể cài một virus Windows tốt trong máy tính xách tay của một kĩ sư máy chịu trách nhiệm điều chỉnh cái hộp xám này thì ta có thể hành động.
しかし、もし何とかして 巧妙な Windows ウィルスを、 ノートブックに、 保守エンジニアが使用するノートブックに仕組み、 この灰色のボックスを構成すると、 うまく行きます。

Các dịch giả Kinh-thánh dựa theo những bản hoàn chỉnh do các học giả nghiên cứu các bản Kinh-thánh chép tay biên soạn để dịch Kinh-thánh ra những ngôn ngữ hiện đại.
聖書の翻訳者たちは,本文研究に携わる学者たちによるこれらの校訂本文を用い,聖書を現代語に翻訳しています。

Để sửa chỉnh sự hiểu lầm của họ, Ngài phán: ′′Hãy xem tay chân ta: thật chính ta. Hãy rờ đến ta, và hãy xem; thần thì không có thịt xương, mà các ngươi thấy ta có” (Lu Ca 24:39; chữ nghiêng được thêm vào).
霊には肉や骨はないが,あなたがたが見るとおり,わたしにはあるのだ。」( ルカ24:39強調付加)

Trong thế kỷ 20, khi phân tích kỹ những bản chép tay, người ta thấy rằng cũng như các bản dịch khác, bản Vulgate cần được chỉnh sửa.
20世紀に行なわれた本文批評により,他の訳と同様,この「ウルガタ訳」にも改訂が必要であることが明らかになります。

Và chúng được tạo ra mà không cần phác họa, chỉ bằng tay không, bằng cách đặt đường lên một mặt phẳng trắng và rồi điều chỉnh để có được các từ ngữ và thiết kế từ nó.
これらは下書きなしで フリーハンドで制作してあります 白い平面に砂糖を出して 動かしながら 文字とデザインを創りました

Là một chủ tịch đoàn mới của Hội Phụ Nữ, chúng tôi đã nghiêm chỉnh tìm kiếm Chúa để biết những điều thiết yếu nào Ngài muốn chúng tôi phải đặt vào chiếc xe kéo tay của Hội Phụ Nữ để tiếp tục xúc tiến công việc của Ngài.
新しい扶助協会会長会としてわたしたちは,主の業を続けて前進させるために,扶助協会の手車に乗せるように主が望まれる最も重要な物は何かを分かるように,主に懇願してきました。

Vì có hàng ngàn bản Kinh-thánh chép tay để so sánh, các học giả về bản Kinh-thánh chép tay đã có thể phát hiện ra lỗi, nhận định bản gốc nói gì, và ghi xuống những chỗ nào cần được chỉnh lại.
今は比較分析のため文字どおり幾千もの聖書写本を活用できるので,本文研究に携わる学者たちは,間違いを拾い上げ,元の読み方を確定し,どのように正す必要があるかを記録することができます。

4 Rồi họ bắt đầu chỉnh đốn lại giáo hội một cách hoàn hảo hơn; phải, có nhiều người được abáp têm trong dòng nước Si Đôn và gia nhập giáo hội của Thượng Đế; phải, họ được chính tay của An Ma báp têm, ông là người được chính tay phụ thân ông là An Ma lập lên làm bthầy tư tế thượng phẩm cai quản dân của giáo hội.
4 そして 彼 かれ ら は、さらに 完全 かんぜん に 教 きょう 会 かい を 確 かく 立 りつ する 業 わざ に 取 と りかかり、 多 おお く の 人 ひと が シドン の 水 みず で 1 バプテスマ を 受 う けて、 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 加 くわ えられた。 彼 かれ ら は アルマ の 手 て に よって バプテスマ を 受 う けた。 この アルマ は、 彼 かれ の 父 ちち アルマ の 手 て に よって、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと を 見 み 守 まも る 2 大 だい 祭 さい 司 し に 聖任 せいにん されて いた。