Gia đình bên mẹ oor Japannees

Gia đình bên mẹ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

母方の家族

voorbeelde

Lúc bấy giờ, gia đình tôi sống cùng một khu phố với vài người bà con bên gia đình của mẹ tôi.
その当時,わたしの家族が住む同じ区画の中に,母の親族が何人も住んでいました。

Vì vậy, ngay cả sau khi kết hôn, họ có thể dành thời gian cho cha mẹ và gia đình hai bên.
ですから,結婚後も親や親戚と幾らかの時間を過ごすことでしょう。

26 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Đối xử với cha mẹ đôi bên
26 幸せな家庭の鍵 ― 配偶者の親と上手に付き合う

Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.
母は父を愛しており,家族が一緒に暮らすことを願っていました。

Khi con cái nhận xét thấy mẹ có sự kính trọng đối với cha, chúng sẽ phản ảnh sự kính trọng đó đối với cha mẹ và người bên ngoài gia đình nữa.
子供たちは,母親が自分の夫に敬意を示しているのを見ると,親や家族以外の人たちに接する際にそうした敬意を表わします。

Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.
結婚して25年になる男性はこう述べています。「 配偶者にも親兄弟や親戚にもいろいろな願いや必要があるので,どちらにも偏りなく気を配るのが難しい時もあります。

Họ đã dạy chúng tôi rằng các gia đình thật sự có thể được ở bên nhau sau cuộc sống này với tư cách là cha, mẹ, và các con trai và con gái.
彼らは,この人生が終わった後に,家族は,父,母,息子,娘としてほんとうに一緒に住むことができると教えたのです。

Nhưng nếu đứa trẻ giao du quá nhiều với những người bên ngoài hay nếu không có sự kiểm soát của cha mẹ, thì ảnh hưởng gia đình sẽ trở nên yếu đi hoặc có thể đi đến chỗ tan mất nữa.
しかしそれも度が過ぎたり監督されなかったりすると,家族のきずなは弱まり,家庭が分裂することさえあります。

Nhiều người mẹ kính sợ Đức Chúa Trời nhận thấy rằng nếu họ có thể giảm bớt thời gian làm việc bên ngoài, cả gia đình đều được lợi ích.
クリスチャンである母親の多くは,自分が世俗の仕事の時間を減らせるなら家族全員が益を得る,ということに気づいています。「

Những người còn ở nhà—cha mẹ và những người khác trong gia đình—cũng hy sinh bằng cách chịu đựng cảnh thiếu vắng được ở bên cạnh và sự phục vụ của những người truyền giáo họ gửi đi.
家に残される親や家族も,宣教師を送り出している間は,彼らとの交わりや彼らの助けを得られないという犠牲を払います。

Trong suốt buổi tối hôm đó khi tôi trò chuyện với gia đình và bạn bè, tôi thường để ý thấy đứa cháu ngoại 10 tuổi của chúng tôi, tên là Porter, đứng gần bên mẹ chồng tôi–tức là bà cố của nó.
その晩は家族や友人たちと話し合って過ごしましたが,その間しばしば,10歳の孫息子のポーターがわたしの義理の母,つまりポーターのひいおばあちゃんのそばにいるのに気づきました。

Lòng chị đau buồn, nhưng vì có chứng ngôn rằng gia đình sẽ mãi mãi bên nhau nên chị đã dùng hết số tiền dành dụm được để đi đến đền thờ, nơi mà chị đã được làm lễ gắn bó với chồng và cha mẹ của chị.
悲しみに打ちひしがれながらも,家族は永遠であるという証があった彼女は,貯金をはたいて神殿まで旅し,そこで夫と両親に結び固められました。