Khốn đốn oor Japannees

Khốn đốn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

落ちぶれる

voorbeelde

Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp
兄弟たちが窮状にある時,進んで助けを差し伸べる

9 Sa-tan lập tức làm cho Gióp bị khốn đốn.
9 すると,サタンはすぐにヨブを悩ませはじめました。

Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.
自動 車 業界 は 落ち込み 住宅 市場 も 静まり返 っ て い る

12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.
12 経済の破綻は無数の人々の生活を台なしにしてきました。

1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?
1 (イ)人類は現代,どんな悲惨な状態に直面していますか。(

Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.
配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.
しかし,結婚が悲惨なものになっているのは米国だけでないということは恐らくご存じでしょう。

Thế giới này có ở trong sự khốn đốn đến nỗi mà nhân loại cần đến đấng Mê-si không?
人類がメシアを必要とするほど,この世界は本当に難局に直面しているのでしょうか。

Chỉ vài chục năm trước, thật khó để người ta hình dung tình trạng khốn đốn hiện tại của các tổ chức tôn giáo.
ほんの二,三十年前であれば,宗教組織の苦しい現状など想像すらできなかったことでしょう。

Khi biết anh em mình—ở nước khác hay tại địa phương—đang gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp.
自分の地域や他の土地の兄弟たちが窮状にあることを知ると,進んで助けを差し伸べます。

Trước đó hơn, cũng vào trong thế kỷ 20 này, nhân loại khắp nơi phải khốn đốn khi Hitler và bè đảng hắn dìm thế giới trong biển lửa.
今世紀をさかのぼると,アドルフ・ヒトラーとそれに追従する党員が世界を大殺りくの渦中に投げ込み,全世界が苦悩を味わうということがありました。

Một số người chịu nhiều khốn đốn bởi hành động của những người gian ác cũng đã đặt câu hỏi như Gióp: “Cớ sao kẻ gian-ác sống?”
邪悪な人々の行動によって非常につらい思いをした人の中には,ヨブのように,「どうして,邪悪な人々が生き続け......るのか」と問う人もいます。(

Sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh cho biết khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch Đức Chúa Trời thì nhân loại bắt đầu gặp khốn đốn.
聖書の創世記によると,人類の災いが始まったのは,最初の人間夫婦が神に反逆した時でした。

5 Ngoài tình trạng khốn đốn trong những năm gần đây còn có sự gia tăng khủng khiếp về tội ác hung bạo, sự vô luân và gia đình đổ vỡ.
5 近年のそうした悲痛な状態をいよいよひどいものにしているのは,暴力犯罪,不道徳,家族の崩壊などの甚だしい増大です。

Họ vẫn còn có những sự yếu đuối và tình cảm của loài người và khi bị thử thách họ có thể cảm thấy khốn đốn (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15).
弱点があり,感情を持っていることに変わりはありませんし,試練にあって苦悩を経験することもあります。(

Nhưng các chứng bệnh làm suy nhược, người hôn phối qua đời hoặc bất cứ tình cảnh nào khác thật gian nan có thể dẫn đến sự khốn đốn về tình cảm.
しかし,病気による衰弱,配偶者の死など,大きな試練に直面してストレスを経験することもあります。

Nó làm cho anh có một quan điểm mới về nguyên nhân tại sao người ta khốn đốn và đau khổ, và điều còn quan trọng hơn nữa, anh tìm ra một lối thoát.
その内容からカームは,苦難や苦しみの原因に関して,またさらに大事な逃れ道に関して,新しい見方を得ました。

Chúa Giê-su có lòng thương xót đối với mọi người, đặc biệt đối với những người bị “hà hiếp và khốn đốn” bởi thế gian của Sa-tan (Ma-thi-ơ 9:35, 36, Bản Dịch Mới).
マタイ 9:35,36)あなたも,霊的な暗闇にいて神の言葉の啓発を必要としている人たちを助けたい,と『望んでいる』でしょうか。

Nên nhớ rằng ngày nay lớp người được xức dầu còn sót lại cũng can đảm vạch trần các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và khiến cho các tôn giáo phải khốn đốn vì những lời họ làm chứng (Khải-huyền 8:7-12).
使徒 13:6‐12; 17:16,22‐31)また,現代の油そそがれた残りの者がキリスト教世界を大胆に暴き,そうした証しの業が同世界に災厄となってきたことも思い起こしてください。 ―啓示 8:7‐12。

Hãy giải thích thế nào Đức Chúa Trời đã dẫn bạn bằng thánh linh của Ngài, đã gìn giữ bạn khỏi lạc vào con đường có thể đưa đến sự hiểm nghèo, và Ngài đã gìn giữ bạn thế nào trong lúc khốn đốn và đau khổ.
神がどのように聖霊によってあなたを導き,苦難への道に迷い込まないようあなたを保護し,苦しい時にも悲しい時にもあなたを支えてきてくださったかを説明するのです。

Qua sự dạy dỗ sai lầm, lằm bằm của chúng, v.v. . . mấy “kẻ chẳng tin-kính” len lỏi vào trong hội-thánh tín đồ đấng Christ của thế kỷ thứ nhất và rồi chúng gieo sự nghi ngờ vào đầu óc một số người làm họ khốn đốn.
1世紀のクリスチャン会衆に忍び込んだ「不敬虔な者たち」は,偽りの教えや,つぶやきなどによって,苦悩をもたらす疑いをある人々に起こさせていました。

3 Mặc dù vậy, lòng tôi vẫn quá nồng nhiệt khao khát được thừa hưởng xứ sở của tổ phụ chúng tôi, nên tôi đã thu nhận tất cả những ai muốn đi lên chiếm hữu xứ ấy, và rồi chúng tôi lại bắt đầu cuộc hành trình vào vùng hoang dã để đi lên xứ ấy; nhưng chúng tôi đã bị khốn đốn vì nạn đói và những nỗi khổ đau lớn lao; vì chúng tôi đã chậm trễ trong việc tưởng nhớ đến Chúa Thượng Đế của chúng tôi.
3 それでも わたし は、 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ ぎたい と いう 望 のぞ み が 強 つよ すぎた ので、 行 い って その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう したい と 思 おも う 人々 ひとびと を 皆 みな 集 あつ め、その 地 ち へ 出 で て 行 い こう と 再 ふたた び 荒 あ れ 野 の へ 旅 たび 立 だ った。 しかし わたしたち は、 主 しゅ なる わたしたち の 神 かみ を 思 おも い 起 お こす の が 遅 おそ かった ので、 飢 き 饉 きん や ひどい 苦 く 難 なん に 悩 なや まされた。