khôn nguôi oor Japannees

khôn nguôi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

尽きることがない

形容詞

思考や感情がずっとついて回るさま

Cô Lang bày tỏ đau buồn khôn nguôi vì đã mất con trong thảm họa.
ランさんは、子供を災害で亡くした悲しみは尽きることがないと語った。

voorbeelde

Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.
寂しくて涙が止まらないこともあります。

Có lẽ quan trọng hơn, “cuộc Đại Chiến” để lại nỗi đau khôn nguôi.
そして恐らく,さらに重要なのは,“大戦争”が大きな傷跡を残したことでしょう。

Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.
シルビアはこう言います。「 エホバがおられなかったとしたら,私は悲嘆に暮れていたでしょう。

Có một nguồn năng lượng ngoài đó, một niềm lạc quan khôn nguôi, một sự pha trộn kì lạ của sự khiêm nhường và liều lĩnh.
そこにはエネルギーがあり へこたれない楽観主義があり 謙虚さと大胆さが奇妙に混ざり合っています

Dù trường hợp nào đi nữa, nỗi đau của cái chết là điều không ai tránh khỏi, và kết cục của nó mang đến nỗi đau khôn nguôi.
いずれにしても,死別の苦痛を回避することはできず,悲嘆に暮れる場合もあります。

“Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.
「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。 ―箴言 29:11。

• Châm-ngôn 29:11: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại.”
● 箴言 29:11: 「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。

Châm-ngôn 29:11 nói: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.
箴言 29章11節は,「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」と述べています。

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.
聖書の教え: 「愚鈍な者は自分の[感情]をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。 ―箴言 29:11。

Tương tự như vậy, Kinh Thánh dạy rằng “người khôn ngoan làm nguôi cơn giận” (Châm Ngôn 29:8).
同様に,聖書は「知恵ある者は怒りを静める」と教えています(箴言29:8)。

Qua việc áp dụng lời khuyên khôn ngoan và cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ, bạn cũng có thể để sự khôn ngoan làm nguôi ngoai hoặc kiểm soát cơn giận của mình.
あなたも,聖書の賢明な助言を自分に当てはめ,神の助けを祈り求めるなら,事態を洞察して,怒りを遅くしたり抑えたりすることができるのです。

Một lần nữa, Kinh Thánh cho những lời khuyên rất khôn ngoan: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.
そのことについても聖書は実用的な忠告を与えています。『 温和な答えは激しい怒りを遠ざける』。(

Biết được việc cư xử thô bạo của chồng, A-bi-ga-in hành động nhanh chóng và khôn khéo để làm nguôi cơn giận của Đa-vít bằng cách gửi một số lượng lớn lương thực.
アビガイルは,夫の粗暴な対応について知ると,迅速ながら慎重に行動し,ダビデの気持ちを静めるために食糧を惜しみなく送ります。

Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.
温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」。 ―箴言 15:1。

Nỗi đau đớn thuộc linh nằm sâu trong tâm hồn chúng ta và có thể cảm thấy không nguôi được, ngay cả còn cảm thấy bị “xâu xé một cách ghê sợ khôn tả,” như An Ma đã mô tả.8 Nỗi đau đớn này phát sinh từ hành động tội lỗi của chúng ta và thiếu sự hối cải.
実に,「言いようのない恐怖に責めさいなまれた」と,アルマが述べているとおりです。 8 それは自分の罪深い行為と悔い改めの欠如から生じます。