Say rượu oor Japannees

Say rượu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

急性アルコール中毒

酒に酔った

♫ Dorothy Parker xấu tính, say rượu và trầm cảm ♫
ドロシー・パーカーも酒に酔ってうつ状態

酩酊

Verb

(b) Một vài dấu hiệu của người say rượu là gì?
ロ)酩酊にはどんな兆候がありますか。

say rượu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

酔い

naamwoord

Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.
中には,かなり飲んだ後にも酔った様子をほとんど表わさない人もいます。

酔っ払い

naamwoord

Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.
止めていた車が酔っ払い運転の車に突っ込まれて,爆発・炎上したのです。

酔う

werkwoord

Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.
中には,かなり飲んだ後にも酔った様子をほとんど表わさない人もいます。

酔っぱらった

Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.
実際,酔っぱらった人は,ある種の中毒にかかっています。

酔っ払う

werkwoord

Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.
止めていた車が酔っ払い運転の車に突っ込まれて,爆発・炎上したのです。

Soortgelyke frases

say rượu lái xe
飲酒運転

say rượu làm loạn
酒乱

người say rượu
酔客

voorbeelde

Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.
大きな問題となるのは正真正銘の酩酊です。

Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.
泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た

Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.
中には,かなり飲んだ後にも酔った様子をほとんど表わさない人もいます。

Phi-e-rơ nói đến việc “say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời”.
ペテロは「過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ」を挙げました。

Giống một người say rượu, xứ lay động, trĩu nặng vì tội lỗi và không đứng dậy được.
この地は酔った人のようにふらついて倒れ,罪科の重さのために二度と起き上がれません。(

(b) Một vài dấu hiệu của người say rượu là gì?
ロ)酩酊にはどんな兆候がありますか。

Chỉ là một gã say rượu khác.
" 只 の 酔っ払い " だ よ

“Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.
そこに放とうがあるのです」。 ―5:18。

Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.
少し前,父は酒酔い運転の車に正面衝突されて被害者になっていたため,とても気持ちの良い人とは言えない場合がしばしばありました。

52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,
52 その 僕 しもべ 仲 なか 間 ま を たたき 始 はじ め、また 酒 さけ 飲 の み 仲 なか 間 ま と 一 いっ 緒 しょ に 食 た べたり 飲 の んだり して いる なら、

“Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.
そこに放とうがあるのです」。 ―エフェソス 5:18。

Đức Giê-hô-va không dung thứ tội loạn luân hay say rượu.
エホバは近親相姦も酩酊も容認されません。(

Không hiểu là An-ne đang cầu nguyện, Hê-li kết luận là hẳn bà say rượu.
エリは,ハンナが祈っているとは思わず,酔っていると思い込みました。

Chỉ là tôi không say rượu.
ただ酔っぱらいでもドラッグハイでもなかっただけ

Yeltsin khi ấy đang say rượu.
ヨクロタ:酔っ払った。

Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.
実際,酔っぱらった人は,ある種の中毒にかかっています。

"Chú say rượu và không dùng bao cao su".
叔父さんは酔っ払うとコンドームを使いません スタートに戻る」などです

“Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).
「酒に酔いしれてはなりません。 それは身を持ち崩すもとです」。(

Tôi có phải gã say rượu?
あの酔っ払いだろうか?

Nếu tên đó còn đến chỗ con... lúc say rượu, con sẽ nói gì?
彼 が 酔 っ て る 時 に 襲 っ て き た ら どう す ん だ っけ ?

Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.
酔っ払いは,ばかげたことや腹立たしいこと,あるいは不道徳なことを行なうとされています。

Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.
酩酊や大食の行き着くところはどこでしょうか。 貧困とぼろ切れです。

Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.
母親が大酒家だったために,酔って生まれてきた子供たちもいます。

Giê-su không khuyến khích sự say rượu là điều mà Đức Chúa Trời lên án (Ê-phê-sô 5:18).
エフェソス 5:18)むしろ,神に似た寛大さを示しておられたのです。