Thương tiếc oor Japannees

Thương tiếc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

心残り

naamwoord

thương tiếc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

哀悼

Verbal; Noun

悼む

werkwoord

[傷惜]

Giới túc cầu thương tiếc Pele
サッカー界はペレを悼みます

無念

naamwoord

voorbeelde

Năm 36 CN, bà qua đời và để lại niềm thương tiếc trong lòng những góa phụ ấy.
西暦36年にドルカスが亡くなった時,それらのやもめたちは悲しみに暮れました。

Một con sư tử đói cồn cào sẽ không thương tiếc con mồi.
飢えたライオンには,同情のかけらもありません。

Hắn giết chóc không thương tiếc.
彼 は 容赦 な く 殺 す

Nhưng tôi vẫn còn thương tiếc người bạn đời trung thành của mình.
とはいえ,忠実な伴侶を失ったわたしの悲しみは今も消えません。

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.
後悔 怒り 悲しみ

Những thành viên ở Châu Phi thương tiếc cái chết của Panganiban.
多くの人々がポウノルの死を悼んだ。

Được vô cùng thương tiếc khi từ trần
その死は大いに悼まれる

Nhân-chứng Giê-hô-va thương tiếc người thân đã mất.
エホバの証人は愛する人の死を悼みます。

Anh đã trợ giúp tôi rất nhiều trong thánh chức trọn thời gian và tôi thật sự thương tiếc anh.
私は全時間奉仕をしている間,実際的な仕方で支えてもらっていたので,ロイがいなくなって本当に寂しく感じます。

Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.
家族と私は,父とおじのことを思い出すと今でも深い喪失感に襲われますが,悲しみに呑み込まれないようにしています。

Nhưng chính những người con ấy thương tiếc khi cha mình cuối cùng “đi con đường chung của cả thế-gian”.
しかし,その同じ子どもたちは,父親がついに『地のすべての者の道を行く』ときに嘆き悲しみます。(

Những người thương tiếc người thân đã mất thường bị lừa gạt bởi những ý tưởng sai lầm về người chết.
大抵の場合,愛する人の死を深く悲しむ人々は,死者に関する間違った考えに影響されて欺かれます。

Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.
愛する兄弟姉妹の皆さん,2013年12月,世界はネルソン・マンデラ氏の死を悼みました。

Khi mất người thân, phản ứng thông thường của chúng ta là khóc, thương tiếc người quá cố và thay đổi tính khí.
涙が止まらなかったり,無性に会いたくなったり,突然大泣きしたりすることもあります。

Khi thương tiếc người thân, chúng ta cũng có thể cảm thấy tức giận, đặc biệt trong trường hợp người thân chết bất thình lình.
悲しみに怒りが伴うことも少なくありません。 愛する人が急死した場合は特にそうです。

Sau một thảm kịch xảy ra trong khu vực, một Nhân Chứng đã bày tỏ lòng thương tiếc chân thành khi gõ cửa từng nhà.
ある証人は,地元で悲惨な出来事が生じた後,心から残念に思っていることをどの家でも言い表わしました。「

Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.
最も非情な状態の資本主義は 精神病質が具現化したものです

Kinh-thánh nói Giô-ram “qua đời chẳng ai tiếc người”, hoặc theo Bản Diễn Ý, “vua qua đời, chẳng một người thương tiếc” (2 Sử-ký 21:20).
聖書は,エホラムが「好まれることもなく去って行った」と述べています。「 今日の英語訳」では,「彼が死んだ時,だれも気の毒には思わなかった」となっています。 ―歴代第二 21:20。

Có những ngọn núi thương tiếc không thể dịch chuyển, và bằng cách này hay cách khác, chúng ta tất cả sẽ phải quỳ trước nó.
山のような悲しみの存在は 動かしようがなく あれこれしても結局 私たちはそこに ひざまずきます

Cứ như thể họ thấy thoả mãn, họ thấy thích thú khi người khác làm sai, để sau đó họ có thể chỉ trích không thương tiếc.
幸災楽禍のように、 人の過ちに喜びを感じているようです。 そこで嘆いたり、文句言ったり、意地悪言ったりできます。

19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.
19 万軍 ばんぐん の 主 しゅ の 激 はげ しい 怒 いか り に よって 地 ち は 暗 くら く なり、 民 たみ は 火 ひ の 薪 たきぎ の よう に なる が、1 だれ 一 ひと 人 り その 兄 きょう 弟 だい を 救 すく う 者 もの は いない。

Dù trong quá khứ chúng tôi có thương tiếc cho sự mất mát của người khác, nhưng chúng tôi không thật sự thấy đau xé lòng như hiện nay”.
それ以前にも,だれかを亡くした人と一緒に悲しんだことはありましたが,その時の心痛は,今感じているような本当にひどい心痛ではありませんでした」と,二人は語りました。

Cách đối xử mặc định mà cô ấy dành cho tôi - một người châu Phi, có thể nói là một sự kẻ cả, có ý tốt, và đầy lòng thương tiếc.
アフリカ人である私に対する彼女の 標準的見解は憐みだったのです

Và này, phần các người anh em của chúng tôi cũng bị giết chết hết hai trăm bảy mươi chín người, khiến cho chúng tôi vô cùng đau khổ và thương tiếc.
しかし 見 み よ、わたしたち に とって 非 ひ 常 じょう に 悲 かな しく、また 痛 いた ましい こと で ある が、わたしたち の 同胞 はらから も 二百七十九 人 にん 殺 ころ された。

Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi thương tiếc một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho vật nuôi làm theo những phong tục như thế.
ギリシャの歴史家ヘロドトスによれば,古代ペルシャ人は,信望の厚い将軍の死を悼む際に家畜も喪に服させたことがあります。