thường trú oor Japannees

thường trú

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

不変

Noun; Adjectival

恒常

在住

Noun; Verbal

Thường trú

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

定住

verb noun

Soortgelyke frases

Địa chỉ thường trú
本籍地

Dân số thường trú
常住人口

Thẻ đăng ký thường trú
住民基本台帳カード

voorbeelde

Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.
幾年ものあいだ修道士の数は減少を続けてきましたが,現在では2,000人余りに増えています。

Chẳng bao lâu sau khi được thường trú hợp pháp như mong muốn, họ ly hôn.
待望の居住権を取得するとすぐに離婚します。

Chúng tôi trở về Geneva, Thụy Sĩ, vì chúng tôi có giấy phép thường trú ở đó.
私たちは,永住権を取得していたスイスのジュネーブに戻りました。

Cô chuyển đến Vancouver, Canada và có được quyền thường trú vào năm 2001, từ bỏ vào năm 2009.
カナダ・バンクーバーに移り、2001年に永住権を取得したが2009年に権利を放棄した。

Bạn có biết loại chim nào thường trú trong vùng phụ cận của bạn không?
どんな鳥たちが家の近くにすみついているか,ご存じですか。

Vậy có ai biết Abby Monroe thường trú ở đâu không?
誰 か 、 アビー モンロー の 住 ん で い る ところ を 知 っ て る の ?

Theo tin chính thức, Robinson Crusoe có khoảng 500 cư dân, nhưng chỉ có chừng 400 người là thường trú trên đảo.
ロビンソン・クルーソー島の住民の数は,公式にはおよそ500人ということになっています。 しかし,1年の大半は400人くらいしか住んでいません。

Đến năm 1991, (sau thời Liên bang Xô viết) số người thường trú tại thủ đô đã tăng lên khoảng 2.136.600 người.
1991年、タシュケント在住者の人数は約2,136.600人へと増大した。

Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.
青年の話によると,居住権は持っているが,その証明書もお金も盗まれてしまったということでした。

Ngoài việc chưa có nơi ăn chốn ở, khó khăn lớn nhất của chúng tôi là phải xin lại quy chế thường trú nhân.
住む場所がありませんでしたし,大きな問題として永住権を再取得する必要もありました。

Tại một số nơi, việc người ta dùng hôn nhân như chiêu thức để được thường trú hợp pháp ở nước khác trở nên khá phổ biến.
地域によっては,外国での居住権を得るための手段として結婚することが珍しくありません。

Nguyện vọng của chúng tôi là ở lại Brazil, và nhờ có luật sư giúp đỡ, cuối cùng chúng tôi nhận được thị thực thường trú vào năm 1945.
私たちの願いはブラジルにとどまることでした。 弁護士の助けもあり,1945年,ついに永久ビザを手に入れました。

Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.
季節は春,場所はその地域におけるイエスの宣教の本拠地であった漁師町カペルナウムの近くと思われます。

Nhờ lòng đầy yêu thương của họ, chúng tôi có một chỗ ở cố định để giữ hành lý và một nơi thường trú vào những buổi tối Chủ nhật.
これは二人の本当に愛のこもった行為でした。 なぜなら,こうして私たちは持ち物を保管しておく場所,日曜日の晩には帰宅する家を持つことになったからです。

Vì là người thường trú ở đấy nên tôi được phép ra vào thị trấn, và quyền này đặc biệt thuận lợi khi có các anh đại diện chi nhánh đến thăm.
私は居住権を持っていたので,通行許可証を手に入れることができ,それはエホバの証人の支部から代表者が訪ねてきた時に非常に役立ちました。

Theo các phương tiện truyền thông chính thức của Trung Quốc, 65.000 người Trung Quốc đã ổn định nhập cư hoặc được thường trú lâu dài tại Hoa Kỳ, 25.000 người tại Canada và 15.000 người tại Úc năm 2010.
中国メディアの公式発表によると、年間でアメリカに65,000人、カナダに25,000人、オーストラリアに15,000人の中国人が移住したとされる。

Sau đó, thay vì theo con đường ngắn hơn để trở về nơi thường trú ở An-ti-ốt xứ Sy-ri, “hai người quay lại Lít-trơ, Y-cô-ni và An-ti-ốt [xứ Bi-si-đi]”.
その後,本拠地であるシリアのアンティオキアにそのまま戻るのではなく,遠回りをして「ルステラ,イコニオム,さらに[ピシデアの]アンティオキアに帰り」ました。

20 Cuối cùng, khi Phao-lô và Ba-na-ba trở về nơi thường trú trong công tác truyền giáo là An-ti-ốt xứ Sy-ri, họ “kể cho mọi người nghe nhiều điều Đức Chúa Trời đã làm qua mình và việc ngài mở đường cho dân ngoại tin đạo” (Công 14:27).
20 パウロとバルナバは,宣教の拠点であるシリアのアンティオキアに戻った時,「神が自分たちを通して行なわれた多くの事柄,また,神が信仰への戸口を諸国民に開かれたこと」を報告します。(

Nhưng điều đáng ngạc nhiên và cũng khá thú vị là chúng tôi cũng tìm thấy vi khuẩn thường cư trú ở hệ hô hấp trên.
でも私たちが驚き 非常に沸き立ったのは 通常 上部呼吸器系に生息する 細菌も見つけたことでした

Và khoảng 30.000 lính Mỹ đồn trú thường trực trên lãnh thổ Hàn Quốc.
現在、韓国には3万人の米軍が北朝鮮との非武装地帯のために駐屯している。

Năm 1986, số người thường xuyên cư trú tại đây là 40 người và sinh sống tại Mestersvig, mặc dù 400 địa điểm khác cũng có thể có người sử dụng vào mùa hè.
1986年には40名がMestersvigに定住しており、その他夏季には400の場所が利用されていた。

Những thử nghiệm này thường thực hiện cho bệnh nhân ngoại trú.
これらの検査は通常,外来で行なわれます。

Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?
渡りの時期に通過して行くのは何という渡り鳥ですか。

Sự thường xuyên hủy hoại nơi cư trú tự nhiên của những con vật đó khiến chúng bị ghi vào danh sách các loài vật đang có nguy cơ tuyệt chủng.
ゴリラは,自然の生息環境が容赦なく破壊されているため,危急種のリストに加えられています。

Đôi khi chúng tôi ngủ bên lề đường, nhưng chúng tôi thường cố gắng tìm một làng gần đó để trú ngụ qua đêm.
大抵は村の宿屋を探しましたが,道路脇で眠ることもありました。