công việc vất vả oor Japannees

công việc vất vả

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

激務

voorbeelde

Họ không muốn phải dành phần lớn cuộc đời mình thực hiện công việc vất vả này với năng suất tương đối thấp.
他と比べても能率の悪い 重労働をするのに 日々の大半を使いたくないのです

Phục vụ với tư cách là thư ký của Giê-rê-mi là một công việc vất vả và căng thẳng (Giê-rê-mi 36:14-26).
エレミヤ 36:14‐26)しかも,そのストレスのなくなる気配はありませんでした。

Cũng giống như công việc vất vả lương thiện mang đến sự nghỉ ngơi tuyệt diệu, thì sự giải trí lành mạnh cũng là bạn bè và người bạn làm việc kiên định.
正直な労働の後の休息が快いように,健全な娯楽は労働の友であり,忠実な仲間です。

Đối với một người, công việc là thích thú, nhưng còn đối với người kia, thì công việc là vất vả và không bao giờ chấm dứt.
しかし一方は,意欲的に取りかかる仕事であり,他方は,単調で果てしない労働です。

Tôi nghĩ là có điều gì đó rất thú vị khi nhìn mọi người đi qua công việc vất vả sáng tạo này điều mà tất cả chúng ta có thể liên hệ đượcm quá trình sáng tạo này để tạo ra cái gì đó từ hư không
非常に興味深いことに この地道な作業を行う人々は 無から有を生みだす創造的プロセスの中で 皆つながっているのです

Tôi quý trọng sự thật là các công việc vất vả và lao nhọc đòi hỏi sức lực của phụ nữ bây giờ đã được giảm bớt trên thế giới nhờ vào các tiện nghi hiện đại và rằng các phụ nữ đã có những đóng góp tuyệt vời như vậy trong mọi lĩnh vực của cuộc sống.
文明の利器により,女性に求められた骨の折れる仕事や家事が世界のいたる所で減っているという事実や,女性があらゆる職業や学問にすばらしい貢献をしている事実を尊重しています。

Tôi và Marion có hai con nhỏ và công việc làm ăn của tôi vất vả lắm.
マリオンと私には二人の幼い子どもがいましたし,私はきつい仕事をしていました。

Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.
多くの人は好きでもない仕事をしています。

Khi bạn hỏi các hộ lý ai đã ứng xử như những người tôi đã miêu tả Làm công việc của họ vất vả như thế nào họ sẽ nói với bạn rằng nó cần rất nhiều kinh nghiệm.
もし私がお話したような行動を取る清掃員に 仕事を習得するのがどれくらい大変か訊いたら 多くの経験を要すると答えるでしょう

Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."
歴史家のトーマス・カーライルは ムハンマドを世界のヒーローと認めましたが コーランについては 「これまでにない読み辛さに加え 退屈でわけの分からない寄せ集め」と酷評しています

3 Dù làm cha mẹ đôi khi là một công việc khó khăn, thậm chí vất vả, nhưng bạn có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va quý trọng những nỗ lực của bạn.
3 親としての務めを果たすのが時として大変で,疲れ果ててしまうことさえあるとしても,その努力をエホバが高く評価してくださっていることを親の皆さんは確信できます。

Họ sẵn sàng làm việc vất vả để gặt hái thành quả công nghệ có sẵn dành cho họ.
技術の賜を 手にするために 熱心に働くのです

Vì lẽ đó mà trong vòng 5 năm qua, chúng tôi đã chuyển một dự án nghiên cứu tại MIT thành một công ty, mà ở đó nhóm của tôi đã làm việc rất vất vả để khiến cho công nghệ này hoạt động, như là cách mà chúng tôi muốn nói, bằng một cách hoang dại.
ここ5年間で私たちはMITでの 研究プロジェクトから 企業へと変化しました 私のチームはこのテクノロジーが いわば「外の世界で」 機能するよう努力してきました

Và thực tế hoàn cảnh xã hội của chúng ta là có hàng nghìn và hàng nghìn con người ngoài kia đang sống với nỗi tuyệt vọng thảm thiết, nơi họ làm việc vất vả trong nhiều giờ với công việc họ không yêu thích để giúp họ mua những thứ mà họ chẳng cần để gây ấn tượng với những người họ không thích.
私たちの現実社会は 要りもしないものを買うために 好きでもない人を感動させるために 大嫌いな仕事に何時間も費やし 絶望を叫びつつも 静かな生活を送る そんな無数の人々で 溢れています

Mỗi ngày, các chị em đương đầu với những nỗi vất vả của cuộc sống, và làm công việc mà luôn luôn dành cho hai người cha mẹ, nhưng các chị em hầu như đã làm công việc đó một mình.
毎日生活の苦難に直面し,本来なら夫婦二人でやるべきことをほとんど一人でこなしています。

Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.
家政婦として長時間働き,しかも,ラッシュ時に通うのでくたくたになりました。

Mặc dù công việc lưu động trong những khu vực hẻo lánh đôi khi vất vả, nhưng những anh em sống ở đó rất biết ơn các cuộc viếng thăm của chúng tôi và tỏ lòng hiếu khách chia sẻ chỗ ở khiêm tốn của họ với chúng tôi khiến chúng tôi luôn cảm ơn Đức Giê-hô-va được đến thăm họ.
孤立した地域での旅行する奉仕は大変なこともありましたが,そこに住む謙遜な兄弟たちが訪問を心から感謝し,質素な家に私たちを泊めて,もてなしの精神を豊かに示してくれたので,それらの兄弟たちと共にいられることをいつもエホバに感謝しました。