chạm mặt oor Japannees

chạm mặt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

遭遇

verb noun

Lần chạm mặt thứ tư: Ở Algarve,
接近遭遇4 ポルトガル アルガルヴェ

鉢合わせ

verb noun

鉢合わせる

顔を合わせる

動詞

voorbeelde

Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.
彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

Nè, đừng có để chạm mặt vậy
目 を 合わせ る な

Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.
私は氷河との最初の出会いを 考えざるを得ませんでした

Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.
ウエルズ 博士 ついに 会え た な

Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!
水の中に入る瞬間は格別です

Còn cách 50000 feet sẽ va chạm mặt đất.
「 1 万 5000 メートル で 地表 に 接触 し ま す 」

Ngay khi máy bay của anh ấy chạm mặt đất, cô cất cánh, lần này về phía đông.
いつでも飛び立てるよう 彼女の機体は燃料満タンにしてあります

Bây giờ, tôi đã có thể nói về việc này như một cuộc chạm mặt nhầm nhọt giữa con người với nhau.
さて この場面を単なる誤解― 人間同士の遭遇と 片付けてもいい

Nhưng buổi kiểm tra xương máu sẽ luôn là cá mập hành động ra sao khi chạm mặt với những mẫu hình này.
しかし 最後の難関は このような模様や形を見せられた場合に サメが実際にどのように行動するかです

Họ tiến hành cuộc chiến bằng những vũ khí thầm lặng—người này quay lưng khi người kia đi ngang, và họ cố tình lờ nhau khi chạm mặt trong một nhóm.
二人は静かな“武器”を用いて戦います。 相手が通りかかると背を向け,集団の中では互いに無視し合います。

May mắn là những quả ngư lôi được trang bị các kíp nổ từ tính kém tin cậy, khiến đa số chúng phát nổ khi chạm mặt nước, trong khi Sheffield tránh được số còn lại.
魚雷には信頼性の低い磁気雷管が取り付けられていたため、海面接触でほとんどが爆発し、シェフィールドは残りの魚雷を避けた。

Chúng tôi tạm biệt nhau, và điều quan trọng nhất ngày hôm đó, đó là anh ta đã không phải tạm biệt tôi với sự xấu hổ trong lòng, lần chạm mặt rất xấu hổ đó.
そして お互いの幸運を祈りました その日 一番重要だったことは 彼が 気まずい思い 気まずい経験とともに 飛行機を後にしなかったこと ではありません

Và người nào chạm đến mặt trời
太陽に触れるのはどちらか

Thanh sườn ngang phải sao cho khi đứng giạng chân qua, chân bạn chạm được mặt đất (xem hình trên).
クロスバーをまたぐとき,両足が地面につくようにします(上をご覧ください)。

Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.
しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。

Thật đáng kinh ngạc những gì bạn thấy ở đây-- biết bao nhiêu ánh sáng chiếu lên trời và không bao giờ chạm tới mặt đất.
驚愕ですよね このように どれほどの光が空高くに逃げてしまって 地上には届かないなんて

" Ngòi bút chạm vào khuôn mặt chưa định hình "
「 画家 の 筆 の 毛先 が 」

Ai chạm được đến mặt trời
太陽に触れるのはどちらか

Và chúng ta chỉ mới chạm tới bề mặt.
分か っ て い る の は 表面 的 な こと だけ

ai chạm được đến mặt trời
太陽に触れるのはどちらか

Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.
ビームの飛行時間を計測し 光が表面に反射して 戻ってくるまでの時間を記録する

Ở văn phòng Norton tôi cảm thấy như có thể vươn tay lên bầu trời đêm và chạm vào mặt trăng trong khi các vì sao điểm tên bạn dọc theo Dải Ngân hà.
ノートンに来ていること自体 夜の空に向かって手を伸ばし 月を触っているような 星々で自分の名前が 夜空に描かれているような気分でした

Nó được thiết kế để tác động lên bề mặt của Mặt trăng, và làm như vậy trở thành vật thể nhân tạo đầu tiên chạm tới bề mặt của nó.
月の表面への衝突を目的としており、実現すれば月面に到達した初の人工物となるはずだった。

Những hình ảnh đầu tiên chụp Io từ Voyager 1 cho thấy bề mặt không có các hố va chạm, đặc điểm của một bề mặt rất trẻ.
ボイジャー1号が最初に撮影したイオの画像は、イオの表面に衝突クレーターが見られないことを明らかにし、これは表面の地形が非常に若いことを示していた。

Các động cơ không thể ngừng ở độ cao 14 feet (4,3 mét) ở độ cao như được gọi trong kế hoạch nhiệm vụ, và sự chậm trễ này khiến cho thiết bị đổ bộ va chạm vào bề mặt Mặt Trăng hai lần.
エンジンは当初計画されていた4.3mの位置で切ることに失敗し、この遅れによって着陸機は月面で2度バウンドすることになった。