ghiền oor Japannees

ghiền

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ハマる

Verb

[健]kiện ※恐らく

Nếu bị ghiền thức uống này thì nhanh bắt tay vào bếp làm thủ đi nè!
この飲み物にハマったら、急いでキッチンで作り始めましょう。

中毒になる

(Phương ngữ) nghiện. Đồng nghĩa: nghiền

Nếu không muốn bị ghiền thì đừng nên ăn những món này
中毒になりたくないなら、これらの食べ物を食べないでください

病みつきになる

voorbeelde

Và một vài năm trước đó, tôi là một dân ghiền thuốc lá đến nỗi có thể hút 1 gói 1 ngày, chẳng có hoạt động thể dục thể thao gì cả.
そしてそれ以前は、一日一箱のスモーカーで 座りっぱなしの生活をしていました

Anh giải thích: “Tôi rất ghiền đánh quyền cước.
わたしの場合はキックボクシング中毒でした」と,ワシルは言います。「

Ngay cả tại nơi mà cờ bạc được hợp pháp và một người cờ bạc vì ham vui, người đó có thể bị ghiền và cổ võ một thực hành làm hại nhiều người.
テモテ第一 3:8)賭け事が合法化され,娯楽として賭け事が行なわれている所でも,賭け事をする人は病みつきになって,多くの人の生活を台なしにしてきた行為を助長することになりかねません。

Vì người giám-thị (dịch chữ Hy-lạp epískopon) làm kẻ quản-lý nhà Đức Chúa Trời thì phải cho không chỗ trách được. Chẳng nên kiêu-ngạo, giận-dữ, ghiền rượu, hung-tàn, tham lợi; nhưng phải hay tiếp-đãi khách, bạn với người hiền, khôn-ngoan, công-bình, thánh-sạch, tiết-độ, hằng giữ đạo thật y như đã nghe dạy, hầu cho có thể theo đạo lành mà khuyên-dỗ người ta và bác lại kẻ chống-trả” (Tít.
監督[ギリシャ語,エピスコポン]は,神の家の家令としてとがめのない人で,我意を張らず,すぐに憤らず,酔って騒いだりせず,人を殴らず,不正な利得に貪欲でなく,むしろ,人をよくもてなし,善良さを愛し,健全な思いを持ち,義にかない,忠節で,自制心があり,自分の教えの術に関して信ずべき言葉を堅く守る人でなければならないのです。 それは,健全な教えによって説き勧めることも,また,言い逆らう者を戒めることもできるためです」。(

b) Bỏ tật ghiền mang lại lợi ích nào?
ロ)中毒の習慣を断つことには,どんな益がありますか。

* Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.
* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。

Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.
しかし今日では,乱交,離婚,麻薬の乱用や酔酒,非行,貪欲,仕事を怠ける習慣,テレビ中毒その他の悪癖のために,人々の生活は驚くほど堕落しています。

Năm 2009, Zipcar lấy 250 người tham gia xuyên xuốt từ 13 thành phố -- và nó đều tự nhận rằng mình là người ghiền xe và sẽ là những tiên phong cho việc chia sẻ xe và yêu cầu họ từ bỏ chìa khóa xe cho họ trong vòng một tháng.
2009年 Zipcarは250人の参加者を 13の都市から募りました 自称 自動車中毒の人ばかりで カーシェアリングの初心者でもありました 彼等に、車のキーを1ヶ月間 預けてもらったのです

Nhưng thói ghiền rượu của Rafael càng tệ hơn.
しかし,ラファエルの飲酒の習慣はますますひどくなりました。「

Howard mới là người ghiền bia trong gia đình
ハワード は ビール が 大好き だっ た

“Tôi ghiền tài liệu khiêu dâm suốt 10 năm và đã bỏ được thói xấu này 14 năm nay.
「10年間ポルノ中毒でした。

Ngài không chấp nhận ngay cả việc “ghiền rượu”.
神は『大酒にふける』ことをも非としておられます。(

Những thức ăn lành mạnh, như trái cây và rau quả xanh, ít hấp dẫn đối với một người ghiền ăn vặt.
果物や葉菜類など健康のために良い食品も,ジャンクフードに病みつきになっている人には,あまり魅力的に見えません。

Ghiền pizza
みんなが好きなピザ

▸ Giống như bị ghiền, chơi trò chơi có thể đưa người ta đến chỗ lơ là những trách nhiệm quan trọng và những quan hệ với người khác.
▸ ゲームをすることが中毒のようになると,重要な責務や人間関係がおろそかになりかねない。

Cảm giác hồi hộp được thắng bạc khiến tôi bị ghiền”.
勝ったときの興奮のとりこになっていました」。

Bởi vậy, ông nói ông không “ghiền” bất cứ thức ăn nào đến độ không nhịn được, trong trường hợp ông phải nhịn, để khỏi làm vấp phạm người khác.
そのためパウロは,他の人たちをつまずかせないためにやめることが必要であるのに,そのことができないほどある特定の食物に“耽溺したり”はしない,と述べたのです。

Khi hết ma túy hay keo, tôi rút trộm xăng từ xe người ta để hít cho thỏa cơn ghiền”.
麻薬や接着剤が手に入らないと,人の車のガソリンを抜き取り,それをかいでハイな気分に浸っていました」。

Tôi ghiền phiêu lưu. và khi còn bé, tôi thích nhìn ra ngoài cửa sổ nhìn lũ chim trên cây và trên bầu trời. hơn là nhìn bảng đen phấn trắng vẻn vẹn hai chiều và bất động thậm chí đôi lúc như là đã chết.
冒険にはまっています 子供の頃 時間の流れが淀んで 時には死んでしまう 平面でチョークまみれの黒板より 窓の外にいる 木に座っている鳥や 青空を見たかったんです