hối thúc oor Japannees

hối thúc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

促す

werkwoord

〈催促する+催促する〉

voorbeelde

Tình hình tại Cerrado đã làm tôi nhận ra-- nó đã cho tôi cảm giác hối thúc.
カンポ・セラードでの状況を 目の当たりにして もう一刻の猶予もないと実感しました

Sức ép chính trị tại Hoa Kỳ đã hối thúc một cuộc chiếm đóng toàn bộ Xứ Oregon.
合衆国の政治的な圧力は、オレゴン・カントリー全域の占有へと駆り立てた。

Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...
国際連合の痛ましいまでに弱く,慢性的に分裂した状態は,私たちがどれほど努力しなければならないかを示す一つの尺度である。

Dĩ nhiên, ta không nên hối thúc những người mới chú ý làm báp têm.
もちろん,新しい人たちは急いでバプテスマを受けるべきではありません。

Khi tôi đang ăn uống, có mấy người đàn ông chạy vào hối thúc: “Nhanh lên, uống nhanh lên!
私がほおばっているところに,どこかの男たちが入って来て言いました。「

Nghiên cứu nói với tôi chỉ cần 2 phút phân tâm là đủ để phá vỡ những hối thúc suy nghĩ lại trong khoảnh khắc đó.
研究によると たとえ2分間でも 気を紛らわすと良いんです するとその瞬間は 反すうの衝動から解放されます

Phao-lô nói những lời trên khi hối thúc giáo sĩ cùng làm việc là Ti-mô-thê mang đến cho ông một số sách vở.
使徒パウロは上のように述べて,宣教者仲間のテモテに書物を幾つか持って来るよう頼みました。

Chúng tôi giúp con cái hiểu mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va là quan trọng, nhưng lại không hối thúc chúng dâng mình.
私たちは子どもたちにエホバとの個人的な関係が大切であることは示しましたが,献身するようせき立てたりはしませんでした。

Bởi vì National Geographic là một tạp chí; lúc nào họ cũng hối thúc chúng tôi, họ sản xuất hình ảnh, chứ không phải những lời thứ lỗi.
雑誌に載せるのは写真であって 言い訳ではないというのは 彼らがはっきり させていることですから

Italia và Đức, vốn cần một nước Romania ổn định và quyền tiếp cận tới các giếng dầu của nước này đã hối thúc Vua Carol II làm như vậy.
一方、イタリアとドイツは安定したルーマニアを望んでおり、その油田への接続をカロル2世に強く迫っていた。

Sau tai vạ thứ mười, một tai vạ đặc biệt khủng khiếp, Vua Pha-ra-ôn của Ai Cập đã phải hối thúc dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi xứ.
ひときわ壊滅的な10番目の災厄の後,エジプトのファラオは追い立てるようにしてイスラエル人を国から去らせます。(

Các công dân của Denver và Golden hối thúc vùng mới được định cư được lên địa vị lãnh thổ trong vòng một năm sau khi thành lập các thị trấn.
デンバーやゴールデンの市民が町が設立されてから1年以内に新しく開拓された地域の準州化を要求した。

Washington tin rằng sự hòa đồng của mọi người từ mọi tiểu bang thành "một đoàn anh em yêu nước" là một thành quả lớn, và ông hối thúc các cựu chiến binh tiếp tục tận tụy trong cuộc sống dân sự.
ワシントンはあらゆる植民地出身の兵士を「一つの兄弟達の愛国的部隊」に溶け合わしたことは大きな成果であると考え、文民生活においても退役兵達がその献身を続けてくれるよう依頼した。

Trong khi Đa-vít và người của ông trên đường đến tấn công cả nhà Na-banh, một thanh niên đến báo cho A-bi-ga-in, người vợ khôn ngoan của Na-banh về chuyện đã xảy ra và hối thúc bà hành động.
ダビデと部下がナバルと家の者を襲いに行く間に,若者がナバルの思慮深い妻アビガイルに,起きたことを知らせ,行動を促します。

Sue Savage-Rumbaugh hứng thú với điều này, cô ấy gọi cho bạn của cô ấy, Steve Woodruff, và chúng tôi bắt đầu hối thúc tất cả những người cùng làm việc hoặc người tạo cho chúng tôi cảm hứng điều này đưa chúng tôi đến với Diana và đến với Neil.
スーもその考えに胸躍らせ 友達のスティーブに電話して 仲間を集め始めることにしたのです 専門家や視野を広げてくれる様な人たちです それがきっかけでダイアナや ニールとつながったのです

Hoặc trong khi yêu cầu vợ “đừng thúc hối”, họ trì hoãn đến độ làm hại cho gia đình.
あるいは,“せき立てるのはよしてくれ”と妻に言っていつまでもぐずぐずしているために,家族の福祉が損なわれる,ということもあります。

Một số người đã trải nghiệm điều này sẽ cảm thấy được thúc giục để hối cải.
これを経験した人の中には,それをきっかけに悔い改める人もいるでしょう。

Người thuyết giáo thường mô tả các hậu quả thảm khốc của tội lỗi và thúc giục giáo dân hối cải.
たいていの場合,牧師は聴衆に,罪を犯したらどんな恐ろしい結末になるかについて述べ,悔い改めるよう強く勧めたものです。

Gia Cốp an ủi và khuyên bảo những người có tấm lòng thanh khiết và thúc giục những người khác hối cải.
ヤコブ,心の清い者に慰めと助言を与え,心の清くない者に悔い改めるよう強く勧める

Ở Phi-líp-pin, dòng kiều hối tăng mạnh đã thúc đẩy tiêu dùng tư nhân, trong khi tiêu dùng tư nhân chiếm tỉ trọng hơn một nửa trong tăng trưởng tổng thể của quốc gia này, và theo dự báo thì dòng kiều hối sẽ đạt mức 6,4% trong năm nay và 6,7% trong năm 2015.
フィリピンでは、移民労働者からの活発な海外送金によって個人消費が押し上げられ、同国の成長全体の半分以上を占めている。 その結果、同国の成長は今年が6.4%、2015年は6.7%になると予測されている。

Nhưng khi cảm giác tội lỗi dẫn đến cảm giác tự thấy ghê tởm hay ngăn cản chúng ta đứng lên lại, thì nó đang làm cản trở thay vì thúc đẩy chúng ta hối cải.
しかし,罪悪感が自己嫌悪をもたらし,あるいは再び起き上がるのを妨げる場合,それは悔い改めを促すどころか,むしろ妨げとなります。

Sự ganh ghét đã thôi thúc họ làm điều mà sau này họ vô cùng hối tiếc.
その事例から思い起こすのは,「歓ぶ人たちと共に歓(ぶ)」ほうがずっと賢明であるということです。

Kết thúc bằng cách chia sẻ chứng ngôn về sự hối cải và phước lành của việc được thay đổi qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.
最後に,悔い改めと,イエス・キリストの贖罪によって変わることの祝福について,あなたの証を述べる。

Ông cầu xin Chúa thay thế những cuộc chiến tranh của dân Nê Phi bằng nạn đói, và những lời cầu nguyện của ông mang mưa đến để kết thúc nạn đói sau khi dân chúng hối cải.
ニーファイ人の戦争の代わりに飢饉があるように主に願う。 民が悔い改めた後,ニーファイが祈ると雨が降り,飢饉がやむ。

Việc biết được điều đó sẽ cho phép đức tin của chúng ta tăng trưởng, sẽ tạo động cơ thúc đẩy cho sự hối cải liên tục của chúng ta, và sẽ mang đến sức mạnh để “vững vàng và kiên quyết” trong suốt cuộc hành trình trên trần thế của mình.11 Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.
そのことを知ると,わたしたちの信仰が花開き,絶え間ない悔い改めが促され,この死すべき世の旅を通して「確固として揺らぐこと〔がない〕」11強さが与えられるでしょう。