lăng kính oor Japannees

lăng kính

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

プリズム

naamwoord

Nói cách khác, nó không cần gương, tia laser, lăng kính và các phụ kiện khác
つまりミラーもレーザーもプリズムも何もない

Lăng kính

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

プリズム

naamwoord

Nói cách khác, nó không cần gương, tia laser, lăng kính và các phụ kiện khác
つまりミラーもレーザーもプリズムも何もない

voorbeelde

Và nhìn mọi thứ qua lăng kính pháp luật.
そこで すべてのことを法律という顕微鏡をのぞきこんで

Giờ hãy nhìn qua những lăng kính khác.
別の見方をすると

Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.
それが意味するのは 未来が短縮されるということです

Tôi chỉ cần nhìn qua lăng kính của mình.
私は自分のレンズを通してだけ 見ることができるのです

Vì thế, họ cố gắng tìm hiểu sự thật qua cả hai lăng kính, khoa học và tôn giáo.
そして,科学と宗教の両面を見ることによって,真実を把握しようとします。

Và vấn đề là chúng ta nhìn nhận qua những lăng kính đa màu sắc khi nhìn vào mọi tình huống.
ただ厄介なことに 私たちは 何事も 自らの色眼鏡を通して 見てしまいます

Nói cách khác, nó không cần gương, tia laser, lăng kính và các phụ kiện khác chỉ là một thiết bị nhỏ xíu.
つまりミラーもレーザーもプリズムも何もない 極小の装置を作ったのです 電子トンネル効果を利用しています

Đó là một ví dụ chính xác về nỗi khó khăn của việc chỉ nhìn qua lăng kính của cuộc sống trần thế này.
この世的な物の見方のみをすることの難しさを表す好例です。

Những khá phá về không gian dường như cũng giống với những khám phá về những vật nhỏ li ti trong phòng thí nghiệm được phóng đại ra dưới lăng kính hiển vi càng ngày càng mạnh thêm.
......宇宙空間に関して真実な事柄は,研究所においていよいよ高倍率で撮影される標本に関しても真実であるようだ。

Và chính thời gian này, tôi bắt đầu bị ám ảnh với những câu chuyện, bởi vì qua các câu chuyện tôi mới có thể thấy bằng lăng kính của người khác, dù ngắn gọn hay chưa hoàn hảo.
その時から ストーリーに 惹かれるようになりました 他の人のレンズで 見られるのは ストーリーを通してだからです それがどんなに短く不完全であったとしても

Một nhà văn ghi nhận: “Càng muốn thực hiện một việc gì—dù đó là kết hôn hoặc leo lên một đỉnh núi—chúng ta càng nhìn sự việc qua lăng kính màu hồng, và chỉ nghe những gì mình thích mà thôi”.
ある著述家はこう述べました。「 結婚することであれ,目指す山を登ることであれ,したいと思えば思うほど自分に都合のいいようにしか考えなくなり,聞きたい事柄にしか注意を払わなくなる」。

Tôi được giới thiệu đến một bác sĩ tâm thần, người cũng có cái nhìn không thiện cảm về sự tồn tại của tiếng nói, dần dần diễn giải mọi điều tôi nói qua lăng kính của sự điện loạn tiềm tàng.
私は精神科医を紹介され ここでも ”声”が問題である という認識のもとで 私の話すことは全て妄想だと 解釈されました 私の話すことは全て妄想だと 解釈されました

Khi bạn nhìn lòng tin qua lăng kính này, nó sẽ giải thích tại sao niềm tin là khả năng duy nhất giúp bạn vượt qua sự không chắc chắn, để đặt sự tin tưởng vào người xa lạ, để cho mọi việc tiến triển.
このような見方で 「信頼」を捉えると なぜ信頼には 唯一無二の性質があるのかが分かってきます 人に 先が見えない状況を切り抜け 赤の他人に信頼を置き 前に進み続ける力を与える性質です

Tương tự, nếu bạn thấy rằng một số kênh nhất định hoạt động kém hơn khi được xem xét qua lăng kính của mô hình Theo hướng dữ liệu, bạn có thể muốn tối ưu hóa nỗ lực tiếp thị cho những kênh đó.
同様に、データドリブン モデルを通して見た場合にパフォーマンスがずっと低くなるチャネルがあれば、そのチャネルへの取り組みを見直すべきかもしれません。

Thế là một ý tưởng lôi cuốn tôi, và tôi muốn bạn xem xét nó, đó là liệu chúng ta có thể hiểu rõ hơn lý do chính của những đổ vỡ và những thay đổi của những cá nhân trong xã hội thông qua lăng kính niềm tin.
さて 私にはとても 気になっていることがあります 社会における個人の行動が 大きく移り変わる傾向は 「信頼」というレンズを通すことで 理解しやすくなるでしょうか?

Nhưng khi nhìn qua lăng kính rộng lớn và rõ ràng của phúc âm, thay vì những lăng kính hạn chế của cuộc sống trần thế, thì chúng ta biết về phần thưởng vĩnh cửu lớn lao đã được Đức Chúa Cha nhân từ hứa trong kế hoạch của Ngài.
しかし,単なるこの世の不完全なレンズではなく,福音の広く,澄んだレンズを通して見れば,愛にあふれた御父がその計画の中で約束された永遠の大いなる報いが待っているのです。

Đó chỉ là chúng ta đánh giá qua một lăng kính khác, nhiều tính cách bạn phải thể hiện ở nơi làm việc, để đạt được kết quả, để lãnh đạo, tính cách ấy nếu thuộc về một người đàn ông, anh ta là xếp, nếu tính cách đó thuộc về một phụ nữ, cô ta là người thích sai khiến/bossy.
単に色眼鏡で 人を見ているだけです 仕事で成果を出し リーダーシップを発揮する姿は それが男性であれば 「リーダー」に見られますが 女性なら 「威張っている」のです

Khi bạn nghĩ về nền kinh tế thông qua hai lăng kính khác nhau này, bạn sẽ hiểu tại sao cuộc khủng hoảng này lại khó có thể được giải quyết đến thế, bởi lẽ cuộc khủng hoảng diễn biến càng xấu, mức độ rủi ro càng cao, mỗi bên sẽ càng cho là họ biết câu trả lời và bên còn lại sẽ phải phá bỏ mọi thứ.
さて 民主党と共和党という 異なったレンズを通して見ると この危機の解決の難しさがわかるでしょう さて 民主党と共和党という 異なったレンズを通して見ると この危機の解決の難しさがわかるでしょう なぜなら 事態が重くなり 失うものが大きくなるほど 両党とも自分たちの解決方法に確信を持ち 他党を潰そうとするからです 両党とも自分たちの解決方法に確信を持ち 他党を潰そうとするからです

Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.
ラップに熱中している人は,派手なジェスチャーやちまたの俗語のほかに,だぶだぶのジーンズ,ひもを緩めたハイトップのスニーカー,金の鎖,野球帽,サングラスといったいでたちによって見分けがつきます。