mía oor Japannees

mía

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

サトウキビ

naamwoord

From Proto-Vietic *k-mɛːʔ

Cảnh đầu tiên người ta thấy là những hàng toa mía đang đợi để được bốc xuống.
最初に目にするのは積んだサトウキビを下ろすのを待つ貨車の列です。

砂糖黍

naamwoord

satōkibi

Mía

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

サトウキビ

naamwoord

Cảnh đầu tiên người ta thấy là những hàng toa mía đang đợi để được bốc xuống.
最初に目にするのは積んだサトウキビを下ろすのを待つ貨車の列です。

Soortgelyke frases

bã mía
バガス

mật mía
糖蜜

voorbeelde

Mặc dù tại nhiều nước trồng mía ngày nay, người ta vẫn cắt mía bằng tay, nhưng hiện nay càng ngày càng có nhiều nước thu hoạch bằng máy cắt mía khổng lồ.
サトウキビを生産している多くの国では現在でも作物を手作業で収穫していますが,巨大なサトウキビ刈り取り機を使って収穫する国も増えています。

Có thể nói rằng ít thực vật nào khác tác động đến thế giới như mía.
サトウキビのような形で世界に多大な影響を及ぼした植物はまずないと言えるかもしれません。

Thời kỳ đỉnh cao của ngành công nghiệp đường mía, ở Cuba có tới hơn 50 nhà máy đi vào hoạt động nằm ở ba thung lũng trên, với khoảng 30.000 nô lệ làm việc trong các nhà máy và các đồn điền trồng mía bao quanh.
キューバにおけるサトウキビ生産の絶頂期には、渓谷では50以上の製糖工場が稼動し、3万人もの黒人奴隷が工場や周辺のサトウキビプランテーションで働かされていた。

Gần như với sự nhanh nhẹn, gọn gàng như trong quân đội, thợ gặt dùng một tay vơ lấy từng bụi mía thẳng và rồi kéo chặt về một bên để lộ đám gốc ra.
作業者は軍隊のように整然と,サトウキビのまっすぐな数本の茎を片方の腕で抱えて片側にぐいと倒し,根元が見えるようにします。

Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.
マラウイの青年同盟の若者10人が我が家に押し入り,わたしを捕まえ,近くのサトウキビ畑に引きずっていきました。

Mía Trà Tân nổi tiếng.
お茶が有名。

Vả đây là những chất thải từ máy, sau khi đã được trích lấy tinh chất, chúng gọi là bã mía.
サトウキビから ジュースを搾り取ったあとのカスは “バガス”と呼ばれてます

Khi việc thám hiểm và đà phát triển thế giới gia tăng trong thế kỷ 15, việc sản xuất mía lan ra nhanh chóng.
それはハチの助けを借りることなく蜜のようなものを出している」と記録しています。 世界の探検と開発にはずみがついた15世紀に入ると,サトウキビの生産は瞬く間に広まりました。

Cách đây không lâu, ở Úc người ta cắt mía một cách vất vả bằng tay như tại nhiều nước ngày nay, nơi mía được thu hoạch.
サトウキビを収穫する国では今でも刈り取りはたいてい手作業で行なわれていますが,ここオーストラリアでも比較的最近まではそうでした。

Ngày nay có hàng ngàn loại mía khác nhau, và hơn 80 nước sản xuất tổng cộng khoảng một tỷ tấn mía mỗi năm.
現在サトウキビには何千という種類があり,80を超える国で年間約10億トンも生産されています。

Khi bạn lái xe xung quanh và bạn nhìn thấy những con heo vòi đã chết dọc đường cao tốc và những biển báo heo vòi nằm ở đâu đó giữa đồn điền mía nơi mà chúng không nên ở đó, và bạn nói chuyện với trẻ con và chúng nói với bạn chúng biết vị thịt của heo vòi bởi vì gia đình chung săn bắt và ăn thịt chúng, điều này thật sự đau lòng.
このあたりを車で走ると 幹線道路沿いで バクの死骸を目にしたり 砂糖キビプランテーションのなかを そこに いるべきでないバクが さまよっているのを見かけます そして子どもたちは バクの肉がどんな味か知っています 家族が密猟して食べているからです 本当に心が痛みます

Tại trạm nghiên cứu đường, một nhà nông học sốt sắng vui lòng cho chúng tôi biết vài điều về cây mía và giải thích cách trồng.
試験場の親切な農学者がサトウキビのことや,栽培法などについて説明してくださいました。

Một số người làm chủ những đồn điền trồng cây hoàng tinh, cà phê, bông vải, mía và thuốc lá.
プランテーションを経営して,クズウコン,コーヒー,綿,サトウキビ,タバコなどを栽培した人もいます。

Cánh đồng mía có thể được cắt hàng năm nhưng sau vài năm thì sản lượng đường sụt xuống và cần phải trồng lại cây mới.
砂糖の収量が落ちて植え替えの時期が来るまで数年の間,畑では毎年刈り取りが行なわれます。

Kiểu như ép nước mía mà không cần nhiều à?
絞り取 り すぎ は ダメ って こと か?

Nhưng không may là họ không có mía, cũng không có cassava, nhưng điều đó vẫn không ngăn được chúng tôi.
ところがインドにはサトウキビも キャッサバイモもありませんでした しかし私たちも諦めませんでした

Máy cắt mía.
サトウキビの収穫機。

Đốt mía trước khi cắt
収穫前に焼かれるサトウキビ

Để giúp chuyên chở mía nhanh chóng đến nhà máy, có khoảng 4.100 kilômét đường ray hẹp cho xe điện phục vụ những vùng trồng mía ở Queensland.
圧搾機にできるだけ早く運ぶために,クイーンズランド州のサトウキビ栽培地には約4,100キロに及ぶ狭い軌道のトロッコ電車が走っています。

Mía lấy một miếng bánh.
ミアもパンを一きれ取りました。

Mía nhìn quanh.
ミアは周りを見回しました。

Đáng tiếc là loài cóc này thích ăn những thứ dư dật khác, hơn là bọ mía; chúng sinh sôi nảy nở và chính chúng lại trở nên một vật phá hoại lớn trên khắp miền đông bắc Úc.
あいにくオオヒキガエルはサトウキビについている甲虫よりも,ふんだんにある別のえさの方を選び,さらにたくさん繁殖してしまったため,このカエル自体がオーストラリア北東部一帯の大変な厄介ものになってしまいました。

Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.
ところがサトウキビはその量が並外れて多く,繊維質の茎に甘い液汁を蓄えるところが他の植物と違っているのです。

Cảnh đầu tiên người ta thấy là những hàng toa mía đang đợi để được bốc xuống.
最初に目にするのは積んだサトウキビを下ろすのを待つ貨車の列です。

Tính đa dụng của mía và năng suất của quá trình cán chắc chắn gây ấn tượng sâu sắc.
サトウキビが用途の広い作物であることや圧搾行程に無駄がないことには全く感心させられます。