người Triều Tiên oor Japannees

người Triều Tiên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

朝鮮人

naamwoord

韓国人

naamwoord

Soortgelyke frases

người Bắc Triều Tiên đào tẩu
脱北者

voorbeelde

Chúng tôi đều là người Triều Tiên, nhưng đã trở nên rất khác nhau do hậu quả của 67 năm bị chia cắt.
同じ朝鮮民族なのに内面は 全く変わってしまいました 67年に及ぶ分断のせいです

Từ năm 2005, 60-70% những người Triều Tiên trốn sang Trung Quốc là phụ nữ, 70-80% trong số đó trở thành nạn nhân của nạn buôn bán người.
2005年以降の情報筋によれば「中国においての脱北者の60 - 70 %が女性で、そのうち70 - 80 %が人身売買の被害者である。

55% dân số là người Kazakh, 30% người Nga, với dân tộc thiểu số nhỏ hơn như người Ukraina, người Đức, người Chechnya và người Triều Tiên.
ジェスカスガンの人口の55%はカザフ人、30%はロシア人で、ウクライナ人、ドイツ人、チェチェン人、朝鮮人等もいる。

Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.
最終的には百万人以上が死亡し 生き残った人の多くは飢えをしのぐため 草や 虫 木の皮を口にしました

Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."
彼女は北朝鮮人ではない”

Nhưng những người Bắc Triều Tiên này thì không được may mắn như vậy.
この人々は運がありませんでした

Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?
韓国の人間なのか? 北朝鮮の人間なのか?

"'Tôi đang giúp người Bắc Triều Tiên."
北朝鮮の人々を助けているのです” 北朝鮮の人々を助けているのです”

Người Bắc Triều Tiên đã phải vượt qua những khoảng cách dường như không tưởng để đến với tự do.
北朝鮮の人々が 自由に辿り着くには 果てしなく長い旅を しなければなりません

Việc người Bắc Triều Tiên phải che dấu danh tính của mình và đấu tranh để tồn tại quả là một bi kịch.
悲しいことに北朝鮮人の身元をひた隠しながら 生き延びるだけで精一杯なのです

Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.
ご覧の通り川幅が狭い地点が数か所あり 北朝鮮の人々が密かに越境しようとします

Bia không phải là đồ uống có cồn phổ biến nhất của người Bắc Triều Tiên, do họ đa phần thích rượu soju truyền thống hơn.
北朝鮮人の間で、ビールは最も人気のあるアルコール飲料というわけではなく、もっぱらソジュのほうが好まれている。

Tôi tin tưởng rằng các bạn sẽ nhìn thấy ngày càng nhiều người Bắc Triều Tiên thành công ở mọi nơi trên thế giới, kể cả trên sân khấu của TED
さらに多くの北朝鮮の人々が 世界中で活躍することを 私は確信しています きっとこのTEDの舞台でも

Hàng năm, có vô số người Bắc Triều Tiên bị bắt ở Trung Quốc và bị trả về nước, nơi mà họ bị tra tấn, bị giam cầm hoặc bị xử tử công khai.
毎年 中国では無数の北朝鮮人が拘束され 強制送還されています 送還後には拷問 投獄 さらには 公開処刑もありえます

Chính hoàn cảnh sản xuất đã buộc người Bắc Triều Tiên phải làm như vậy, theo một nhà văn "các loại bia thú vị hơn hầu hết các quốc gia khác trên thế giới".
北朝鮮人は、必要に駆られて「正直なところ、世界の他のほとんどの国よりも面白いビールを作る」よう強いられている。

Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.
同時に大きなギャップの 存在にも気づきました 北と南のギャップです

Rất nhiều người Bắc Triều Tiên đang bị chia cắt với gia đình của họ, và khi họ đến được một đất nước khác, họ phải bắt đầu từ đầu với rất ít hoặc gần như không có tiền bạc.
北朝鮮では多くの家族が離れ離れになり たとえ新たな国にたどり着いても 生活を始めるお金は殆ど あるいは全くありません

Từ năm 2001, hơn một ngàn người Malaysia đã đến thăm Triều Tiên.
2001年以来、1,000名以上のマレーシア人が北朝鮮を訪問している。

Một số nhà phân tích nước ngoài đã chỉ ra sự đói nghèo lan rộng, sự gia tăng di cư qua biên giới Triều Tiên và Trung Quốc, và các nguồn thông tin mới về thế giới bên ngoài cho những người Bắc Triều Tiên bình thường như là những yếu tố dẫn đến sự sụp đổ của chế độ.
ある海外の研究者は大規模な飢餓、中国への脱北者の増加、世界の北朝鮮国籍の人々からの新たな情報が政権崩壊への要素になりうると指摘した。

Do việc cung cấp năng lượng không ổn định đã gây khó khăn cho việc làm lạnh bia, người Bắc Triều Tiên đã phát triển món bia hơi phổ biến rộng rãi của riêng họ, một kiểu bia theo phong cách Mỹ được ủ ở nhiệt độ cao hơn nhiệt độ bình thường.
不安定な電力供給ではビールを一定の温度に冷やすのが困難であるため、北朝鮮の国民は、通常よりも高い温度で醸造された独自のスチームビール(英語版)を開発した。

Bạn sẽ không ngạc nhiên khi biết rằng đó là luật ở Bắc Triều Tiên khiến người dân sống trong bóng tối.
こう聞いても皆さんは驚かないでしょうが 北朝鮮のルールが 人々を暗闇に沈ませているわけです

Người Nhật mang bia đến thuộc địa Triều Tiên vào những năm 1930 dưới hình thức bia lager của Đức.
1930年、日本人がドイツのラガービールの形で植民地朝鮮にビールを持ち込んだ。

Trong năm 2015, theo một cuộc thăm dò ý kiến về Những vấn đề thế giới hằng năm của Gallup , chỉ có 9% người Mỹ có một cái nhìn thiện chí về Bắc Triều Tiên, trong khi 87% người Mỹ có một cái nhìn tiêu cực.
2015年、ギャラップ社が行った世論調査によると、北朝鮮を肯定的に捉える米国人はわずか9%に過ぎず、87%の米国人が否定的に捉えている。

Các cuộc gọi quốc tế bị nghiêm cấm ở Triều Tiên, và những người vi phạm tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm đáng kể để có được những điện thoại như vậy.
北朝鮮では国際電話が厳しく禁止されており、使用者は危険を犯して携帯電話を入手している。

Chúng tôi cũng có thể đóng vai trò như cầu nối giữa những người đang ở trong Bắc Triều Tiên với thế giới bên ngoài, bởi vì có rất nhiều người trong chúng tôi đang giữ liên lạc với những thành viên gia đình khác ở trong nước, và chúng tôi chia sẻ với họ thông tin và tiền bạc để có thể thay đổi Bắc Triều Tiên từ phía trong.
私たちは北朝鮮内の人々と 外の世界を結ぶ 橋渡し役を担えます 私たちは北朝鮮にいる 家族と連絡を取り続けており 情報や資金を提供して 北朝鮮が内側から変革する 活動をしています