nhà trong thị trấn oor Japannees

nhà trong thị trấn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

町家

voorbeelde

Một thập kỷ sau đó, một nhóm Nhân Chứng người Venda nhóm họp đều đặn tại nhà riêng trong thị trấn Sibasa.
それから10年後には,ベンダの証人たちの群れがシバサの町の個人の家で集会を開くようになっていました。

Cha là giám thị trường Chủ Nhật của nhà thờ Giám Lý Hội trong thị trấn nhỏ Winside, cách nông trại chúng tôi khoảng sáu kilômét.
父は,農場から6キロほど離れたウィンサイドという小さな町にあるメソジスト教会の日曜学校の校長を務めていました。

Quyết định rằng nhà của anh là căn nhà duy nhất trong thị trấn xứng đáng cho Đức Giê-hô-va, anh dọn về lại túp lều tranh và tặng căn nhà của anh cho anh em để dùng làm Phòng Nước Trời”.
アルフォンソは,村の中でエホバに値する唯一の建物は自分の家だと判断して,自分は草葺きの小屋に戻り,自分の家を王国会館として使うよう兄弟たちに提供したのです」。

Một người khác, cũng trong thị trấn này, trước đây đã đi nhà thờ trong nhiều năm nhưng không tìm được người dạy Kinh Thánh cho bà.
同じ町に住む別の人は,長年教会に通っていたにもかかわらず,聖書を教えてくれる人を見つけられずにいました。

Phần lớn đàn ông trong thị trấn làm việc tại một nhà máy chế tạo vũ khí cho quân đội.
町民の大半は,兵器を製造する工場で働いていました。

Killen, giáo sư về lịch sử giáo hội, viết: “Vào thế kỷ thứ hai và thứ ba, nhà hát trong mỗi thị trấn lớn là một trung tâm giải trí hấp dẫn; và tuy là những người rất vô luân, nhưng sự trình diễn của chính những diễn viên này trên sân khấu lại luôn đáp ứng những ham muốn đồi trụy của thời đại...
2世紀から3世紀,どこでも大きな町には劇場があって人々を引き付けていた。 役者はたいてい,至ってふしだらな生活を送っており,演じられる所作は決まって当時の人々の堕落した欲望に合わせるものであった。

Các cuộc họp thị trấn đã được tổ chức trong một ngôi nhà thờ cuộc họp cho đến khi 1839 khi tòa thị chính được xây dựng trên phố Broad.
1839年まで教会の集会所でタウンミーティングが開催されていたが、この年にブロード通り沿いに町役場が建てられた。

Trong vòng năm ngày, họ đã bán nhà ở Texas và dọn đến thị trấn đó.
二人は,五日足らずでテキサスの家を売り払うことができ,いわば『マケドニアへ渡って行き』ました。(

Trong khi đó, các nhà lãnh đạo của một số thị trấn lân cận đe dọa không cho phép đoàn xiếc đến biểu diễn nếu Mary được đưa vào.
近くの町の指導者達は、メアリを連れて来るならばサーカスの興行を認めないと脅した。

Trong phần lớn thời gian tồn tại của nó, North Adams là một thị trấn nhà máy.
ノースアダムズの歴史の大半は工場町だった。

Tôi sẽ bắt đầu trong một trung tâm giáo khu và kết thúc trong một nhà hội khác ở phía bên kia thị trấn—tất cả đều diễn ra vào một ngày nóng nực.
今日は一日中非常に暑くなりそうですが,わたしの責任はステークセンターで始まり,町の反対側にある別の集会所で終わります。

Lúc đó cũng khuya rồi, chúng tôi rất mệt mỏi, đau nhức và ướt sũng, chúng tôi đã tìm nơi trú ẩn trong căn nhà đầu tiên chúng tôi thấy khi vào thị trấn.
町に入って最初に見た家に宿を求めたころには,すっかり夜もふけていました。 疲れ切り,体は痛み,びしょ濡れでした。

Khi Kay và Florence được bổ nhiệm đi nơi khác, tôi là người độc nhất trong thị trấn rao giảng lẽ thật Kinh-thánh từ nhà này sang nhà kia.
ケイとフローレンスが他の土地に任命されると,町で聖書の真理を家から家へ宣べ伝えているのは私だけになってしまいました。

Để khuyến khích xây dựng, vua Christian VII hứa sẽ miễn thuế trong vòng 10 năm và chi trả 10% chi phí xây dựng nhà ở mới cho thị trấn.
建設奨励のためにクリスチャン7世は、10年間の免税期間を設け、新家屋の建設費用10%を補助した。

Trong các thị trấn nơi khi xưa chỉ có các nhóm ít tín hữu nhóm họp trong những căn nhà thuê, thì bây giờ các giáo khu hoạt động mạnh mẽ và các nhà hội đẹp đẽ tô điểm cho xứ sở đó.
わずかな会員しかいなかった町には,活発なステークや美しい集会所ができています。

Những ký ức xưa nhất trong trí tôi là nhìn một đoàn quân diễu hành trên đường phố chính của thị trấn quê nhà.
幼いころ,軍楽隊が郷里の大通りを行進するのを見ていた思い出があります。

Trong lúc chúng tôi rao giảng ở thị trấn Leukas, những người theo một nhà lãnh đạo chính trị ở vùng đó “bắt giữ” chúng tôi và mang chúng tôi đến một quán cà phê trong làng, nơi đây chúng tôi bị tòa án nhân dân giả hình tố cáo.
ルカスの町を奉仕していた時のこと,その地域のある政治指導者の支持者たちが私たちを“逮捕”して,村のコーヒー店に連れて行き,そこで間に合わせの私的裁判を開き,詰問し始めました。

Vào tháng 11 năm 2007, vì không thể trông nom ngôi nhà của mình ở Omak nên tôi chuyển đến thị trấn gần đó là Chelan, Washington để sống trong một căn hộ.
2007年11月ごろには,オマックの家の管理ができなくなり,同じ州の近くの町シュランにアパートを借りて移り住みました。

Trong khi số lượng các nhà thiên văn chuyên nghiệp thì không lớn hơn nhiều số dân ở một thị trấn nhỏ nhưng cộng đồng yêu thích thiên văn thì rất lớn.
世界中のプロの天文学者の数は小さな町の人口にも満たないが、アマチュア天文学者のコミュニティは数多くある。

Tuy nhiên, em gặp một Nhân Chứng Giê-hô-va. Anh này tận dụng thời gian trong khi đi làm ở nhiều thị trấn để rao giảng từ nhà này sang nhà kia. Anh nói với Neil về Nước của Đức Giê-hô-va.
そんな折,仕事で幾つかの町を訪れたエホバの証人の男性が家から家の伝道に参加し,エホバの王国についてニールに話しました。

Bouazizi sống trong một ngôi nhà bằng vữa khiêm tốn, đi bộ 20 phút từ trung tâm của Sidi Bouzid, một thị trấn nông thôn ở Tunisia bị ảnh hưởng nặng nề của nạn tham nhũng và phải chịu một tỷ lệ thất nghiệp ước tính khoảng 30%.
モハメドは政治腐敗によって荒廃した田舎町、シディ・ブージドの中心街から徒歩20分ほどのしっくい造りの家に住んでおり、30%に達する高い失業率に悩まされていた一人であった。

Trong tuần, anh Ray và con trai làm việc trên trang trại nuôi cừu và trồng lúa mì bên ngoài thị trấn, còn chị Esther và các con gái thì ở nhà quản lý nhà trọ.
ご主人と息子さんは平日に町外れにある羊と小麦の農場で働き,奥さんと娘さんたちは下宿屋を切り盛りしていました。

Mặc dù các nhà lãnh đạo Mỹ và các phóng viên đã tập trung vào thị trấn bỏ hoang này như là một trong các mục tiêu chính của Lam Sơn 719, nhưng nơi mà hệ thống hậu cần của Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đi qua thực ra lại nằm ở phía Tây của thị trấn bị tàn phá.
アメリカの指導者達と報道関係者は「ラムソン719」の主な目的の一つとして捨てられた町に注目したが、北ベトナム軍の兵站回路は実際には廃墟と化した西へと迂回した。

TRONG những năm gần đây, cứ vào ngày 9 tháng 5, người dân trước kia sống trong các thị trấn gần vùng này, đôi khi cùng với bạn bè và người thân, tổ chức những chuyến về thăm các ngôi nhà bỏ hoang một thời từng là nhà của họ.
近年,5月9日になると,事故現場近くの町に住んでいた人々は,時には友人や親族を伴い,以前の我が家を訪れます。

Thường được gọi là “Thị Trấn Sydney” trong các ca khúc balat, Sydney nổi tiếng nhờ có ít nhất ba điểm đặc sắc: (1) một cảng thiên nhiên có đáy sâu, (2) chiếc cầu một nhịp hùng vĩ bắc qua cảng, và (3) một nhà hát độc đáo.
その三つとは,(1)深い天然の港,(2)シングル・スパンの立派なハーバー橋,そして(3)ユニークなオペラハウスです。