phân chia khu vực oor Japannees

phân chia khu vực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

区画

verb noun

voorbeelde

Sau khi hoàn tất, nên giao lại khu vực cho anh phụ trách phân chia khu vực để anh cập nhật thông tin.
回り終えたなら区域の僕に返却し,記録をつけてもらうことができます。

Lý do là vì tại những vùng có dân cư nói nhiều thứ tiếng khác nhau việc phân chia khu vực hội-thánh dựa trên tiêu chuẩn ngôn ngữ.
その理由は,幾つもの言語が話されている地域では,会衆の区域割り当てが言語にしたがってなされているためです。

Hội-thánh phân chia khu vực nhận được thành nhiều phần nhỏ hơn nữa để phân phát cho những ai muốn nhận lấy trách nhiệm đến gặp những người sống trong đó (I Cô-rinh-tô 14:33, 40).
会衆はその割り当てられた区域を小さく分割し,人々が訪問を受けられるよう見届ける責任を担う人々に割り当てます。 ―コリント第一 14:33,40。

Tuy nhiên, đôi khi giữa anh em lại có những vấn đề nhỏ mọn mà để gây ra những cuộc cãi lẫy cay đắng: trang hoàng Phòng Nước Trời, phân chia khu vực rao giảng trong hội-thánh, thành lập các nhóm Học Cuốn Sách, phân phối sách báo.
ペテロ第一 3:10‐12)しかし,時々,ささいな事柄が兄弟たちの間で激しい争いの種となってしまうことがあります。 王国会館の装飾,会衆の区域の調整,書籍研究の割り当て,雑誌や文書の供給の仕方などはその例です。

Các vùng thuộc mỗi hội thánh được phân chia thành nhiều khu vực nhỏ.
各会衆が担当する範囲はさらに小さな区域の地図カードに分けられています。

Mỗi bầy sống trong một khu vực phân chia rõ rệt, có thể rộng đến nhiều hécta vuông.
各々のプライドのライオンは何百平方キロにも及ぶ,明確な境界のある縄張りの中で生活しています。

Nếu cần, hãy khéo sắp xếp khi phân chia các nhóm và cung cấp khu vực cho các anh chị.
グループ分けをする際はよい判断を働かせ,必要とする人には区域を渡します。

Ngày 1 tháng 12 năm 1994, các thành viên hội đồng quản trị Khu học chánh độc lập Houston đã bỏ phiếu phân chia khu học chánh thành 12 khu vực địa lý mang số; trong số 11 khu vực địa lý, mỗi khu vực có từ một đến ba trường trung học.
1994年12月1日, HISDの教育委員会メンバーは12の地域に分け、そのうち11の地域は1から3つの高校があった。

Bài chi tiết: Phân cấp hành chính Guinée Guinée được chia thành 7 khu vực hành chính và 33 quận.
ギニアの地方行政は7つの州と33の県に分かれている。

Đó là điểm khởi đầu của thứ gọi là quy vùng Euclidian, là sự phân chia cảnh quan thành các khu vực lớn với mục đích sử dụng riêng.
私たちがユークリッド・ゾーニングと 呼んでいるものが始まり 土地を単一目的の 広大な敷地に分断していきました

Cần phải chuẩn bị kỹ để những buổi họp này không quá 10 đến 15 phút, kể cả việc phân chia đi rao giảng, chỉ định khu vực rao giảng và cầu nguyện.
その集会を,奉仕者を幾つかのグループに分け,区域を割り当て,祈りをささげることも含めて10分ないし15分以内にするには,よい準備が求められます。(「

Một số khu vực được các băng nhóm phân chia rõ ràng và tôi không thể đi qua dù không còn thuộc về băng nhóm ấy nữa.
グループの縄張りがあったので,抜けた後もそのような所は通れません。

Vào ngày 2 tháng 8 năm 1963, đạo luật Gilson lần thứ hai chính thức có hiệu lực, phân chia cố định nước Bỉ thành 4 khu vực ngôn ngữ: khu vực nói tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, và Bruxelles là vùng song ngữ.
1963年8月2日には第2次ギルソン法が施行され、ベルギーを4つの言語地域、すなわち、オランダ語、フランス語、ドイツ語の3地域とブリュッセル(フランス語とオランダ語の両方)に分けた。

Sự phân chia phần lớn diễn ra theo nền tảng khu vực, ví dụ quân nhân Xô viết từ Nga trở thành một phần của Quân đội Nga mới, trong khi lính Xô viết đến từ Kazakhstan trở thành một phần của Quân đội Kazakhstan mới.
格差は多くが地域単位ごとに発生し、ロシア出身者からなるソ連部隊はロシア陸軍の一部となり、カザフスタン出身者からなるソ連部隊はカザフスタン軍の一部となった。

Phân chia tương tự được sử dụng để xác định ranh giới các vùng cấp 1 (NUTS) của Liên minh châu Âu, và các khu vực bầu cử tại Ý của Nghị viện châu Âu.
欧州連合 (EU) も、第一種地域統計分類単位 (NUTS 1) や欧州議会の議員選挙の区割りとしてこの区分を用いている。

”Để đưa việc làm thành trọng tâm, chúng tôi cũng cần có số liệu tin cậy ở cấp quốc gia được phân chia ở các cấp độ chi tiết hơn ví dụ theo ngành, theo tính chất công việc và bao gồm nhiều khu vực hơn nữa chứ không chỉ thông tin về khu vực đô thị hay khu vực chính thức,” ông Rama nói.
「仕事を中心に定めて検討するために、対象範囲が都市やフォーマル・セクターにとどまらない、様々に分類できる信頼度の高い国家レベルのデータが必要だ」とラマは述べている。

2 Khi nào nên phát sách báo: Khi có hai hoặc nhiều hội thánh nói ngôn ngữ khác nhau cùng rao giảng trong một khu vực, hội đồng trưởng lão của các hội thánh này sẽ làm việc với các giám thị công tác để cùng thiết lập một hệ thống phân chia công việc sao cho mỗi nhóm ngôn ngữ đều được làm chứng cặn kẽ.
2 いつ文書を提供するか: 言語の異なる複数の会衆が同じ区域で奉仕している場合,関係している長老団は奉仕監督を通して協力し合い,相互に合意した取り決めを作って,それぞれの言語の人々に徹底的な証しがなされるようにします。