Phân chia công việc oor Japannees

Phân chia công việc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

仕事分掌

Soortgelyke frases

Cấu trúc phân chia công việc
Work Breakdown Structure

voorbeelde

Ngày nay, khi sinh viên viết một tiểu luận, có lẽ họ phân chia công việc giống đồ thị này.
普通の学生が レポートを書く場合 作業量はこんな感じに 分布していることでしょう

Với sự hợp tác của chồng, bạn có thể phân chia công việc nhà để có thời gian thực hiện những mục tiêu mà hai người cùng đề ra, chẳng hạn như dành thời gian cho con cái.
夫の協力が得られれば,組織的に家事を分担することにより,子どもの相手をするといった,二人で設けた目標を達成するための時間が取れるかもしれません。

Và bà khéo sắp xếp, phân chia một số công việc, và chính tay mình chăm sóc người khác.
また,物事をよく組織しています。 ある仕事は人に委ねる一方,自ら働いて扱う仕事もあります。

Tuy vậy vào lúc ấy, họ đã không hiểu rõ khi nào ngài sẽ khởi đầu công việc phân chia được miêu tả hay công việc này sẽ kéo dài bao lâu.
しかし,当時彼らは,イエスがそこに描かれている分ける業をいつ始めるのか,またその業がどれほどの期間続くのかといった点を,はっきり識別していたわけではありません。

2 Khi nào nên phát sách báo: Khi có hai hoặc nhiều hội thánh nói ngôn ngữ khác nhau cùng rao giảng trong một khu vực, hội đồng trưởng lão của các hội thánh này sẽ làm việc với các giám thị công tác để cùng thiết lập một hệ thống phân chia công việc sao cho mỗi nhóm ngôn ngữ đều được làm chứng cặn kẽ.
2 いつ文書を提供するか: 言語の異なる複数の会衆が同じ区域で奉仕している場合,関係している長老団は奉仕監督を通して協力し合い,相互に合意した取り決めを作って,それぞれの言語の人々に徹底的な証しがなされるようにします。

Việc phân chia này đang được thực hiện qua công việc rao giảng về Nước Trời.
この分ける業は,王国の良いたよりの伝道によって,現在,成し遂げられつつあります。

Một là, công việc phân chia người này với kẻ khác chưa kết thúc.
例えば,王国の論争に関して人々を分けることはまだ終わっていません。

□ Công việc phân chia vĩ-đại nào đang diễn ra hiện nay?
□ 現在どんな大規模な分ける業が行なわれていますか

9 Công việc phân chia được thực hiện sau khi thả lưới và kéo cá lên.
9 引き網を下ろして魚を集めた後には,分ける業が行なわれることになっていました。

Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.
そして,み使いたちが重大な分ける業を行なう時が来ました。

Khi ấy đấng Christ được phép bắt đầu làm công việc phân chia “chiên” với “dê” ra.
啓示 12:10‐12)その時キリストは,「羊」を「やぎ」から分け始める権威を与えられました。

Nơi Ma-thi-ơ đoạn 13, Kinh-thánh đề cập đến một công việc phân chia xảy ra trước đó.
聖書はマタイ 13章で,その時より前に生じる一つの分ける業について述べています。

Thì giờ dành cho sự hoàn tất công việc phân chia này tất nhiên có giới hạn (Ma-thi-ơ 24:34).
マタイ 24:34)活用できる時間は尽きようとしているので,わたしたちはイエスが業の速度を速めることを予期できます。

Qua việc rao báo về Nước Trời, một công việc phân chia cũng đang diễn ra ngày nay (Ma-thi-ơ 25:31-33).
マタイ 25:31‐33)エホバは,すべての国の人々がご自分の目的に関して知らされることを望んでおられます。

Xét về sự hiểu biết mới, được đăng trong tạp chí “Tháp Canh” số ra ngày 15-10-1995, chúng ta còn có thể nói rằng Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay đang tham gia trong công việc phân chia không?
ものみの塔」誌,1995年10月15日号でその新たな理解を与えられた後の現在でも,エホバの証人は今日,分ける業にあずかっている,と言えますか。

17 Vì thế, theo đúng Ma-thi-ơ 13:47-50, một công việc phân chia cốt yếu dưới sự hướng dẫn của thiên sứ đang tiến hành kể từ “ngày tận thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]” bắt đầu từ năm 1914.
17 ですから,マタイ 13章47節から50節と一致して,み使いたちの導きのもとに行なわれる重大な分ける業は,「事物の体制の終結のとき」が始まった1914年以来進展しているのです。

Khi công việc rao giảng và phân chia hoàn tất, “hoạn-nạn lớn” sẽ kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này (Ma-thi-ơ 24:3, 21, 22; 25:31-46).
この伝道活動と分ける活動が完了すると,「大患難」が到来して現在の邪悪な事物の体制は終わります。 ―マタイ 24:3,21,22; 25:31‐46。

Là những tín đồ đấng Christ, chúng ta tham gia vào một công việc cứu mạng sống là việc công bố một thông điệp để phân chia người ta (Ma-thi-ơ 10:32-39).
わたしたちクリスチャンは,人々の間に分離を生じさせる音信をふれ告げるという,命を救う業に携わっています。(

Các công việc nhà có lẽ tạm thời phải được phân chia lại.
家事の分担を一時的に見直さなければならないかもしれません。

18 Sự kết-thúc khủng-khiếp của thế-gian vô-luân, gian-ác này nay đã gần kề và công việc phân chia loài người cũng sắp mãn như thể người chăn chiên chia chiên ra khỏi dê; thế thì chúng ta muốn chọn thuộc phía nào?
18 この不法で,愛のない事物の体制の悲劇的な終わりが近づき,羊飼いが羊をやぎから分けるように諸国の人々を分ける業の終わりが近づくにつれ,わたしたちはどんな人々の一団の中にいることを願うでしょうか。

”Để đưa việc làm thành trọng tâm, chúng tôi cũng cần có số liệu tin cậy ở cấp quốc gia được phân chia ở các cấp độ chi tiết hơn ví dụ theo ngành, theo tính chất công việc và bao gồm nhiều khu vực hơn nữa chứ không chỉ thông tin về khu vực đô thị hay khu vực chính thức,” ông Rama nói.
「仕事を中心に定めて検討するために、対象範囲が都市やフォーマル・セクターにとどまらない、様々に分類できる信頼度の高い国家レベルのデータが必要だ」とラマは述べている。

Dưới đây là các ví dụ về việc sử dụng hoạt động phân công theo dõi để quản lý sự chia sẻ doanh thu theo siêu dữ liệu nội dung, theo các khóa-giá trị được chuyển trong thẻ quảng cáo và các dữ liệu khác:
トラッキング割り当てでは、次のようにコンテンツのメタデータや広告タグで渡される Key-Value などに基づいて収益分配率を管理できます。

Đó là việc tất cả dân sự của Đức Chúa Trời sẽ có một chỗ trong Địa Đàng, thậm chí đất sẽ được phân chia một cách trật tự và công bằng.
それは,楽園において神の民すべてが場所を持ち,土地そのものも秩序正しく,公正に配分されるということです。

Mặc dù những chiếc Alpha Jet được chế tạo ở cả Pháp và Đức, những việc chế tạo các bộ phận lắp ráp lại được phân chia giữa hai quốc gia, với mỗi nhà máy ở mỗi quốc gia sẽ thực hiện công đoạn lắp ráp cuối cùng và kiểm tra.
アルファジェットはフランスとドイツでそれぞれ製造されたが、各々の国にある工場が最終的な組み立てと検査を実行しており、モジュールや部品の製造も2か国で分けられた。