phân công oor Japannees

phân công

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

アサイン

verb noun

割り当てる

werkwoord

Chia việc, mỗi người làm một việc.

[分工]

Khi phân công những bài trong phần Buổi họp công tác, anh phải xem xét các yếu tố nào?
奉仕会のプログラムを割り当てるとき,どんな点を考慮するか。

Soortgelyke frases

nhiệm vụ được phân công
割り当てられた仕事

phân công lao động
分業

Phân công trách nhiệm
責任分担

Phân chia công việc
仕事分掌

thiên vị, phân biệt đối xử, bất công, thiếu công bằng, cục bộ, kỳ thị, thành kiến
えこひいき

Phân phối lợi nhuận trong một nhóm của các công ty
企業のグループ内での利益配分

Phân công lao động
分業

Cấu trúc phân chia công việc
Work Breakdown Structure

voorbeelde

Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.
ある日,志豪は先生から,クラスの前で自分の宗教について話をするようにと言われました。「

Cậu được phân công canh lâu đài.
あなた は 城 の ガード に 再 割り当て さ れ て き ま し た 。

Chẳng bao lâu, chúng tôi đã biết cách chuẩn bị bữa ăn vào ngày được phân công.
やがて私たちは,それぞれの料理当番の日を決めて食事を作るようにしました。

Victoria và tôi được phân công làm việc cùng nhau.
ビクトリア と 私 は 一緒 に 配属 さ れ た

Cô bé làm một danh sách công việc chi tiết phân công lịch dọn dẹp trại trẻ.
それから彼女は仕事の担当表をつくりました それから彼女は仕事の担当表をつくりました

Phân công lao động gớm.
8 分 の 1 オンス しか な い ぞ

1 Khu vực riêng là khu vực anh chị được phân công rao giảng.
1 個人の区域とは,個人で受け持つ奉仕区域のことです。

Tại sao người được phân công trách nhiệm điều khiển cần chuẩn bị kỹ?
割り当てを受けた司会者がよく準備することはなぜ大切ですか。

Hải quân Hàn Quốc phân công 8 thợ lặn.
大韓民国海軍 現在8機をオーダー中。

Hãy quan sát bên phần được phân công.
担当 範囲 を しっかり 見張れ

Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.
ゲリラ運動に参加していたある若者は,上の人から,あるジャングルの地域を見回る仕事を割り当てられました。

Những công bố mới có thể được phân công đi với những anh chị có nhiều kinh nghiệm hơn.
新しい奉仕者には,経験ある奉仕者が一緒に働くようにします。

Khi phân công những bài trong phần Buổi họp công tác, anh phải xem xét các yếu tố nào?
奉仕会のプログラムを割り当てるとき,どんな点を考慮するか。

Tuy nhiên, nếu được phân công trở lại làm việc ở đó, chắc là tôi phải học lại từ đầu.
でも,奉仕部門に戻るとしたら,また新人の気分になると思います。

(b) Chúng ta có thể rút được bài học nào qua việc người Lê-vi được phân công khác nhau?
ロ)レビ人が様々な仕事を行なったことから,どんな教訓を引き出せますか。(

Khi phân công nhiệm vụ, anh nên xin ý kiến của giám thị Buổi họp Lối sống và thánh chức.
その際には,生活と奉仕の集会の監督に提案を求めます。

Tôi có thể bình luận, cầu nguyện, nói bài giảng và ngay cả đọc tạp chí Tháp Canh khi được phân công.
注解したり,祈りや話の割り当てを果たしたり,「ものみの塔」誌の朗読を割り当てられた時にはそれを果たすことさえできるのです。

Cách những tiến hoá xem ra đã giải quyết được vấn đề đó là đi kèm với việc phân công lao động.
そして 進化がみつけたその解答こそが いわゆる分業です

Sau khi được thả ra, tôi được phân công điều hành nông trại cung cấp lương thực cho gia đình Bê-tên.
釈放後,ベテル家族に食料を供給する農場の世話を割り当てられました。

Em trai của tôi, Ali được phân công trông coi cái máy tính, và mỗi chúng tôi được dùng nó 10 đến 15 phút mỗi ngày.
一番上の弟 アリは コンピューターを 管理する担当になり 私たちは皆 毎日それを 10分から15分使いました

Vào tháng 9 năm 1939, nó nằm trong nhóm các con tàu được phân công theo dõi hoạt động của Hạm đội Ý tại Biển Đỏ.
1939年9月、グルカは紅海でイタリア海軍の動向を監視する部隊に配属された。

Tệ hơn nữa là khi trong nhóm thiếu sự phân công rõ ràng khiến các thành viên không hiểu rõ trách nhiệm của mình.
さらに悪いことに,チーム内の分担が非常にあいまいで,一部の人が自分の責任の範囲を理解していない場合もあります。

Việc phân công những anh chị đi chung với nhau nên được thực hiện nhanh chóng để mọi người có thể đến thẳng khu vực.
伝道者たちは,だれとどこで働くかをすぐ決めてもらい,速やかに区域に向かえます。

Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.
朝食と昼食の準備,そしてその後の皿洗いのために,毎日違う宣教者が割り当てられることを知りました。

Mỗi sáng Thứ Hai, chúng tôi cùng nhóm lại để thảo luận về công tác trong tuần và phân công để chăm lo nhà giáo sĩ.
毎週月曜日の朝,皆で集まってその週の活動について話し合い,ホームの管理のための仕事を割り振りました。