phẩm cách oor Japannees

phẩm cách

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

個人の尊厳

品格

naamwoord

[品格]

尊厳

naamwoord

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.
姦淫と,尊厳もしくは自尊心の喪失とは切り離せない関係にあります。

voorbeelde

30 phút: “Thể hiện phẩm cách cao trọng theo gương Chúa Giê-su”.
30分: 「尊厳を表わし示すことにより,キリストのあとに従いなさい」。

Họ là hai cá thể khác nhau, có phẩm cách riêng.
お二方は別個の存在であり,それぞれ固有の人格をお持ちです。

Cũng hãy xem chúng ta nên thể hiện phẩm cách đáng trọng như thế nào.
また,尊厳と品位をどのように表わし示せるかも学びます。

Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách
ヘブライ人の花婿は,喜びを持ち,また品位を保って花嫁を自分の家に連れて行く

3 Hãy phân phát ấn phẩm cách nào cho thấy chúng ta quý trọng giá trị của nó.
3 文書は,その価値を考えた配布の仕方をしてください。

Nhưng tại sao loài người có thể biểu lộ phẩm cách đó?
では,人間がそのような品位ある行動をすることができるのはなぜでしょうか。

(b) Liên quan đến phẩm cách đáng trọng, chúng ta nên quyết tâm làm gì?
ロ)尊厳と品位に関して,わたしたちはどんなことを決意するべきですか。

Ngài trọng phẩm cách người khác bằng cách giao trách nhiệm cho họ.
責任をゆだねることによって他の者に尊厳を添えられるのです。

Tuy nhiên, sống trong những hoàn cảnh ấy không nhất thiết hạ thấp phẩm cách của một người.
しかし,そういう状況にあるからといって,必ずしも自己の尊厳が損なわれるわけではありません。

Phẩm cách của Sa-mu-ên có tác động đến bạn không?
サムエルの歩みは,あなたにもそのような影響を与えるでしょうか。

Thể hiện phẩm cách đáng trọng trong sự thờ phượng
崇拝において尊厳を表わし示す

Thể hiện phẩm cách cao trọng theo gương Chúa Giê-su
尊厳を表わし示すことにより,キリストのあとに従いなさい

Hãy tôn trọng phẩm cách của mỗi học viên.
生徒一人一人に品位ある接し方をしてください。

♫ Nhưng tôi có phẩm cách của mình ♫
♫僕が自尊心を失わないでいるのは♫

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.
姦淫と,尊厳もしくは自尊心の喪失とは切り離せない関係にあります。

Tất cả đều có phẩm cách và vị thế ngang nhau trước mặt Đức Chúa Trời.
あらゆる人が,神のみ前における尊厳と立場を平等に享受することになっていたのです。

Tại sao chúng ta có thể biểu lộ phẩm cách đáng trọng?
品位ある行動ができるのはなぜか

Vào thời Nê-hê-mi, phẩm cách của dân Y-sơ-ra-ên bị đe dọa như thế nào?
ネヘミヤの時代,神聖にされた国民としての独自性は,どのように脅かされましたか。

Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.
彼は鎖につながれ,武器も持ってはいませんでしたが,冷静で威厳にあふれていました。

Tuy nhiên, hãy nhớ là những người nói ngôn ngữ khác phải được đối xử đúng với phẩm cách.
しかし,異なる言語を話す人と接する際には,その人が尊厳を保てるようにしなければならないことを思いに留めましょう。

Chúng ta luôn luôn muốn biểu hiện phẩm cách thích đáng, cả trong lời nói lẫn trong cử chỉ.
話においても態度においても,常にふさわしい品位を示したいと思います。

(b) Để xem trọng phẩm cách của con cái khi sửa trị chúng, cha mẹ cần phải làm gì?
ロ)子どもを戒める時,子どもの尊厳を損なわないためには何が要りますか。

Tất cả chúng ta đều muốn người ta tôn trọng mình và đối xử với mình xứng với phẩm cách.
わたしたちは皆,礼儀正しく敬意をもって扱われることを好みます。

Một số những cảm xúc này có hại và không xứng hợp với phẩm cách của tín đồ Đấng Christ.
そうした感情の中には,有害でクリスチャンの特質と相いれないものもあります。

Chúng ta không có một hệ thống đảm bảo rằng Quyền Con người, phẩm cách cơ bản được đảm bảo.
また人権と基本的尊厳が 保証されるという システムがありません。