sắc dụ oor Japannees

sắc dụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

勅諭

voorbeelde

Như thế, cả giọng nói, tôi có thể chuyển đổi những bài diễn văn thành màu sắc, ví dụ, đây là hai bài diễn văn nổi tiếng.
人の声も色に置き換えることができます 例えば この2つは非常に有名な 演説を絵にしたものです

Lấy một ví dụ đặc sắc nhất, hãy xem xét danh của Chúa Giê-su.
最も顕著な例として,イエスの名を考慮してみましょう。

Dưới đây là một ví dụ có 2 màu sắc, mỗi màu sắc có 3 kích thước.
下記は、2 つの色と 3 つのサイズで展開する商品の例です。

Ngài dùng những lời ví dụ đặc sắc và giản dị, phản ảnh các thực tại của đời sống hằng ngày (Ma-thi-ơ 13:34).
イエスは日常生活の現実を反映する,生き生きとした簡単な例えをお用いになりました。(

Ngoài ra, Google cũng có thể tối ưu hoá các yếu tố mà bạn xác định, ví dụ: màu sắc và phông chữ của quảng cáo.
また、広告の配色やフォントなど、定義済み要素も Google による最適化の対象となります。「

Câu chuyện này đưa ra những thí dụ đặc sắc về cách chúng ta nên—và không nên—khuyên nhủ một người đang đương đầu với thử thách.
試練に直面している人にどのように助言すべきか ― また,助言すべきでないか ― についての際立った例が示されているのです。

Theo ông, bản chép tay này cùng với những bản văn cổ xưa khác thuộc Kinh Thánh “là một thí dụ đặc sắc về tính không thay đổi của bản văn qua thời gian”.
スナイダーによると,この写本は他の古代の聖書写本と共に,「原典の内容が一貫して保たれてきたことを示す類まれな例」となっています。

Đó là một ví dụ xuất sắc về hai cách chiếm hữu của thầy tu tế cùng một sự kiện, hai cách diễn giải tôn giáo khác nhau của cùng một sự kiện chính trị.
この例が象徴するのは 同じ出来事に対するふたつの異なる宗教的解釈 一つの史実に対するふたつの相反した 宗教対立があることです

Bạn nên gửi từng biến thể sản phẩm (ví dụ: color [màu_sắc] hoặc size [kích_thước]) dưới dạng một mặt hàng riêng trong dữ liệu sản phẩm của bạn.
商品の各バリエーション(color [色] や size [サイズ] など)は、商品データ内に別個の商品アイテムとして登録する必要があります。

Thí dụ, sắc lệnh của Giáo hoàng Eugenius IV trích trong bài trước nói tiếp về phép báp têm: “Kết quả của phép bí tích này là tội lỗi bẩm sinh và tội lỗi mình làm đều được tha thứ. Tương tự như thế, mọi hình phạt vì cớ tội lỗi cũng được hủy bỏ.
例えば,前の記事に引用した教皇エウゲニウス4世の大勅書は,バプテスマについてさらに次のように述べています。「 この秘跡の効力は原罪と自罪のすべてを許し,罪のための罰すべてを許すものである。

Chúng ta nhận được sự hướng dẫn thuộc linh khi cần, trong kỳ định của Chúa và theo như ý muốn của Ngài.3 Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô là một ví dụ xuất sắc.
霊的な導きというものは,必要な時に,主の時にかなって,主の御心に応じて与えられます。 3「モルモン書—イエス・キリストについてのもう一つの証」はその優れた例の一つです。

Để xem sự hiểu biết sâu sắc hơn về ví dụ này được đặt trên nền tảng nào, chúng ta hãy xem xét những gì Kinh-thánh cho biết về Đức Giê-hô-va và Giê-su, cả hai với tư cách là Vua và Đấng xét xử.
では,このたとえ話に関する理解がどんな根拠によってそのように深まったのかを知るために,聖書が,王であると同時に裁き主でもあるお二方,エホバとイエスについて示している事柄を考慮しましょう。

Thí dụ, trong vụ xung đột sắc tộc tại Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va bộ lạc này liều mình che chở cho anh em tín đồ đấng Christ bộ lạc kia.
例えば,ルワンダの民族紛争に際して,各部族のエホバの証人は他の部族のクリスチャンの兄弟姉妹たちを保護し,そのために自分の命を危険にさらしました。

Nó có màu đỏ tươi, là một ví dụ tương đối hiếm của một dẫn xuất metan có màu sắc cao.
明るい赤色であり、有色のメタン誘導体の珍しい例となっている。

Ví dụ, biểu mô khứu giác của chúng ta thì có sắc tố, và các nhà khoa học thực sự không biết lý do tại sao.
たとえば 嗅上皮には 色がついていますが 科学者にも本当の理由は わかりません

Một ví dụ là một enzyme được gọi là tyrosinase (điều khiển tổng hợp sắc tố melanin), khi biểu hiện ở mức cao, sẽ chuyển dạng một số tế bào da (ví dụ như tế bào hắc tố) thành các khối u ác tính (ung thư hắc tố).
1例としてチロシナーゼと呼ばれる酵素があり、これは高レベルに発現するとある種の皮膚細胞(例えばメラノサイト)をメラノーマと呼ばれる腫瘍細胞に転換させる。

(Ma-thi-ơ 13:16, 17) Tất cả điều này tác động sâu sắc đến lòng họ đến độ giống như người lái buôn trong dụ ngôn, họ sốt sắng và hết lòng theo đuổi mục tiêu Nước Trời.
マタイ 13:16,17)弟子たちはそうしたことすべてに深く心を動かされたに違いありません。 かの旅商人のように,熱心に,また心をこめて王国を追い求めるようになりました。

Để thí dụ, một người nào đó là một nhà khoa học xuất sắc, một kiến trúc sư tài ba hay một nhạc sĩ, một họa sĩ hoặc một nhà điêu khắc lỗi lạc.
例えば,傑出した科学者,優れた建築家,完成された音楽家や画家や彫刻家がいるとします。

Cuộc tàn sát tập thể dưới thời Quốc xã là một thí dụ cho thấy chính phủ này cố gắng loại trừ các nhóm tôn giáo và sắc tộc.
一国の政府が宗教グループや民族集団を撲滅しようした例の一つは,ホロコーストです。

Trong ví dụ dưới đây, bạn có thể thấy chiếc áo có 1 kích thước và 3 màu sắc nhưng tất cả đều nằm trong cùng một item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].
以下の例では、シャツは 1 サイズで 3 色展開されていますが、同じ item_group_id [商品グループ ID] にまとめられています。

Thí dụ, khi bàn về bản chất của con người, Kinh-thánh phản ảnh sự hiểu biết sâu sắc thích hợp với mọi thế hệ loài người.
例えば,人間の特性に関して,聖書にはあらゆる世代の人間に当てはまる鋭い理解が示されています。

Đề nghị rằng đối với mỗi ví dụ, họ tự đánh giá mình trên một thang điểm từ 1 đến 10, với điểm số 10 có nghĩa là ví dụ đề cập đến một việc gì đó họ làm rất xuất sắc.
それぞれの例について,よくできている場合を10として,自分自身を10段階で評価してもらう。

Ví dụ: nếu nội dung của bạn sử dụng tiêu đề màu xanh in đậm, hãy đặt màu sắc tương tự cho quảng cáo trong phần "Dòng tiêu đề".
たとえば、コンテンツに青色の太字タイトルを使用している場合、[見出し] を使用して広告にも同じ設定を適用します。