sốc oor Japannees

sốc

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ショック

naamwoord

英語の shock またはフランス語の choc より

Tôi đã bị sốc, mặt tái xanh, và không biết phải nói gì.
わたしはショック状態で,顔は青ざめ,何も言えませんでした。

どっきり

Verb

衝撃

verb noun

Sốc với đoạn clip công nhân tè vào bồn nguyên liệu bia Thanh Đảo ở Trung Quốc
中国の青島ビール原料タンクに放尿する作業員の映像に衝撃

Sốc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

衝撃

verb noun

Con cũng sốc như Cha khi lần đầu thấy nó.
初めて 見 た 時 は あなた 同様 衝撃 を 受け ま し た

Soortgelyke frases

Cú sốc lớn
大きな打撃 · 大きな痛手となる

gây sốc
衝撃が走る · 衝撃を与える

cảm thấy rất sốc
ショックを吐露

phim,video,clip gây sốc
ショッキングな動画

Tạo một cú sốc lớn
大きな衝撃を与えた

cú sốc
衝撃

sốc nhiệt
ヒートショック · 熱中症

sốc văn hóa
カルチャーショック

sốc văn hoá
カルチャーショック

voorbeelde

Dưới đây là một ví dụ về nội dung được chúng tôi cân nhắc hoặc có thể là nội dung bạo lực hoặc gây sốc:
暴力的または衝撃的なコンテンツとしてみなされる例として次のようなものがあります。

Cách điều trị nào tại Nhật Bản đã khiến một chị bị sốc? Những lời cầu nguyện của chị ấy được nhậm ra sao?
日本の一姉妹は,手術の際にどんな不本意な扱いを受けましたか。 姉妹の祈りはどのように聞かれましたか。

Và vì vậy nó là một cú sốc lớn với tất cả chúng tôi khi bộ phim thực sự đã thu hút được công chúng, và hôm nay được đưa vào chương trình xem phim bắt buộc ở Anh và Scotland, và hầu hết Scandinavia.
ところが、私たちにショックだったのは その映画が大衆の関心を捉え イギリスとスコットランドとスカンジナビアでは学校での 必須視聴科目になったのです

Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.
最初のショックは非常に痛く

Và đây là một trong những bức ảnh ít gây sốc về cuộc cách mạng và cái giá chúng tôi phải trả.
犠牲がつきものであり 悲惨な一面もあります この写真まだマシな方です

Tôi từng chứng kiến nhiều động vật rơi vào đó, và điều khiến tôi bị sốc là quá trình lại giống nhau vô cùng.
この川に落ちた 様々な動物を見ましたが 起きることは どの動物でも ほとんど一緒です

Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.
制度的なリスクであり、制度的な影響です

Có một số thì có vẻ sốc hơn.
少し悲痛な例もあります

Nhưng châu Âu trở thành cú sốc đối với tôi và tôi nghĩ tôi bắt đầu cảm thấy cần phải lột da để mà có thể sống được ở đây.
さてヨーロッパには少し驚きました 「ここに馴染むには皮膚の色を変えなくては」 と考え始めました

• Các nhà hoạch định chính sách cần tiếp tục thận trọng để phản ứng với những cú sốc trong nền kinh tế thế giới, nhưng cần chuẩn bị để dừng các gói kích thích kinh tế khi nền kinh tế thế giới hồi phục.
· 政策当局は、世界経済のショックに対する警戒を続ける必要があるが、他方、世界経済の回復に伴い、刺激をとりやめる準備もしておかなければならない。

Năm 1916, anh Russell qua đời khi mới 64 tuổi, khiến nhiều người trong vòng dân Đức Chúa Trời bị sốc.
1916年,ラッセル兄弟はわずか64歳で亡くなり,神の民の多くは衝撃を受けました。

Tôi đã sốc khi nghe vậy, sao mẹ lại nghĩ thế chứ!
母がそんなことを考えるなんてショックでした。

Tôi đã bị sốc, mặt tái xanh, và không biết phải nói gì.
わたしはショック状態で,顔は青ざめ,何も言えませんでした。

Tôi cảm thấy đó thực sự là tin tốt lành, và nó cũng rất sốc, tôi không thích nói ra điều đó, bởi vì tôi nghĩ họ sẽ không tin tôi.
興奮するような素晴らしいことに気づいたのです でも 衝撃的でもあるのであまり言いたくありません なぜなら おそらく誰も私の言うことを信じてくれないからです

Nếu bỏ học chỉ để trốn tránh vấn đề, rất có thể bạn sẽ bị sốc.
ただ問題から逃れたいだけで中退してしまうなら,後悔するでしょう。

Nhìn chung, các nước trong khu vực cần áp dụng các chính sách tài khoá cẩn trọng nhằm chặn các cú sốc từ bên ngoài trong tương lai.
同地域全般としては、将来的な外的ショックに備えるため、慎重な財政政策の必要性が高まっている。

Ông Kim kêu gọi chính phủ các nước, bất kể trình độ hay triển vọng kinh tế của họ như thế nào, tiếp tục đầu tư vào con người và bảo hiểm cho họ trước các rủi ro và các hiểm hoạ do cuộc sống hiện đại mang lại nhằm giảm nhẹ tác động của các cú sốc trong cuộc sống hàng ngày.
キム総裁は、経済成長のペースや見通しにかかわらず、日々の衝撃が人々の生活を過度に脅かすことがないよう、人的投資を進め、各種のリスクや、頻発している様々な自然災害に対する保証を提供し続けるよう各国政府に訴えた。

Nội dung thô bạo: Không được đăng nội dung chỉ để gây sốc hoặc gây phản cảm.
下品なコンテンツ: 衝撃や生々しさだけを意図したコンテンツを投稿してはいけません。

Quảng cáo có khả năng gây sốc hoặc làm sợ hãi
ショックや恐怖感を与える恐れのある宣伝

Khi bạn tôi đọc câu này, tôi bị sốc khi biết rằng Chúa Giê-su còn có các em!
そして,友人がその聖句を読んでくれた時,わたしは,イエスには確かに弟たちがいたことを知ってショックを受けました。

Nói với một đứa trẻ rằng bạn xin lỗi, chúng sẽ rất sốc.
子どもに謝ってみてください 子どもは驚きますよ

Mặc dù những lá cờ SOBs rất tệ và rất tức mắt với tôi, chẳng gì có thể khiến bạn không sốc khi nhìn 1 trong những thiết kế thảm hại nhất trong lịch sừ cờ học.
紋章シーツみたいな旗は 私には苦痛だし 怒りすら覚えるのですが それでも旗章学史上最悪の 失敗作のひとつには 相当の覚悟が必要です

Điểm mấu chốt đó là, mô hình dạng này, phương sai của những cú sốc như vậy, mức cân bằng của chênh lệch giàu nghèo sẽ là một hàn dốc tăng của r trừ đi g.
重要な点は こうしたモデルはどれも こうしたショックによる変動を受けて 富の格差が均衡するレベルは 急激に増加する r-g の関数で表されます

Nhận tin này, tôi bị sốc vì lúc đó tôi chỉ mới 20 tuổi.
びっくりしました。 まだ二十歳だったからです。

Họ lôi cuốn các sinh viên đại học của Havard với một chiếc máy sốc điện.
電気ショックの装置を ハーバード大の学部生たちにつけ