sôi oor Japannees

sôi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

沸騰

Verbal; Noun

Nước sôi ở 100 độ C.
水は摂氏100度で沸騰する。

沸く

werkwoord

Ấm nước đang sôi.
薬缶のお湯が沸いている。

沸かす

werkwoord

futtō

waku

Soortgelyke frases

giận sôi máu
腸が煮えくりかえる

Sự sôi
沸騰

trần qua nước sôi
湯引き

Lò phản ứng nước sôi
沸騰水型原子炉

sôi nổi
沸き立った · 活発な

Điểm sôi
沸点

sinh sôi nảy nở
繁殖

sinh sôi
増える

sự sôi động chốn đô thị
都市の喧騒

voorbeelde

Mục tiêu của tôi là đảm bảo rằng bất cứ ai trị vì vùng đất này hiểu được nét độc đáo và tầm quan trọng của con sông sôi.
私の目標は この土地を管理する ことになるのが 誰であるにせよ 沸騰する川の独特さと重要性を 分かってもらうことです

Cuộc thảo luận của cha con tôi dựa trên sách này thật sôi nổi.
研究中に会話が途絶えることはありません。

Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.
同じように,植物が育つためには,十分な光が必要です。

Dù được sắp đặt cẩn thận, các cuộc thảo luận này diễn ra sôi nổi, đôi khi kịch liệt.
そうした討論は注意深く組織的に行なわれましたが,激烈なもので,時には騒然とした事態になることもありました。

Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.
レストレード警部はホームズの助けが必要だが 同時に不快でもある そして 事件を進めながら 苦々しい思いを噛み締めている

Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.
紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。

Sau hai tháng tranh luận sôi nổi, chính trị gia ngoại đạo này đã can thiệp và quyết định ủng hộ phe cho rằng Giê-su là Đức Chúa Trời.
宗教上の激烈な論争が2か月間行なわれた後,この異教の政治家が介入して,イエスは神であると論じた人々に有利な決定を下したのです。

Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.
皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

Nhớ đun sôi trước khi uống.
使 う 前 に 沸騰 さ せ る の を 忘れ る な

Chúng thích nghi rất nhanh với môi trường mới và trở thành một trong những loài sinh sôi nhiều nhất trong số các loài vật nhập cảng vào Úc.
それらのネコは,新しい生活の場にすぐに適応し,オーストラリアに持ち込まれた多くの生物のうち増え広がり方が特に著しい種になりました。

Tại sao cử tọa lại sôi nổi như thế và lời phát biểu của họ có nghĩa gì?
聴衆はなぜそんなに興奮したのでしょうか。 またどんな意味でそう言ったのでしょうか。

(Khải-huyền 12:9, 10, 12) Vào thời điểm cuối cùng này, cơn giận của hắn hẳn đang sôi sục, vì hắn tranh chiến với “những kẻ vẫn giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus” nhưng chẳng đạt kết quả nào.—Khải-huyền 12:17.
啓示 12:9,10,12)時の経過した現在,サタンは烈火のごとく怒っているに違いありません。「 神のおきてを守り行ない,イエスについての証しの業を持つ者たち」と戦いながらも成功を収めていないのです。 ―啓示 12:17。

Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.
民は増えて地に広がり始める。

23 Và giờ đây, tôi Mặc Môn, muốn các người nên biết rằng, dân chúng đã sinh sôi nẩy nở rất nhiều, đến nỗi họ lan tràn khắp xứ và trở nên vô cùng giàu có, nhờ sự thịnh vượng của họ trong Đấng Ky Tô.
23 さて、わたし モルモン が あなたがた に 知 し って もらいたい の は、 民 たみ が 増 ふ えて 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がり、キリスト に あって 栄 さか えた ため に 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった と いう こと で ある。

Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.
熱湯を入れても壊れてしまいます

Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.
水道水が汚染されている可能性があるなら,使用前に沸騰させるか,適切な化学製品で処理する。

Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...
増殖を始め 密度が高まります

Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.
続く期間,翻訳と校正,そして改訂の集中的な作業が行なわれました。

Vì vậy để làm cho tiếng ồn này trở nên sôi động hơn. Tôi đã tạo ra một quả bóng, để phân tích và tìm ra những tiếng ồn khó chịu kia tới từ đâu, và tôi cho nó lăn, ở nhà hoặc ở nơi làm việc, về hướng những tiếng tạp âm, và phát ra những tiếng ồn trắng để trung hòa chúng.
このホワイトノイズを 積極的に利用できるよう 転がるボールを作りました ボールは イヤな騒音がどこからくるのか 分析し突き止めると 家であれ仕事場であれ その騒音の方へ 転がって行き そこで 騒音を中和するホワイトノイズを 発生するんです

Hòa bình trường cửu: Bạn có thể kể tên bao nhiêu địa điểm sôi sục trên thế giới?
永続する平和: 世界の紛争地域を幾つ挙げることができますか。

Trong lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va có rất nhiều biến cố sôi nổi.
現代のエホバの証人の歴史は劇的な出来事に満ちています。

Để giữ cho ấm nước luôn sôi, chúng ta cần tiếp tục cung cấp một lượng nhiệt cần thiết.
王国行間逐語訳[英語])やかんの水を沸騰させておくには,熱を加え続ける必要があります。

Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.
したがって沸騰する川など 期待すべくもないのです

Tôi lý luận: Nếu một người nhúng tay con của mình trong nồi nước sôi để trừng phạt nó, thì có phải đó là người cha độc ác không?
私はこう考えてみました。 自分の子供を懲らしめるのに,湯の煮えたぎる鍋の中にその子の手を突っ込むような父親は邪悪な人間ではないでしょうか。

Khi ban nói :"Đun sôi, cái nồi nhỏ, đun sôi" Sẽ có 1 nồi cháo ngọt thật đầy.
鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう