sinh sôi nảy nở oor Japannees

sinh sôi nảy nở

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

繁殖

verb noun

voorbeelde

Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.
わたしたちは,母親のニワトリがひなに食べさせたいものを見つけた時の鳴き声を録音した」と,プリンス・エドワード島大学のルイス・ベイトは言う。

Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.
ダニの成虫はシカに寄生するほうを好み,そこで養分を得て,交尾します。

Ký sinh trùng tìm đường vào tế bào gan của người nhiễm bệnh và sinh sôi nảy nở ở đấy.
その原虫が,人の肝臓の細胞に入り込み,そこで増殖する。

Hy Lạp cổ đại là môi trường thuận lợi khiến những cuộc thảo luận và tranh cãi sinh sôi, nảy nở.
古代ギリシャは,議論や論争の肥沃な土壌となっていました。

Anh cho biết thêm: “Nơi chúng tôi ở, người ta không làm gì để ngăn cản ruồi muỗi sinh sôi nảy nở.
「この辺りではみんな,ハエや蚊がたくさん飛んでいても気にしません。

Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.
地球は,太陽からの距離という点でも理想的な位置にあります。 これも,生物が生きるのに欠かせない要素です。

Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.
さらに,ずっと昔から,米は豊饒や幸福や長寿と神秘的なつながりがあるとされてきました。

Chúng ta biết trái đất được đặt cách mặt trời một khoảng chính xác để chúng ta có thể sống và sinh sôi nảy nở.
言うまでもなく,地球が太陽から適正な距離を保っているので,わたしたちは生命を維持し,成長することができます。

Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn một số thiên thể, sau đó chú ý đến trái đất và sự sống sinh sôi nảy nở trên ấy.
では,その幾つかを詳しく調べ,その後,地球とそこに栄える生命とに注意を向けましょう。

Đàn hồng hạc đông đảo cư trú ở thung lũng Rift Valley sinh sôi nảy nở trên những hồ xô-đa quả thật là độc nhất vô nhị.
大地溝帯のフラミンゴの大半は,その地域に点々と続く特異なソーダの湖で暮らしています。

Hãy đọc về một trong những nơi nóng nhất thế giới, và xem làm sao hàng trăm loài sinh vật tuyệt diệu sinh sôi nảy nở ở đó.
世界有数の灼熱の地へご案内しましょう。 そこには幾百種類もの驚嘆すべき動植物がしたたかに生きています。

Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.
まかれた種は王国の言葉ですから,実りは,その種が何倍にも複製されることであるに違いありません。

Con cháu của Áp-ra-ham đã bắt đầu sinh sôi nảy nở như thế nào, và hoàn cảnh nào khiến họ định cư ở xứ Ê-díp-tô?
どんな事情でエジプトに住むようになりましたか。

Đáng mừng thay, các dãy núi là nơi ẩn trú quý báu cho nhiều loài thực vật và động vật mà có thời đã sinh sôi nảy nở khắp một vùng rộng lớn.
そんな中で山地は,動植物にとって,狭いとはいえ貴重な避難所となっています。

10 Con cháu của Áp-ra-ham do con trai ông là Y-sác và cháu trai Gia-cốp, hoặc Y-sơ-ra-ên, sinh sôi nảy nở thành nước Y-sơ-ra-ên.
10 アブラハムの息子イサク,また孫のヤコブつまりイスラエルを通してアブラハムの子孫となった人々は,イスラエル国民となりました。

Những sinh vật này sinh sôi nảy nở mặc dù không hề tiếp xúc với ánh sáng, và người ta sớm phát hiện ra là chúng tạo thành một chuỗi thức ăn độc lập.
これらの生物は太陽光が全く届かないにもかかわらず繁殖しており、また後に解明されたところによると、まったく独立な食物連鎖を形成していた。

Mặc dù việc lau dọn sơ qua phải được thực hiện mỗi ngày, nhưng việc làm sạch sẽ kỹ lưỡng có lẽ mỗi tuần một lần, sẽ ngăn ngừa vi khuẩn sinh sôi nảy nở.
毎日簡単な掃除をしますが,週に一度もっと徹底的に掃除をするなら,バクテリアの繁殖を防ぐことができるでしょう。

Ý thức được việc phụng sự cái thiện có thể tạo ra rất nhiều cảm hứng cho bản thân và nó tạo nên một mảng đất màu mỡ để lòng từ bi sinh sôi nảy nở.
このより大きな善への貢献の意識は とても自己触発的なもので 思いやりがうまく育つための 環境を作り出します

Đáng tiếc là loài cóc này thích ăn những thứ dư dật khác, hơn là bọ mía; chúng sinh sôi nảy nở và chính chúng lại trở nên một vật phá hoại lớn trên khắp miền đông bắc Úc.
あいにくオオヒキガエルはサトウキビについている甲虫よりも,ふんだんにある別のえさの方を選び,さらにたくさん繁殖してしまったため,このカエル自体がオーストラリア北東部一帯の大変な厄介ものになってしまいました。

Vào thời đại bùng nổ của kỉ Cambri, sự sống nổi lên từ các đầm lầy, sự đa dạng sinh sôi nảy nở, và từ những thứ chúng ta có thể kể ra, chúng ta đã đi được một nửa đoạn đường.
カンブリア爆発で湿地帯で生命が生まれ より高等になりました 現在 私たちは中間地点にいます

Thêm vào đó các phong trào truyền giảng về địa ngục sinh sôi nảy nở thêm nhiều, điều đó cho thấy rõ thuyết địa ngục đã trở lại thật sự trong ý tưởng của các đạo tự xưng theo đấng Christ và quả là một hiện tượng lạ trên toàn cầu.
それに加えて,福音派の地獄伝道運動が世界的に拡大しています。 ですから,キリスト教世界の思想への地獄のまじめな復帰は確かに世界的な現象であることが分かります。

Khi gia đình nhân loại sinh sôi nảy nở qua nhiều năm và nhiều thế kỷ, vườn Ê-đen ắt sẽ dần dần lan rộng ra cho đến khi Sáng-thế Ký 1:28 được ứng nghiệm: “Đức Chúa Trời... phán rằng: Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất, hãy làm cho đất phục-tùng”.
人間家族が何世紀にもわたって増えてゆくにつれて,エデンの園は徐々に広げられてゆき,ついには創世記 1章28節の,「神は彼らに言われた,『子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ』」という言葉が成就することになっていました。

Như chiên ở Ba-san và Ga-la-át được nuôi trên những đồng cỏ xanh tươi và sinh sôi nảy nở, ngày nay dân Đức Chúa Trời cũng vui hưởng sự thịnh vượng về mặt thiêng liêng—thêm một ân phước nữa cho những ai bước đi cách khiêm nhường với Đức Chúa Trời.—Dân-số Ký 32:1; Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:14.
バシャンとギレアデの羊は,豊かな牧草地で草をはみ,繁栄しました。 同様に,今日の神の民も霊的に繁栄しています。 これも,慎みをもって神と共に歩む人に与えられる祝福です。 ―民数記 32:1。 申命記 32:14。

Vì thế, theo một cuốn nói về phong tục vào thời Kinh Thánh (Manners and Customs in the Bible), “những thực hành tính dục tại các điện thờ địa phương có mục đích là để cầu xin cho đất đai màu mỡ qua việc thúc giục thần bão Ba-anh quan hệ với vợ là nữ thần A-sê-ra, nhờ thế mùa màng được bội thu và các bầy súc vật sinh sôi nảy nở”.
土地を実り豊かにするため,各所の聖堂で性的行為がなされた。 嵐の神バアルと配偶神アシェラを促して神どうしの性交を行なわせ,豊かな収穫と多くの家畜を得ようとしたのである」。

Tưởng tượng nếu bạn nói chuyện với người đang gieo trồng 1 cái gì đó và làm cho nó sinh sôi nảy nở, 1 người sử dụng tài năng của họ để làm việc gì đó có hiệu quả, 1 người xây dựng công ăn việc làm từ hai bàn tay trắng, 1 người sống xung quanh sự phong phú, không phải khan hiếm, mà chính họ tạo ra sự phong phú đó, 1 người chất đầy trong tay cái gì đó để mời mọc, không phải chỉ là 1 bàn tay trắng xòe ra cầu xin bạn 1 cái gì đó.
人たちと話すことを考えてみてください 何かを育てて花咲かせている人や 才能を活かして 何かを創っている人や ゼロから自分の事業を興した人や 身の周りの豊かさに囲まれ 不足を訴えない人 自ら豊かさを作り出している人です からっぽの手を差し出して 何かを求めるのではなく 両手に山盛りで差し出せる人や