sự hình thành oor Japannees

sự hình thành

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

形成

naamwoord

Cùng với đó là sự hình thành của các hành tinh, sao chổi và thiên thạch.
それと同時に私たちがよく知っている惑星や 彗星 小惑星も形成されたのです

voorbeelde

“SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.
「創世記」と訳されているGenesis<ジェネシス>には,「起源」もしくは「誕生」という意味があります。

Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích thế nào về sự hình thành một dân thiêng liêng mới?
使徒ペテロは新しい霊的国民の形成をどのように説明しましたか。

Tôi rất vui được nhìn thấy sự hình thành nhân cách của mỗi đứa con.
子どもたちの人格面での成長を見るのも楽しみです。

Ông nghĩ rằng tự nhiên sẽ bảo vệ chúng ta khỏi sự hình thành của chúng.
彼は自然が我々を守ってくれると信じていたのです

Nếu nó quá nhỏ, có thể sự hình thành sự sống sẽ chiếm hầu hết 10 tỷ năm.
もし この可能性が低いのであれば 生命の誕生を待つだけで 100億年のほとんどが過ぎ去ってしまうことになる

Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.
実は腫瘍は幹細胞から発生するようです

Tích trữ phân tán là sự hình thành của một số lượng lớn các kho nho nhỏ.
その他の種は、多数の小さな食料貯蔵庫を造る。

Sự hình thành của Tòa Công Luận
サンヘドリンの由来と発展

Cùng với đó là sự hình thành của các hành tinh, sao chổi và thiên thạch.
それと同時に私たちがよく知っている惑星や 彗星 小惑星も形成されたのです

Vậy, Tòa Công Luận thật sự hình thành khi nào?
では,サンヘドリンが存在するようになったのはいつなのでしょうか。

Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.
オリーブ油はPhIP形成が若干減りましたが ほとんど無視できるくらいでした

Điều này thực sự hình thành nên một phần lớn trong quá trình chúng ta đưa ra quyết định.
実際これは私達の意志決定において 大きな部分を占めています

Vì vậy sự hình thành mạch máu là quá trình then chốt cho sự sinh bệnh của ung thư.
つまり血管新生は正にガンの発症機序の中心的プロセスであるわけです

13 tháng 5 - Vua George V của Vương quốc Anh phê chuẩn sự hình thành Quân đoàn bay Hoàng gia (RFC).
4月13日: イギリス国王ジョージ5世が、初の空軍であるロイヤルフライングコーズ (RFC = Royal Flying Corps) の設立を認める。

và không có cacbon và oxy trong vũ trụ suốt sự hình thành của các ngôi sao đầu tiên.
第一世代の星に 炭素と酸素はありませんでしたが

Nếu không có sự hình thành mạch máu, khối u chỉ to bằng đầu cây kim và vô hại.
血管新生がなければ 腫瘍はピン先ほどの大きさのままで無害です

Lý luận theo cách này dẫn đến sự hình thành một số cụm từ khác để diễn tả nhẹ hơn.
そうした考え方は,言葉にも変化をもたらしてきました。

Vậy có rất nhiều lý do trong chu kỳ 30 năm này dẫn đến sự hình thành 1 hệ thống lương thực mới.
この30年を新たな食システム創出期と 捉えるに十分な理由があるのです

Xu thế này dẫn đến sự hình thành liên hiệp Tin Lành và liên minh Công Giáo vào đầu thế kỷ 17.
この傾向が強まり,やがて17世紀の初めにはプロテスタント連合とカトリック連盟が結成されます。

Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.
体を作り上げるための指示は,各個人のDNAの化学構造の中に“書かれて”います。

Tuy nhiên, chắc chắn rằng nó chuẩn bị cho sự hình thành của Cộng hòa Liên bang Netherland (nay là Hà Lan).
ただ、それこそがのちのネーデルラント連邦共和国(現在のオランダ)の成立を準備したことは確かである。

Thực tế, chúng ta dự đoán rằng sự hình thành của các ngôi sao không thể tiếp tục trong môi trường đó.
実は、星の誕生はこういう場所では起きないだろうと予測していました

Khung thời gian của sự hình thành Hệ Mặt Trời được xác định bằng phương pháp định tuổi bằng đồng vị phóng xạ.
太陽系の形成に関する時期は、放射年代測定によって決定される。

Sự hình thành những trục phân bào khoẻ mạnh rất cần thiết cho quá trình phân chia trong tất cả mọi loại tế bào.
健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

Và trong số những truyền thuyết giải thích sự hình thành của 12 con giáp, câu chuyện lâu đời nhất nói về một cuộc đua.
ここで登場する12の動物や その並べ順の決め方には諸説ありますが 最も有力な説は 「動物の大競争」の結果というものです