sự hấp tấp oor Japannees

sự hấp tấp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

無鉄砲

voorbeelde

Những rủi ro của sự hấp tấp
性急なのは危険

Khi chưa tìm hiểu vấn đề và cầu xin sự khôn ngoan, đừng hấp tấp quyết định.
調査をしたり知恵を祈り求めたりすることなくこのステップに直行してはなりません。

Trái lại, người ngu muội nói năng hấp tấp và bộc lộ sự ngu dại của mình.
一方,愚鈍な人はすぐに口を開き,自分の愚かさをさらけ出します。

7 Chúng ta không nên tự lừa dối mình, tự hài lòng với ý nghĩ cho rằng chúng ta có thể hấp tấp vượt qua sự thử thách cho xong.
7 その試みは手早く片づけることができるという独り善がりな考えで自分を欺いてはなりません。

(1 Cô-rinh-tô 1:11, 12) Ông Barnes nêu ra điểm sau: “Từ được dùng [để chỉ sự nhịn nhục] ở đây trái nghĩa với hấp tấp, với những suy nghĩ và lời nói nóng nảy, và sự bực tức.
コリント第一 1:11,12)バーンズはこう指摘しています。「 ここで用いられている[辛抱強さに相当する]語は,性急さ,過激な言葉や考え,すぐいら立つことの反意語である。

Người kiên nhẫn giữ được sự điềm tĩnh; còn người thiếu kiên nhẫn trở nên hấp tấp và cáu kỉnh.
辛抱強い人は落ち着いていますが,気短な人は焦ったり,いらいらしたりします。「

(Sáng-thế Ký 18:20, 21) Chúng ta vui mừng biết bao vì Đức Giê-hô-va không giống như nhiều người quyết định hấp tấp trước khi nghe hết mọi sự kiện!
創世記 18:20,21)すべての事実を聞く前に性急に判断を下す人は少なくありませんが,エホバがそのような方でないことにわたしたちは何と感謝できるのでしょう。

Một người mẹ tái giá kể lại: “Điều khó nhất cho một người mẹ là nhìn bố dượng sửa trị con mình, đặc biệt nếu bà cảm thấy chồng hành động hấp tấp hoặc không thật sự công bằng.
再婚したある母親はこう言います。「 母親にとって,継父が子供を懲らしめるのを見るのは非常につらいものです。 父親が性急に行動しているとか,本当に公平ではないと感じたときは特にそうです。

Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.
ランゲの聖書解説」によると,この聖句が言わんとしているのは,「子供をせっかちに,荒々しく,気まぐれに扱うと,そのために......子供は不快になり,反対したり反抗したり反感を持ったりするよう刺激される」ということです。

Nếu bạn muốn duy trì niềm vui trong thánh chức, thì sự học hỏi cá nhân là điều mà bạn không thể hấp tấp hay sao lãng.
宣教の喜びを保ちたいと思えば,個人研究は急いで片づけてしまったり,ないがしろにしたりしてよいものではないのです。

Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.
わずかの事実に気を取られて,早急に偏った結論を下すのはいとも簡単なことです。

• Em/Anh có thật sự lắng nghe khi anh/em phát biểu ý kiến, hay em/anh hấp tấp trả lời trước khi nghe hết câu?
● あなたが意見を言うとき,わたしは本当に耳を傾けていますか。 それとも,最後まで聞かずに衝動的に反応しますか。

Châm-ngôn 21:5 cảnh giác: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại [“vội vàng hấp tấp”, Tòa Tổng Giám Mục] chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.
箴言 21章5節は,「勤勉な者の計画は必ず益をもたらし,性急な者はみな必ず窮乏に向かう」と警告しています。

(Mác 13:10) Bây giờ là lúc để tránh những hành động hấp tấp có thể làm chúng ta mất niềm vui và sự an toàn về thiêng liêng.
マルコ 13:10)今は,喜びや霊的な安全を奪い去りかねない性急な行動を慎むべき時です。

Hãy tránh những hành động hấp tấp mà có thể khiến anh chị mất đi niềm vui và sự an toàn về thiêng liêng
喜びや霊的安全を奪い去りかねない性急な行動を慎みなさい

Tuy nhiên, không nên hấp tấp buộc tội người nào nếu chỉ căn cứ trên “ký ức bị đè nén” về sự sách nhiễu.
とはいえ,虐待されたという“抑圧された記憶”だけが告訴の根拠なのであれば,性急に告訴すべきではありません。

Chúng ta có được biết là người thường chiều theo ý người khác khi sự việc không liên quan đến nguyên tắc Kinh Thánh, và không là người hấp tấp đòi người khác làm theo ý riêng của mình hay không?
わたしたちは,聖書の原則が関係しない場合に,自分の規準を通すことをすぐに主張するのではなく,他の人に譲歩する人として知られていますか。

Y như vậy, thay vì hấp tấp kết luận, người chồng khôn sáng sẽ lắng nghe vợ mình và có sự sáng suốt để thấu hiểu ý nghĩ và cảm xúc của vợ.
箴言 20:5)識別力のある夫は早合点するのではなく,妻の話に耳を傾けて妻の考えや気持ちを洞察します。

Vì quan điểm của Đức Chúa Trời về hôn nhân là một sự hợp nhất suốt đời nên việc lựa chọn một người hôn phối chắc chắn không thể nào hấp tấp được.
神は結婚関係を生がいの結び付きとみなしておられますから,確かに配偶者の選択は慎重であるべきです。

Thật vậy, người đàn ông đôi lúc hấp tấp và sợ sệt này đã nhận được đầy dẫy lòng can đảm để làm chứng dạn dĩ bất chấp sự đe dọa và ngược đãi (Công 4:18-20, 31).
使徒 4:18‐20,31)ペテロは神から知識を啓示されました。(

Nếu hành động hấp tấp hay không có lý do chính đáng, chúng ta sẽ không phải là người bảo vệ sự công bình, mà lại là kẻ cố chấp—tức một người không khoan dung sự bất toàn của người khác.
もしわたしたちが性急に,あるいは正当な理由もなく行動するなら,義の擁護者というよりも不寛容な人,他の人の不完全さを許容できない人間となってしまう恐れがあります。

Sự bình an đó sẽ ‘giữ-gìn lòng và ý-tưởng của chúng ta’, nhờ đó giúp chúng ta tránh phản ứng hấp tấp và thiếu khôn ngoan, mà có thể làm tăng thêm khó khăn của chúng ta (Truyền-đạo 7:7).
また,その平和は『心と知力を守ってくれる』ので,性急な,思慮のない反応を示して苦悩を増し加えるようなことを避ける助けになります。 ―伝道の書 7:7。

Làm việc hấp tấp mà trước tiên không ‘tính phí tổn’ và rồi đổ lỗi cho Sa-tan về sự thất bại, hoặc tệ hại hơn, mong mỏi Đức Giê-hô-va can thiệp, như vậy không những quá tự phụ mà còn trái ngược với Kinh-thánh (Lu-ca 14:28, 29).
まず『費用を計算する』こともせずに性急に事を行ない,その失敗をサタンのせいにし,さらに悪いことに,エホバの介入を期待するなど,厚かましいばかりか,聖書に反した行為です。 ―ルカ 14:28,29。