thông luật oor Japannees

thông luật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

コモン・ロー

naamwoord

Thông luật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

コモン・ロー

Soortgelyke frases

Luật giao thông đường bộ sửa đổi
改正道路交通法

luật giao thông
交通法規

Luật giao thông
交通法規

Luật Bảo vệ Thông tin cá nhân
個人情報保護法

luật phương tiện giao thông đường bộ
道路運送車両法

Luật Giao thông đường bộ
道路交通法

voorbeelde

Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.
パリサイ人は,律法に通じていないそれら立場の低い民を「のろわれた」者とみなしました。(

Chi phí này được thực hiện thông qua "luật tài chính" (tiếng Pháp: Loi des Finances).
予算は法律(予算法)の形式で成立する。

Bắt đầu từ 1835, hai bên thông qua luật pháp có mục đích bắt bên kia phải đầu hàng.
1835年初頭には、どちらの側も他方の降伏を強いることを意味した法律を可決した。

Theo thông tin truyền thông, luật sửa đổi gần đây đòi hỏi con cái trưởng thành không những phải thường xuyên đến thăm mà còn phải chăm lo “các nhu cầu tình cảm” của cha mẹ lớn tuổi.
報道によると,最近,法律が改正され,年老いた親を持つ子どもは,しばしば帰省するだけでなく親の「感情面での必要」を顧みることも義務づけられた。

Vào ngày 22 tháng 6, 1772, Lord mansfield nói rằng chế độ nô lệ đáng ghê tởm. và ông đã dùng từ "đáng ghê tởm", rằng thông luật không ủng hộ điều này, và ông yêu cầu trả tự do cho James.
1772年6月22日にマンスフィールド卿は 「奴隷制度はおぞましい」と言ったのです 慣習法には似つかわしくない 「おぞましい」という言葉を使い ジェームズを自由にしたのです

7 Vào dịp khác, một người thông thạo Luật Pháp đến hỏi Chúa Giê-su: “Ai là người lân-cận tôi?”
7 別の時でしたが,律法によく通じたあるユダヤ人が,「わたしの隣人とはいったいだれでしょうか」とイエスに尋ねました。

Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.
医療費や法律情報や アドバイスといった 必要な情報を提供するためです

Họ gặp gỡ một thẩm phán quyền lực nhất, Lord Mansfield, thẩm phán tối cao tòa án King's Bench, và họ yêu cầu ông phát hành một trát đình quyền giam giữ theo thông luật thay mặt cho James Somerset.
彼らは最も有力な裁判官― 王座裁判所の首席判事であった マンスフィールド卿を訪ね ジェームズ・サマーセットにかわり 慣習法による人身保護令状の 発行を要請しました

Aristotle (khoảng 350 TCN) là một trong những người đầu tiên chính thức phân biệt giữa luật thông thường và (luật) hiến pháp được ghi lại trong lịch sử.
アリストテレス(およそ紀元前350年頃)は、記録にある限り最初に、通常の法律とコンスティチューション的な法律とを正式に区別した一人である。

Một người thông thuộc Luật Pháp hỏi ngài: “Thưa thầy, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống đời đời?”
律法に通じたある人が,「師よ,何をすれば,わたしは永遠の命を受け継げるでしょうか」と尋ねました。

Phần này cũng được dịch là ‘luật pháp để giải thoát con người’ (Bản Phổ thông) và “luật pháp của sự tự do” (Ghi-đê-ôn).
他の聖書翻訳はこの部分を,「自由をもたらす完全な律法」(「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会),「完全な自由の律法」(「口語訳」,日本聖書協会)と訳しています。

Điều này được đưa ra chỉ vài tháng sau khi quốc hội Thụy Điển thông qua luật hôn nhân bất kể giới tính.
これは,スウェーデン議会により同性どうしの結婚が合法化された数か月後のことである。

Nghị viện có quyền thông qua luật và có một số quyền có giới hạn trong quyết định thay đổi các loại thuế.
スコットランド議会は法を制定し、限られた範囲で税金を変更する権限を持つ。

Những người thông thạo Luật Pháp Đức Chúa Trời này “đều lạ-khen về sự khôn-ngoan và lời đối-đáp của Ngài”!
実のところ,神の律法のそれら専門家たちは,「その理解力と答えに終始驚き惑って」いました。(

Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.
自動運転車に交通ルールを学ばせるのは 比較的簡単ですが 人間の予測不可能さに対処させるのは もっと大変です

Trong hoàn cảnh này, những lời của Chúa Giê-su nói với một người thông thạo luật pháp Do Thái rất là bổ ích.
こうした状況を考えると,ユダヤ人の律法によく通じた男性に対してイエスが言われた言葉は非常に教訓的です。 その人はイエスに近づき,こう質問しました。「

Một người thông thuộc Luật Pháp đã hỏi Chúa Giê-su: “Thưa thầy, tôi phải làm gì để được hưởng sự sống đời đời?”
律法に通じたある人がイエスに,「師よ,何をすれば,わたしは永遠の命を受け継げるでしょうか」と尋ねました。

Thông tin trao đổi hợp pháp nói trên là thông tin vô tuyến tuân thủ Đạo luật viễn thông.
上記の合法的な通信とは、電気通信法に基づいて行われる無線通信のことです。

4 Noi gương Chúa Giê-su: Chúa Giê-su nêu gương xuất sắc khi trả lời câu hỏi của một người thông thạo Luật pháp Môi-se.
4 イエスに見倣う: イエスは,律法に通じたある男性から質問を受けた際,わたしたちの倣うべき優れた手本を残しました。 イエスはその時,直接の答えを述べませんでした。

1850 – Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Đạo luật nô lệ bỏ trốn (1850).
これは合衆国議会により1850年の逃亡奴隷法によって違法とされた。

Mục tiêu của chúng ta là thông qua đạo luật vùng dẫn nước cho sông Delaware.
狙い は デラウェア 川 の 分岐 条例 の 可決

Căng thẳng lên đến tột điểm vào lúc thông qua Đạo luật Hải quân của Đức vào năm 1912.
緊張は1912年のドイツの艦隊法の成立によって頂点に達した。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:11-13) Sống dưới Luật Pháp, Chúa Giê-su lúc mới 12 tuổi đã tỏ ra say mê thích thú trong việc thông hiểu luật pháp của Cha ngài.
彼らは,......あなた方の神エホバを恐れることを学ばなければならない」。( 申命記 31:11‐13)律法のもとにあったイエスは12歳という若さで,ご自分の父の律法を理解することに鋭い関心を示しました。(

Vào năm 1911, chính phủ Anh thông qua một luật nhằm bảo vệ mạng sống cho công nhân hầm mỏ.
西暦1911年,英国では,炭鉱作業員の命を守る目的で,ある法律が制定されました。

Đại Luân Đôn được thành lập ngày 1 tháng 4 năm 1965 thông qua Đạo luật Luân Đôn của Chính phủ năm 1963.
カウンティとしてのグレーター・ロンドンは、1963年ロンドン政府法 (London Government Act 1963) の施行により、1965年4月1日に設置された。