thiệt hại oor Japannees

thiệt hại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

失う

werkwoord

損害

Verbal; Noun

〈損害+[害]〉

Tôi sẽ không nói với bạn những thiệt hại mà số tiền đó đã gây ra.
この資金が与えた損害は 今はお話しません

被害

naamwoord

bị mất mát hay tổn thất về người, về của cải vật chất hoặc tinh thần

Vào sáng thứ Hai, đài khí tượng đã cử 2 nhân viên đi xác định chính xác nơi đá núi lửa rơi xuống và đánh giá thiệt hại của các vụ phun trào.
月曜日の朝、気象台は2人のスタッフを派遣して、火山岩が落ちた場所を正確に特定し、噴火の被害を把握しました。

Soortgelyke frases

thiệt hại về lũ lụt
浸水被害

Trách nhiệm bồi thường thiệt hại
損害賠償責任

tiền bồi thường thiệt hại
損害賠償金

Thiệt hại nghiêm trọng
重大な損害

Thiệt hại do lũ lụt
水害

chịu thiệt hại
損害を被る · 被害を受ける

Thiệt hại về người
人命の損失

đánh mất,làm mất,tổn thất,thiệt hại
喪失

Bị thiệt hại lớn
強いダメージを受ける

voorbeelde

(Sáng-thế Ký 3:1-5; Gia-cơ 3:5) Chúng ta cũng có thể gây nhiều thiệt hại bằng cái lưỡi.
創世記 3:1‐5。 ヤコブ 3:5)わたしたちも舌で大きな害をもたらす場合があります。

Những cuộc chiến ngày nay vẫn gây thiệt hại cho nhiều người ngay cả sau khi chấm dứt.
現代の戦争は,戦闘が終わった後にも犠牲者を出します。

Bạn tưởng tượng được thiệt hại từ những thiên tai này không?
2005年度の分は未だここに 記載されていませんが

Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi, những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra.
アフリカの女性から 私達が与えた損害を学ぶのです

Kinh Thánh nói: “Làm bạn với kẻ ngu dại sẽ bị thiệt hại” (Châm-ngôn 13:20, BDM).
愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」と聖書は述べています。(

Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。

Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.
ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです

Tòa án buộc chính phủ phải bồi thường thiệt hại và chịu án phí cho 17 người này.
同政府は,その17人に対する訴訟費用と賠償金の支払いを命じられた。

Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?
あらしの被害を受けたこの家は,外側を塗装するだけで十分だろうか

Nhưng điều này thường gây thiệt hại cho gia đình người đó làm sao!
しかし,そのために家族が犠牲になることが何と多いのでしょう。

Mỗi năm những vũ khí thông thường tối tân gây ra sự thiệt hại nhân mạng khủng khiếp.
高性能の通常兵器は毎年恐るべき数の人命を奪っています。

Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.
その目的は害を及ぼすことです。

Phi công đã thoát ra an toàn và không có thiệt hại nhân mạng dưới mặt đất.
パイロットは無事脱出し、住民にも被害はなかった。

Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.
道路が寸断されているので,そこまでたどり着けるのかどうかも定かではありません。

Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.
これは非常に大きな破壊規模でした

Nhiều người nghĩ rằng dù có tin sai cũng không gây thiệt hại gì cho ai.
誤った信条であっても,大して人に迷惑をかけるわけでもない,と多くの人は考えます。

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.
損傷 を 報告 しろ

9 Đừng coi nhẹ khả năng lừa gạt và gây thiệt hại của Sa-tan!
9 しかし,人を欺き傷つけるサタンの能力をみくびってはなりません。

Chỉ xem số thiệt-hại về nhân-mạng thôi cũng đủ thấy đáng sợ.
人命の犠牲だけを考えてみても膨大な数に上ります。

Hoa Kỳ chỉ thiệt hại 71 người: 13 chết, 39 bị thương, và 19 mất tích.
アメリカ軍は負傷者71名、死者13名、軽傷者39名、行方不明者19名であった。

Khi con thấy sự thiệt hại do sóng thần gây ra, con muốn giúp đỡ.
津波の災害を見て,何か助けになりたいと思いました。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.
新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

Rồi chúng tôi ghi danh sách mỗi nhà trong hội thánh bị trận bão làm thiệt hại.
それから,家が被害を受けた,会衆のすべての人のリストを作りました。

Trong vụ án dân sự, ban hội thẩm có thể cho hưởng tiền bồi thường thiệt hại.
民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。

Ước thiệt hại khoảng 473 tỉ đồng.
経済的損失は、およそ3億7700万元。