tri kỷ oor Japannees

tri kỷ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

心安い友人

naamwoord

親しい友達

naamwoord

親友

naamwoord

voorbeelde

Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.
そして,すぐに真理を受け入れました。 トゥニスはわたしの生涯の友になりました。

Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?
配偶者との間にかつて存在していた愛が冷めてきましたか。

Tôi đã gặp tri kỷ của mình khi tôi 15 tuổi.
私 は 15 歳 の 時 ソウル メイト に 出会 い ま し た

Anh là tri kỷ của em.
君 の ソウル ・ メイト だ

Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.
きみ は ソウル メイト と 闘 っ た

Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.
ダビデが武勲を立てたため,サウル王はダビデを敵対視しますが,ヨナタンの表情がねたみに曇ることは全くありませんでした。

Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.
夫婦であれば恐らく,どんなことがあろうともずっと連れ添うことを神と人との前で厳粛に誓ったことでしょう。

Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.
ミカはこう書いています。「 わたしは,終始エホバに目を向ける。

Ngày 14 tháng 5 năm 1948 có phải là “thời điểm quan trọng nhất trong lịch sử tiên tri của thế kỷ 20” không?
1948年5月14日は,「20世紀の預言的歴史における最も重要な瞬間」だったのでしょうか。

Và nếu chúng giúp đỡ chúng ta trở nên sáng tạo và đổi mới, hay chúng đang giúp đỡ ta cảm nhận sâu sắc hơn mối liên hệ bất kể khoảng cách, hoặc chúng trở thành bạn tri kỷ đáng tin cậy của chúng ta người giúp đỡ chúng ta đạt được mục tiêu cá nhân để trở thành những "cái tôi" vĩ đại và tốt nhất, đối với tôi, robot là để phục vụ cho con người.
私たちの想像力を 底上げしてくれたり 遠く離れていても人との繋がりを より強く感じられるようにしてくれたり 自分が目指す個人的な目標を達成するための 信頼出来るパートナーとなってくれるなど 様々な面がある中で 私にとってロボットとは人々のためのものだと思っています

Trong gần một thế kỷ, lời tiên tri nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-5 đã được ứng nghiệm.
テモテ第二 3章1‐5節に予告されている状態は,ここ100年ほどの間にいっそう明確になってきました。

Mặt khác, người ghét sự quở trách thì không ưa thích kỷ luật cũng như tri thức.
一方,戒めを憎む人は,懲らしめも知識も愛していません。

(Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.
イザヤ 57:15)預言者イザヤは西暦前8世紀にこのように書きました。

Kinh nghiệm của tiên tri Giô-na trong thế kỷ thứ chín TCN cung cấp một bài học về vấn đề này.
西暦前9世紀の預言者ヨナの経験から,これらの点に関して教訓を学べます。

Nhiều sự kiện trong cuộc đời Chúa Giê-su đã được tiên tri hàng thế kỷ trước khi ngài sinh ra, và các môn đồ ngài chỉ hiểu tường tận những điều đó sau khi ngài sống lại (Thi-thiên 22:18; 34:20; Giăng 19:24, 36).
イエスの生涯中の多くの出来事は,イエスが生まれる何世紀も前から預言されていましたが,そのことを弟子たちが十分理解したのはイエスが復活した後でした。(

Sau đó là các sách lịch sử, thơ ca và tiên tri được viết từ thế kỷ thứ chín đến thế kỷ thứ năm TCN.
その後さらに,西暦前9世紀から前5世紀までのものである,歴史書,詩書,預言書などが加わりました。

Giê-su ban cho họ một lời tiên-tri chưa ứng-nghiệm hết vào thế-kỷ thứ nhứt.
そして,霊感を受けて書き記されたその後の書物は後代により大規模な成就のあることを指し示していました。(

Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.
そうです,懲らしめを愛する人は,知識をも愛するのです。

Hơn năm thế kỷ trước, Kinh Thánh tiên tri chính xác năm mà Đấng Mê-si xuất hiện.
聖書は,メシアの登場する年を,その5世紀以上も前から正確に預言していました。

Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.
それより何世紀も前,預言者モーセは約束の地を『いちじくの地』と呼びました。(

* (Sáng-thế Ký 19:1, 15-26) Nhiều thế kỷ sau, dù tiên tri Đa-ni-ên bị ném vào hang sư tử, ông vẫn được an toàn.
* (創世記 19:1,15‐26)その何世紀も後,預言者ダニエルはライオンの坑に投げ込まれましたが,身に害を受けませんでした。

Nhiều thế kỷ trước, Kinh Thánh cũng tiên tri Đấng Mê-si sẽ là “người Na-xa-rét”.
その何世紀も前から聖書は,メシアが「ナザレ人」であることを予告していました。

4 Ngay trong thế kỷ thứ nhất, lời tiên tri của Chúa Giê-su và Phi-e-rơ đã được ứng nghiệm.
4 1世紀においてさえ,これらイエスやペテロの預言は成就しはじめていました。

21-23. (a) Vào thế kỷ thứ nhất, lời tiên tri của Ê-sai được ứng nghiệm cho ai, và như thế nào?
21‐23 (イ)イザヤの預言は1世紀においてだれに成就しましたか。 どのようにですか。(

8 Quyền lực và ảnh hưởng của Sa-tan được thể hiện rõ vào thời tiên tri Đa-ni-ên, năm thế kỷ trước công nguyên.
8 サタンの力と影響力は,西暦前5世紀ごろの預言者ダニエルの時代にも明らかでした。