truyền miệng oor Japannees

truyền miệng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

伝統

naamwoord

口コミ

naamwoord

〈[伝]+口〉

Soortgelyke frases

chuyện truyền miệng
都市伝説

truyền thống truyền miệng
口承

voorbeelde

Trong thời gian này những gì liên quan đến Chúa Giê-su đều được người ta truyền miệng”.
その間に,イエスについて知られていた事柄は口頭で伝えられた」。

Và nó không bị bóp méo như thường thấy trong sự truyền miệng.
ですから,聖書をあなたが愛する天の父からの手紙の集大成と考え,それらの手紙を通して,神から毎日話しかけていただけるようにしましょう。

Nhưng có phải các môn đồ chỉ dựa vào những lời truyền miệng mà thôi?
弟子たちはもっぱら口伝えの情報に頼っていたのでしょうか。

Phúc Âm được truyền miệng giữa những người nô lệ”.
奴隷の立場の人も,口伝えによって福音を伝達した」。

Lúc đầu, các phương pháp rèn luyện yoga được truyền miệng từ đời này qua đời kia.
ヨーガの流儀は当初,口頭で伝授されました。

Chúng có thể được truyền miệng từ những người đã dọn đến đô thị và ngượng, không dám trở về quê.
大都市に移り住み,故郷の村に帰るのを気まずく感じている人たちも,宣伝めいたことを語る場合があります。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-20) Vì vậy, Luật Pháp gồm khoảng 600 điều luật được truyền miệng cho Môi-se, từng chữ một.
出エジプト記 20:18‐20)そのため,約600の法令から成る律法は,口述で一語一語モーセに伝達されました。

Mặc dù phải đi cách nhau 5 mét và không được phép nói chuyện, nhưng chúng tôi vẫn tìm cách truyền miệng câu Kinh Thánh cho nhau.
その時は互いに5メートルほど離れていなければならず,話すことも許されませんでしたが,聖句を順に伝える様々な方法を編み出しました。

Chúng con muốn đi và dành thời gian với những người già nghe câu chuyện của họ và ghi lại lịch sử truyền miệng của họ.
お年寄りと話をして 歴史を記録に残したい

Một tài liệu viết trên giấy có thể có rất ít sai lầm so với một thông điệp phổ biến rộng rãi qua cách truyền miệng.
文書にされたものは,口頭のみで広く伝えられる音信よりも誤りがずっと少ないに違いないからです。

Mặt khác, có thể ông biết được những chi tiết qua lời truyền miệng hoặc trực tiếp nhờ Đức Giê-hô-va tiết lộ cho ông.
一方,詳細な情報が口頭で伝えられた,あるいはエホバ神からの啓示により直接与えられたということもあり得ます。

Dường như Môi-se đã dựa trên những lời truyền miệng hoặc có lẽ những tài liệu có trước đó để ghi lại các sự kiện ấy.
それを記述したのはモーセです。 口伝えの話を書きとめたり,以前からあった文書を参照したりしたのでしょう。

Môi-se nói chuyện với vị đại diện của Đức Chúa Trời và nhận được chỉ thị từ Đức Giê-hô-va truyền miệng qua vị đó.
モーセは神の代表者と話し,その者を通してエホバからの指示を口頭で受けました。

Dù một lá thư có thể bàn về những sự dạy dỗ và các vấn đề khẩn cấp, sứ giả tín cẩn sẽ truyền miệng những tin tức khác.
手紙では,教えや急を要する事柄が扱われていましたが,他の事柄は,信頼できる使者が口頭で伝えたのです。

31 Cũng hãy xem xét điều này: một cuốn sách do Đức Chúa Trời là Tác giả thì trổi hơn biết mấy so với tin tức mà con người truyền miệng.
31 人間が口頭だけで伝える情報と比べて,神が著した書物がいかに優れているかについても考えてみましょう。

Tất cả những điều này cho thấy thay vì chỉ dựa vào phương pháp truyền miệng, các môn đồ thời ban đầu đã đọc, viết và nghiên cứu rất nhiều.
こうした事柄から,イエスの初期の弟子たちはもっぱら口伝えの情報に頼ったわけではなく,読み書きや研究もよく行なっていたことがうかがえます。

Họ nhận thấy người dân ở đây rất sùng đạo, và việc thờ phượng tổ tiên cũng như giữ theo lời truyền miệng là điều không thể thiếu trong đời sống.
二人がそこで目にしたのは,極めて信心深い人々から成る社会であり,先祖崇拝と口頭伝承がその日常生活の中心となっていました。

Hơn nữa, họ cho rằng trong những thập niên ấy, những lời truyền miệng thuật lại thánh chức của Chúa Giê-su đều bị phóng đại, sửa đổi hoặc thêm thắt chi tiết.
* さらに,口承で伝えられた数十年の間に,イエスの宣教に関する話は誇張されたり,歪められたり,脚色されたりしたと言います。

Tin đồn truyền miệng hoặc tự nhiên là điều giúp xây dựng uy tín trang web của bạn với cả người dùng và Google và hiếm khi xuất hiện nếu không có nội dung chất lượng.
自然なクチコミの評判は、ユーザーと Google の両方でサイトの評判を高めるのに役立ちますが、質の高いコンテンツがなければ生まれません。

(Truyền-đạo 10:14) Miệng kẻ ngu muội “chỉ buông điều điên-cuồng”.
伝道の書 10:14)その口は,「愚かさをもってほとばし(り)」ます。(

Nhưng các nhà phê bình không nghĩ như vậy, họ lập luận rằng lịch sử Kinh Thánh phần lớn được lưu truyền theo cách không đáng tin cậy là truyền miệng từ đời này sang đời khác.
ヨシュア 24:26。 イザヤ 10:19)しかし,批評家たちはそれに異議を唱え,聖書の歴史は信頼のできない口頭伝承によっておおかた伝えられた,と論じます。

Trong thế kỷ qua, một số người cho rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu dường như không ghi chép mà chỉ truyền miệng lại những dạy dỗ và việc làm của ngài.
20世紀にある人々は,イエスの初期の弟子たちがイエスの教えや行動を書き記すことはせず,口頭で伝えていったのだ,という考えを唱えるようになりました。

Có thể Đức Chúa Trời đã trực tiếp tiết lộ tài liệu này cho ông, hoặc có thể sự hiểu biết về một số biến cố đã được truyền miệng từ thế hệ này sang thế hệ kia.
神がモーセに直接啓示されたということも考えられますし,代々語り継がれた出来事も中にはあったことでしょう。

Vì vậy, dù những người viết Phúc âm rõ ràng đã sử dụng cả phương pháp truyền miệng lẫn ghi chép, nhưng những điều họ viết đều đến từ nguồn tối thượng và đáng tin cậy nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
ですから,福音書筆者たちは口伝えの情報も書き記された情報も活用したに違いありませんが,彼らが記録した事柄は何より,はるかに信頼性の高い究極の源であるエホバ神ご自身から与えられたものだったのです。

Thí dụ, họ làm người mang tin và đem giao những lá thư của Phao-lô cùng với những lời chỉ dẫn truyền miệng đến các hội thánh; họ đem những báo cáo khích lệ cho Phao-lô về sự an lạc của các anh em ở Rô-ma và những nơi khác.
例えば,使いの者となってパウロの手紙や口頭による指示をそれぞれの会衆へ伝えると共に,ローマや他の土地の兄弟たちの様子について励みとなる報告をパウロのもとに持ち帰りました。