vắng bóng oor Japannees

vắng bóng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

不在

naamwoord

voorbeelde

Hay khi vắng bóng nụ cười bạn cảm thấy hồi hộp hay thậm chí bị hất hủi nữa?
あるいは,だれかが笑顔を見せてくれないので不安を感じたり,つまはじきされていると感じたことはないでしょうか。

Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.
父が不在であっても 例の呪文は健在でした 「お前は見られているんだぞ」と

Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.
イスラエルの地は,70年間放置されていた間に,雑草の生い茂る,さびれた所となっています。

Khải huyền: chương 1:26 Chúa nói về đậu và hạt và 1 loại thực vật khác thịt hoàn toàn vắng bóng.
創世記第1章第26節 主が豆と種についてお話しになり 緑色植物についてのいくつかの節では 明示的に肉が省略されています

Bài báo này kết luận rằng một “sự trình bày hợp thời, dựa theo Kinh Thánh để nuôi dưỡng chiên” đang vắng bóng.
この記事は結論として,「人々を霊的に養うための,現代に役立つ聖書の説明」がないことを指摘しています。

Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.
公正が行なわれることはまれで,犯罪と虐げが横行し,改善の望みもついえています。

AMMAN là thành phố hiện đại, thủ đô của vương quốc Jordan, còn giữ lại kỷ niệm của một giống dân nay đã vắng bóng.
ヨルダン・ハーシム王国の首都で,アンマンという名の近代都市は,地上から滅びうせた一国民の記憶をとどめています。 その国民はアンモン人と呼ばれました。

Ngay cả những điều bình thường, chẳng hạn như về tới căn nhà vắng lặng, cũng có thể gợi cho anh cảm giác vắng bóng cha.
だれもいない家に帰るなど,ちょっとした時に,父親がいないことを思い出しました。『

Sống trong gia đình vắng bóng người chồng, người cha là điều khó khăn với mẹ con tôi, nhưng chúng tôi gần gũi nhau hơn và học quý trọng những ân phước mình nhận được.
ひとり親家庭の生活は大変ですが,家族の絆が強まり,得ている良いものに感謝することを学びました。

Nếu trong trường hợp trưởng lão đạo đấng Christ đảm nhận vai trò của người cha hay mẹ vắng bóng, thì họ nên thận trọng để tránh những tình thế bất lợi có thể xảy ra.
長老たちにクリスチャンとしての慎重さがあれば,いない親の肩代りをしようとする場合に生じかねない危険な状況を避けることができます。

Việc thiếu vắng ánh sáng gây ra bóng tối.
光がないと暗闇が生まれます。

Ông dẫn đội của mình ra sân chơi vắng vẻ và nói: “Đây là sân chơi bóng bầu dục.”
それからチーム全員をフィールドに連れて行き,「これがフットボールのフィールドだ」と言って,選手たちを連れて歩きながら,その大きさや形,ルールやゲームの進め方を説明するのでした。

Giờ đây trong đồng vắng, dân Ngài sẽ tiếp tục tìm được nơi nương náu dưới bóng đôi cánh quyền năng của Ngài, miễn là họ còn trung thành.
今や神の民は荒野にいますが,忠実を保つ限りずっと,エホバの力強い翼の陰に避難することができます。(

Khi các chiến dịch mùa xuân của Grant đi vào bế tắc trong khi tổn thất tiếp tục gia tăng, sự thiếu vắng các chiến thắng quân sự phủ bóng trên triển vọng đắc cử của Tổng thống, nhiều đảng viên Cộng hòa trên khắp nước e sợ Lincoln sẽ thất cử.
グラントの春の作戦が犠牲も多い手詰まりとなると、軍事的な成功がないことはリンカーンの再選可能性を著しく損ない、国中の共和党員はリンカーンが落選することを怖れた。

Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.
馬や徒歩での長距離の旅は楽しいもので,時々は木陰で休んだり,鳥のさえずりに耳を傾けたり,人けのない道で目の前をきつねが横切る様子を見守ったりしました。