vắng vẻ oor Japannees

vắng vẻ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

誰もいない

閑散

naamwoord

vắng の畳語

Soortgelyke frases

Bầu không khí vắng vẻ
寂れた雰囲気

voorbeelde

14, 15. (a) Tại sao Chúa Giê-su tìm những nơi vắng vẻ?
14,15 (イ)イエスが独りの時間を取ったのはなぜですか。(

Thiếu niên ấy, Joseph Smith, Jr. đi vào khu rừng đến một nơi vắng vẻ.
その少年ジョセフ・スミス・ジュニアは,木々の間を歩いて人のいない場所に行き,ひざまずいて祈りました。

Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.
かくして 村の診療所はがらんとして 病院は患者であふれています

Em biết không, anh chọn nơi này vì nó rất vắng vẻ?
ここ は 寂れ て る から 選 ん だ ここ なら 考え られ る

Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....
異性から,二人きりになりそうな場所に誘われたら,こう言う __________

Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?
では閑散としたモールで 寂れたオフィス地区で あなたは何をするのでしょうか?

Chẳng hạn, Lu-ca 5:16 nói: “Ngài đi đến những nơi vắng vẻ và cầu nguyện”.
例えば,ルカ 5章16節にこう記されています。「

‘Nó chắc chắn sẽ bị vắng-vẻ’
「彼女は必ず徹底的に荒らされる」

Trong khi đi đường vắng vẻ, ngồi trên xe ông lớn tiếng đọc một cuộn sách.
砂漠の道を兵車で進みながら,宗教の巻き物を朗読していました。

Trong thành vắng-vẻ, cửa thành phá-hoại!”—Ê-sai 24:7-12.
門は打ち砕かれて,ただの荒れ塚となった」。 ―イザヤ 24:7‐12。

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.
エルサレムは「徹底的に荒らされ」,荒廃したままにされるのです。

Tôi tìm một chỗ vắng vẻ trong sân sau, quì xuống và cầu nguyện: “Đức Chúa Trời ơi!
そして,裏庭の中の人が来ないような場所を探し,ひざまずいて,『主なる神よ,あなたはどんな方ですか。

Ngài thấy họ cần được nghỉ ngơi và dẫn họ đến một nơi vắng vẻ, yên tịnh.
弟子たちが休息を取る必要のあることに配慮を払われ,自分たちだけになれる寂しい場所に連れてゆかれました。

Chúa Giê-su thấy môn đồ cần “nghỉ-ngơi một chút”, nên họ đi đến một nơi vắng vẻ.
イエスは弟子たちが『少しの休み』を必要としていることをご覧になりました。 それで彼らは,寂しい場所に向かいました。

Chúa Giê-su bảo các sứ đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.
イエスは使徒たちに,「さあ,あなた方は自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と言われます。(

Ông dẫn đội của mình ra sân chơi vắng vẻ và nói: “Đây là sân chơi bóng bầu dục.”
それからチーム全員をフィールドに連れて行き,「これがフットボールのフィールドだ」と言って,選手たちを連れて歩きながら,その大きさや形,ルールやゲームの進め方を説明するのでした。

Chẳng hạn, khi họ mệt mỏi, ngài nói: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.
例えば,弟子たちが疲れていた時には,「さあ,あなた方は自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と言われました。(

3 Dịp khác, Chúa Giê-su và các môn đồ đi đến một nơi vắng vẻ để nghỉ ngơi một chút.
3 別の時に,イエスと弟子たちは少し休むため,寂しい場所に向かいました。

Tôi để họ vô hình trong cửa hàng vắng vẻ nơi mà họ từng sống và làm việc suốt đời.
6人を 彼らが住み込みで 働いていた店舗跡で見えなくしました

Bài học rút ra là trong thời kỳ tìm hiểu nhau, các cặp nam nữ nên tránh những nơi vắng vẻ.
ここには交際中の男女が教訓とすべき点が含まれています。 それは,人けのない場所は避けなければならないということです。

Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.
エホバの受け分はその民,ヤコブはその受け継がれる割り当て分だからである。 これを荒野の地に見いだしてくださった。

Thật vậy, có lần Chúa Giê-su khuyên môn đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.
事実,イエスは弟子たちに,「さあ,あなた方は自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めたことがありました。(

Trong lần truyền giáo khắp xứ Ga-li-lê, Chúa Giê-su cùng các môn đồ lên tàu đến một nơi vắng vẻ.
イエスと弟子たちはガリラヤ全域を回る伝道旅行の際,舟に乗って寂しい所に移動したことがあります。

Chiều tối hôm ấy môn đồ lại gần Chúa Giê-su và nói: ‘Thưa thầy, trời tối rồi, chỗ này lại vắng vẻ.
夕方になって,弟子たちはイエスのところへ来て言います。『 時刻もだいぶおそいですし,ここはさびしい所です。

Lời tường thuật trong Kinh-thánh cho chúng ta biết: “Vậy, Ngài và sứ-đồ xuống thuyền đặng đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ.
ところが,人々は彼らが行くのを見,また多くの者がこのことを知った。 それですべての都市から人々が徒歩でそこに駆けつけ,彼らより先に着いてしまった。