bãi biển oor Birmaans

bãi biển

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Birmaans

ကမ်းခြေ

naamwoord

ကမ်းပြင်

naamwoord

voorbeelde

Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.
ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူ ၂၀ ကိုနှစ်ခြင်းပေးသည့်နေရာကား အပူပိုင်းဒေသကမ်းခြေတွင်ဖြစ်သည်။

Một ngày tại bãi biển
ပင်လယ်ကမ်းခြေကိုရောက်ခဲ့တဲ့ နေ့တစ်နေ့

Chúng tôi tập trung rao giảng trên ngọn đồi Playa Ancha, nghĩa là “Bãi Biển Lớn”.
အဲဒီတောင်တွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပြီး “ကျယ်ပြန့်သောကမ်းခြေ” လို့အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ပလီယာ အန်ခါတောင်ကုန်းပေါ်မှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။

Không lâu sau, tôi có mặt trên bãi biển ở Bồ Đào Nha.
နောက်တော့ ပေါ်တူဂီနိုင်ငံက ကမ်းခြေတစ်ခုကို ရောက်သွားတယ်။

Một cặp vợ chồng đã mang theo sách này khi đi nghỉ hè để đọc bên bãi biển.
မောင်နှံတစ်စုံသည် အားလပ်ရက်ခရီးထွက်ရာတွင် ထိုစာအုပ်ကိုယူသွားပြီး ကမ်းခြေ၌အပန်းဖြေသည့်အခါ စတင်ဖတ်ရှုခဲ့၏။

Tảng sáng một ngày nọ, anh chở con bằng xe đạp ra bãi biển ngắm mặt trời mọc.
တစ်မနက်စောစောမှာ နေထွက်တာကိုစောင့်ကြည့်ဖို့ သူ့သားကို စက်ဘီးပေါ်တင်ပြီး ကမ်းခြေဘက် ခေါ်သွားတယ်။

Một cặp vợ chồng giáo sĩ ngồi trên bãi biển Tây Phi ngắm nhìn vầng trăng bạc.
အနောက်အာဖရိက ပင်လယ်ကမ်းခြေတစ်ခုတွင် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုမောင်နှံတစ်စုံသည် ကောင်းကင်ထက်မှ ငွေလမင်းကို ထိုင်ကြည့်နေကြသည်။

Chúng tôi chế ra mấy trò chơi bãi biển và còn thử nhảy múa kiểu Ai Len nữa.
အိုင်းရစ်ခ်ျလူမျိုးတွေရဲ့အကကိုတောင် ကျွန်မကြိုးစားပြီး ကပြလိုက်သေးတယ်။

Khó ai hình dung được là một người có thể đe dọa những bãi biển thanh bình này...
ဤငြိမ်းချမ်းသောကမ်းခြေတစ်လျှောက် အန္တရာယ်ပေါ်ထွက်လာမည်ဟူ၍ပင် စဉ်းစားယူရခဲယဉ်းခဲ့သည်။ . . .

Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”
“ကျယ်ပြန့်သောကမ်းခြေ ” တစ်ခုတွင်ရတနာများထပ်ရှာဖွေခြင်း

Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.
တစ်နေ့၊ ကမ်းခြေ မှာ လမ်းလျှောက် နေတုန်း တခြား စခန်း က သက်သေခံများ စွာ နဲ့ ဆုံ မိတယ်။

Để tìm kiếm ý nghĩa của cuộc đời, anh đã bỏ nhà ra đi và sống trên bãi biển.
ဘဝရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ရှာပုံတော်ဖွင့်ချင်လို့ အိမ်ကနေထွက်သွားပြီး နောက်ဆုံး ကမ်းခြေမှာပဲ သောင်တင်နေတော့တယ်။

Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.
သာ၍ဝေးသောတောင်ဘက်တွင် အုန်းပင်များနှင့်အနားသတ်ထားသော မိုင်နှင့်ချီသည့် သောင်ပြင်ဖွေးဖွေးရှိသည်။

13 Một chị lớn tuổi tận dụng việc làm chứng vào buổi sáng sớm trên bãi biển nơi chị ở.
၁၃ သက်ကြီးရွယ်အို ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သူမ၏ဒေသရှိကမ်းခြေတွင် နံနက်စောစော သက်သေခံခွင့်ကိုရှာယူခဲ့သည်။

Lần đó, chúng tôi họp ngoài bãi biển, và tôi là một trong những người có mặt để làm báp têm.
(ဟေဗြဲ ၁၀:၂၅) အဲဒီအချိန်ဟာ ကမ်းခြေမှာ စုဝေးကြပြီး နှစ်ခြင်းခံဖို့အသင့်ပြင်နေချိန်ဖြစ်တယ်၊

Giờ đây tôi đang đứng giữa không gian mở, dưới một cây cọ trên bãi biển, nơi trước đây từng là sân khấu này.
ကမ်းခြေပေါ်က လေဟာပြင်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်၊။ သင်တို့ရဲ့ စင်မြင့်ရှိဖူးတဲ့ နေရာအတိအကျမှာပါ။

Nếu bạn đang ở bãi biển hay trong công viên thơ mộng, bạn có thể dùng một lời nhập đề tương tợ như thế.
သာယာသောကမ်းခြေ သို့မဟုတ် ပန်းခြံတွင်ရှိနေလျှင်လည်း ဤသို့ပင်စကားချီးစနိုင်သည်။

Một đêm nọ vào năm 1938, Anh Lionoudakis dẫn tôi và hai người mà tôi giúp học hỏi Kinh-thánh ra bãi biển trong đêm tối trời.
၁၉၃၈ ခုနှစ်၊ ညတစ်ညမှာ ကျွန်တော်နဲ့ကျမ်းစာသင်တဲ့ အမျိုးသားနှစ်ယောက်နဲ့အတူ ကျွန်တော့်ကို ညီအစ်ကို လီအန္နူဒါကိစ်က လုံးဝမှောင်နေတဲ့အချိန်မှာ ကမ်းခြေဆီ ခေါ်သွားတယ်။

Có lần, trong lúc đi tìm địa đàng, tôi đi ngang qua vài bãi biển tuyệt đẹp trên đảo Crete và thấy dầu đổ đầy trên đó.
တစ်ခါတုန်းက ပရဒိသုရှာပုံတော်ဖွင့်နေတုန်း လှပတဲ့ကရေတေကျွန်းပေါ်က သာယာတဲ့ကမ်းခြေအချို့ကို ရောက်သွားတော့ အဲဒီမှာ ဆီတွေဖုံးနေတာကို ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့တယ်။

Trên bãi biển ở Las Terrenas, một tiên phong đặc biệt dùng Kinh Thánh để chia sẻ tin mừng với một người đàn ông thu hoạch dừa
အထူးရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်က လာစ်တီရာနာစ်မြို့ ကမ်းခြေမှာ အုန်းသီးခူးနေတဲ့အမျိုးသားကို ကျမ်းစာသုံးပြီး ဟောပြောနေ

Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.
ရှပ်အင်္ကျီနဲ့ လည်စည်းဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသားတွေနဲ့ စကတ်ဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေပါတဲ့ ကျွန်တော်တို့လူအုပ်ကို ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်တွေက တအံ့တဩ ကြည့်နေကြတယ်။

Vào thời đó ở Bồ Đào Nha, mỗi tháng chúng tôi có buổi ăn ở ngoài trời gần bãi biển, và rồi chúng tôi có một cuộc báp têm.
အဲဒီတုန်းက ပေါ်တူဂီကမ်းခြေမှာ လတိုင်းပျော်ပွဲစားထွက်ကြပြီး နှစ်ခြင်းပေးခဲ့တယ်။

Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.
ကလေးထိန်းများ၊ ဘဏ်စာရေးများနှင့် အခြားသူများကို တွေ့ဆုံပါသည်။

Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.
မရော၍ ရေချိုးခြင်းသည် ခေတ်စားသည်၊ ကမ်းခြေအချို့တွင် ဝတ်လစ်စားလစ်ရေချိုးခြင်းလည်းရှိ၏။

“Đẹp như tranh!” Đó là những từ thích hợp nhất để nói lên cảm tưởng đầu tiên của tôi đối với Sierra Leone, một đất nước với nhiều đồi, núi, vịnh và bãi biển.
ပင်လယ်အော်တွေ၊ ကမ်းခြေတွေရှိတဲ့ စီအဲရာလေယွန်နိုင်ငံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မ,ဦးဆုံးစိတ်စွဲမှတ်သွားတာကို အကောင်းဆုံးဖော်ပြပေးတဲ့ စကားလုံးကတော့ “လှလိုက်တာ” ဆိုတဲ့စကားလုံးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။