bàn chân oor Birmaans

bàn chân

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Birmaans

ခြေ

verb noun

ခြေထောက်

naamwoord

voorbeelde

6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,
၆ ခြေ ဆုံး ခေါင်း ဆုံး အနာ တွေချည်း ပဲ။

● Tránh đi bằng cả bàn chân.
● ခြေဖဝါးအပြားလိုက်ချ၍ မလျှောက်ပါနှင့်။

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.
ခြေဖဝါးနဲ့ ခြေချောင်းတွေမှာ သံနဲ့သရွတ်ရောနေတယ်။)

Phần đông chúng ta không ai nghĩ rằng bàn chân mình đẹp.
ကျွန်ုပ်တို့အများစုက မိမိခြေတို့ကို အလွန်တင့်တယ်လှသည်ဟု ယူမှတ်မည်မဟုတ်ပေ။

(b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?
(ခ) ရုပ်တုရဲ့ခြေဖမိုးနဲ့ ခြေဖဝါးမှာရှိတဲ့ သရွတ်က ဘာကိုပုံဆောင်သလဲ။

Từ xa khó có thể thấy được bàn chân của sứ giả.
အဝေးမှနေ၍ တမန်၏ခြေထောက်ကို မမြင်နိုင်ပါ။

Bàn chân ư?
ခြေထောက်ကို ဟုတ်စ။

Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.
ရဲက ကျွန်တော့်ဖိနပ်ကို ဆွဲချွတ်ပြီး ခြေဖဝါးကိုစရိုက်ခဲ့သည်။

35 Chẳng bao lâu nữa, Nước Trời của Đức Chúa Trời sẽ đập vào bàn chân của pho tượng.
၃၅ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် များမကြာမီ အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည့် ရုပ်တု၏ခြေကို ထိမှန်တော့မည်။

Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.
သစ်ချောင်းတွေကိုယူလာပြီး အစမှာကျွန်တော်ပြောတဲ့အတိုင်း ကျွန်တော့်ရဲ့ခြေဖဝါးကို သူတို့စရိုက်ခဲ့တယ်။

Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô mọi dòng suối* Ai Cập’.
အီဂျစ် ချောင်း တွေ ကို ငါ့ ခြေ ဖဝါး နဲ့ ခန်း ခြောက် စေ မယ်’ လို့ ပြော တယ်။

Khi nào sự cai trị được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân lộ diện?
ခြေဖျားနှင့် ခြေချောင်းများ ပုံဆောင်သည့် အုပ်ချုပ်ရေးသည် အဘယ်အချိန်တွင် ပေါ်ထွန်းလာသနည်း။

Bàn chân của họ “tốt-đẹp” như thế nào?
သူတို့၏ခြေသည် မည်သို့ “တင့်တယ်” ကြသနည်း။

Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.
ပြီးတော့ ယောဘ ကိုလည်း “ခြေဖဝါး မှသည် ဦးထိပ် တိုင် အောင် ဆိုး သော အနာစိမ်း” ပေါက် အောင် လုပ် ခဲ့တယ်။—ယောဘ ၁:၇–၁၉; ၂:၇။

Hãy nhìn bàn chân’.
ခြေထောက်ကိုကြည့်ပါ။’

Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành”.
ခြေဖဝါးမှ ဦးခေါင်းတိုင်အောင် ကျန်းမာခြင်းမရှိ။” (ဟေရှာယ ၁:၅၊

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.
ထိုအခါ ယောဘသည် “ခြေဖဝါးမှသည် ဦးထိပ်တိုင်အောင် ဆိုးသောအနာစိမ်းများ” ပေါက်လေ၏။

13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.
၁၃ မျက် စိ မှိတ် ပြလိုက်၊ + ခြေ ဟန် လက် ဟန် နဲ့ အချက် ပြလိုက် လုပ် တတ် တယ်။

Ở giai đoạn được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.
ရုပ်တု၏ခြေထောက်ကပုံဆောင်သော ကာလအပိုင်းအခြားတွင်ဖြစ်၏။

Bàn chân đẹp của người rao giảng (15)
သတင်း ကောင်း ကြေ ညာ သူ တွေရဲ့ခြေ လှပတင့် တယ် (၁၅)

(b) Tại sao có thể nói rằng bàn chân của sứ giả là “tốt-đẹp”?
(ခ) တမန်များ၏ခြေတို့သည် “တင့်တယ်” သည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုနိုင်သနည်း။

giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.
ဖဝါး မြေ မှုန့် များ ခါ ပြီး ထွက် သွား ပါ။’

Đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng (7)
သတင်း ကောင်း သယ် ဆောင် သူ တွေရဲ့ ခြေ ဟာ တင့် တယ် (၇)

□ Người mang thông điệp Nước Trời có ‘bàn chân tốt-đẹp’ theo nghĩa nào?
□ အဘယ်သဘောမျိုးဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တမန်များသည် ‘တင့်တယ်သောခြေ’ ရှိကြသနည်း။

Để thở, người đó phải dồn lực vào đinh nơi bàn chân nhằm rướn người lên.
သူဟာ အသက်ရှူနိုင်ဖို့ ခြေထောက်မှာ ရိုက်ထားတဲ့ သံချောင်းကို တွန်းကန်အားယူရတယ်။