bản đen oor Birmaans

bản đen

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Birmaans

ကျောက်သင်ပုန်း

voorbeelde

Tại Slovakia, một ông thích tờ giấy nhỏ rất nhiều nên ông in lại 20 tờ, và tự mình phân phát các bản trắng đen đó.
စလိုဗေးကီးယားတွင် အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ယင်းဝေစာကို အလွန်ကြိုက်နှစ်သက်သဖြင့် အဖြူအမည်းမိတ္တူစောင်ရေ ၂၀ ကိုကူးပြီး သူကိုယ်တိုင်ဖြန့်ဖြူးဝေငှပေးခဲ့သည်။

Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.
အမည်းစက်တစ်စက်ပါသော စာရွက်တစ်ရွက်ကို မိတ္တူကူးပါက ထိုအစက်သည် ကူးသမျှစာရွက်များတွင် ပါလာမည်ဖြစ်သည်။

Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.
ထို့ပြင် ရဗ္ဗိဆရာများ၏ ယုဒဘာသာအရပေါ်ပေါက်နေသော ပြင်းထန်သည့်တိမ်းစောင်းသောသဘောတစ်ခုကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာသား၏ ပကတိအဓိပ္ပာယ်ကို ဆန်းစစ်ရန်အားမပေးခဲ့သည်မှာ ရာစုနှစ်များစွာရှိချေပြီ။ သမ္မာကျမ်းစကားလုံးများ၊

(Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.
(ဟေဗြဲ ၃:၁၂) ဂရိစကားတွင် “ထွက်သွားခြင်း” ဟူသည်စာသားအတိုင်း “ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်နေခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိရာ ယင်းသည် အယူဖောက်ပြန်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်။

Một nét nổi bật về lời chú giải của Rashi là cách ông cho thấy sự liên hệ với chính những bài Midrash mà ông thấy thường làm lu mờ nghĩa đen của văn bản Kinh Thánh.
ရာရှီအကျယ်ဖွင့်ကျမ်း၏ ထူးခြားချက်တစ်ချက်မှာ ကျမ်းစာသား၏ ပကတိအဓိပ္ပာယ်ကို များသောအားဖြင့် မရှင်းမလင်းဖြစ်စေခဲ့သော မက်ဒရက်ရှ်စာပေကိုပင် သူဆက်စပ်ဖော်ပြသည့်နည်းဖြစ်သည်။

Chữ này trong nguyên bản tiếng Hy-lạp là pa·rou·siʹan, có nghĩa đen là “ở bên cạnh”.
ဤတွင် မူရင်းဂရိဝေါဟာရမှာ ပါရိုစီးယန် ဖြစ်ပြီး စာသားအရ “အတူတကွရှိခြင်း” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

Vậy chúng ta hãy xem xét một số yếu tố căn bản gây ra những vấn đề về tim—nghĩa đen và nghĩa bóng.
ထို့ကြောင့် ပကတိနှင့်ပုံဆောင်နှလုံးရောဂါ ဖြစ်ရခြင်းအခြေခံအချက်အချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။

Trong Kinh Thánh, từ gốc tiếng Hy Lạp được dịch là “lương thiện” có nghĩa đen là “một điều gì đó có bản chất tốt”.
ကျမ်းစာထဲမှာ “ရိုးသားမှု” လို့ ဘာသာပြန်ဆိုတတ်တဲ့ ဂရိစကားလုံးရဲ့ မူရင်းအဓိပ္ပာယ်က “နဂိုအရင်းခံကောင်းမွန်ခြင်း” ဖြစ်တယ်။

Cụm từ ấy đến từ tiếng Hy Lạp và có nghĩa đen là “thời kỳ khốc liệt đã định” (bản dịch Kingdom Interlinear).
ထိုစကားသည် ဂရိမှဖြစ်၍ စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် “ခက်ထန်သော သတ်မှတ်ထားချိန်” အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

Việc dịch từng chữ trong tiếng Hy Lạp mà sứ đồ Giăng dùng cho thấy ông không muốn viết tiếp bằng “đen [mực] và sậy”.—3 Giăng 13, bản The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
ယောဟန်အသုံးပြုခဲ့တဲ့ မူရင်းဂရိစကားလုံးကို စာသားအတိုင်း ပြန်ဆိုမယ်ဆိုရင် “မင်အနက်၊ ကျူတံ” နဲ့ စာမရေးချင်ဘူးဆိုတဲ့ သဘောသက်ရောက်တယ်။—၃ ယောဟန် ၁၃၊ သမ္မာ။

(Thi-thiên 55:22) Từ “gánh-nặng” trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa đen là “hoàn cảnh”, ngụ ý nói đến những sự áy náy và lo lắng có thể dày vò chúng ta vì hoàn cảnh của chúng ta trong đời.
(ဆာလံ ၅၅:၂၂) ဟေဗြဲကျမ်း၌ပါရှိသော “ဝန်” ဟူသော စကားလုံးသည် စာသားအရ “ဝေစု” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့ဘဝဝေစုကြောင့် ခံစားရမည့် စိုးရိမ်ပူပင်မှုကို ရည်ညွှန်းသည်။

Lời tiên tri nào được nói ở trong vườn Ê-đen đã cho chúng ta một căn bản để hy vọng và hoàn cảnh nào đưa đến việc nói lời tiên tri đó?
ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် မြွက်ကြားခဲ့သည့် အဘယ်ပရောဖက်ပြုချက်သည် မျှော်လင့်ချက်အတွက် အခြေအမြစ်ကိုပေးသနည်း၊

(Thi-thiên 36:9) Sự cung cấp ma-na—theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng—xác nhận lại lẽ thật cơ bản đó một cách rõ ràng làm sao!
(ဆာလံ ၃၆:၉) ပကတိနှင့်ပုံဆောင်မန္နမုန့်ကျွေးမွေးခြင်းသည် ထိုအခြေခံကျသောအမှန်တရားကို အလွန်သင့်တော်စွာထောက်ခံပါသည်တကား!

Vì thế, trong một lúc đen tối nhất của lịch sử loài người—cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen—ngài ban cho chúng ta căn bản để hướng về tương lai với niềm hy vọng (Rô-ma 8:19-21).
သို့ဖြစ်၍ လူ့သမိုင်းတွင်အမှောင်မိုက်ဆုံးကာလတစ်ခုဖြစ်သော ဧဒင်တွင်ပုန်ကန်မှုဖြစ်ပွားသည့် အချိန်တွင် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်အနာဂတ်ကိုရှုမျှော်ရန် အခြေအမြစ်ကို စီမံပေးခဲ့သည်။—ရောမ ၈:၁၉-၂၁။

Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.
မကြာသေးမီက ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူများအတွက် ရေးသားခဲ့သည့် မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းအတွက် လက်စွဲစာအုပ် (၁၉၈၈) (လိပ်) က ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “[အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်ကျမ်းသစ်] က ဤလူမျိုးဆက်ဟု လုံးကောက်ဘာသာပြန်သော်လည်း ‘သို့မဟုတ် အနွယ်’ ဟူ၍ အောက်ခြေမှတ်ချက်တစ်ခုကို ထပ်ထည့်သည်။

Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới dịch từ này là “tính phải lẽ”, với lời chú thích cho thấy nghĩa đen là “uyển chuyển”.
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းက “အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသော” ဟုပြန်ဆို၍ အဓိပ္ပာယ်အတိအကျမှာ “အလျှော့အတင်းရှိသော” ဟူ၍ဖြစ်သည်ဟု အောက်ခြေမှတ်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။

Khi kết án những kẻ phản loạn trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đã ban cho con cái A-đam và Ê-va một căn bản để hy vọng như thế nào?
ဧဒင်တွင် သူပုန်များကို စီရင်ချက်ချမှတ်သောအခါ အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များအတွက် မျှော်လင့်ချက်အခြေအမြစ်တစ်ခုကို မည်သို့စီမံပေးခဲ့သနည်း။

Nhưng theo ông, Bản dịch Thế Giới Mới thì lại khác vì nó “chính xác hơn nhiều do được dịch sát theo nghĩa đen và giữ đúng cách diễn đạt nguyên thủy của những người viết phần Tân Ước”.
ယင်းတို့နှင့်မတူကြောင်း ဘဒွန်းတွေ့ရှိခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ “ဓမ္မသစ်ကျမ်းရေးသူများ၏ မူရင်းစကားလုံးများအတိုင်း သတိရှိရှိပြန်ဆိုထားသော ကဘ သည် သာ၍တိကျမှန်ကန်မှုရှိသောကြောင့်ဖြစ်၏” ဟုဆိုသည်။

Nếu bản thân Hê-nóc đã biết A-đam, hẳn ít nhiều ông đã hiểu về cách xử sự của Đức Chúa Trời đối với cặp vợ chồng đầu tiên trong vườn Ê-đen.
ဧနောက်သည် အာဒံနှင့်ရင်းနှီးမှုရှိခဲ့လျှင် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် ပထမလူသားမောင်နှံစုံနှင့် ဘုရားသခင်ဆက်ဆံခဲ့သည့် အချက်အလက်အချို့ကို သူသိရှိပေမည်။

Một gia đình thuộc hội thánh ở miền tây Georgia, nằm ven biển Đen, cho biết: “Tới nay, bốn người trong gia đình chúng tôi chỉ có một cuốn Kinh Thánh, nhưng bây giờ thì mỗi người có một cuốn của Bản dịch Thế Giới Mới.
ဂျော်ဂျီယာအနောက်ပိုင်း၊ ပင်လယ်နက်အနီးရှိ အသင်းတော်တစ်ခုမှ မိသားစုတစ်စုက ဤသို့ဆို၏– “အခုချိန်အထိ ကျွန်တော်တို့မိသားစုမှာ ကျမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်တည်းရှိတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ကျွန်တော်တို့လေးယောက်စလုံးမှာ ကိုယ်ပိုင် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းရှိပြီ။

Bản Kinh Thánh Ghi-đê-ôn dịch cụm từ này là “kỳ phục-hưng”. Chúa Giê-su sẽ đổi mới hay phục hồi tình trạng của trái đất, làm nó trở lại tình trạng như vườn Ê-đen lúc đầu.
(ကက်သလစ်ကျမ်းစာတော်မြတ်) ယေရှုသည် ကမ္ဘာ့အခြေအနေများကို ဧဒင်ဥယျာဉ်အခြေအနေကဲ့သို့ အသစ်ဖြစ်စေမည်။