nghĩa địa oor Birmaans

nghĩa địa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Birmaans

သုသာန်

naamwoord

voorbeelde

Về phần Memphis, chỉ còn lại là nghĩa địa.
မဲမ်ဖိစ်မြို့မူကား သင်္ချိုင်းတစပြင်မှလွဲ၍ အဘယ်အရာမျှ မကျန်ရှိတော့ချေ။

Khi bạn đi qua một nghĩa địa, bạn thấy tim bắt đầu đập nhanh hơn.
အရပ်သုသာန်ကို သင်ဖြတ်သန်းသွားရမည်ဖြစ်၍ နှလုံးအနည်းငယ်တုန်လာသည်။

BẠN có bao giờ cảm thấy lo sợ khi ở trong hoặc gần một nghĩa địa chăng?
သုသာန်တစ်ခုအတွင်း သို့မဟုတ် အနီးအနားတွင် ရောက်ရှိသည့်အခါ စိုးရိမ်တကြီး ဖြစ်ဖူးပါသလော။

Thực tế, chủ yếu là nghĩa địa.
တကယ်တော့ အများစုဟာ သုသာန်တွေပါ။

Từ lâu, ông không mặc gì cả, chẳng ở trong nhà mà ở nơi nghĩa địa.
သူ က အဝတ် မဝတ်၊ အိမ် မှာ မနေ ဘဲ သင်္ချိုင်း ဂူ တွေ ကြား မှာ နေ နေ တာ အတော် ကြာ ပြီ။

Điều đó có nghĩa nó rất khó để kiếm tiền từ những nghĩa địa.
သုသာန်တွေကနေ ငွေရှာရတာ အရမ်းခက်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.
ဒါပေမဲ့ အစဉ်အလာအရ သုသာန်တွေကို ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်က စောင့်ရှောက်ထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။

5 Ông ở trong nghĩa địa và trên núi, ngày đêm cứ la hét và lấy đá rạch mình.
၅ သင်္ချိုင်း တ စ ပြင် နဲ့ တောင် ပေါ် မှာ နေ့ နေ့ ည ည အော် ဟစ် ပြီး ကိုယ် ကို ကျောက် စောင်း နဲ့ ရှ အောင် လုပ် တတ် တယ်။

Một bách khoa tự điển Tin lành định nghĩa địa ngục là “nơi trừng phạt kẻ ác trong tương lai”.
ပရိုတက်စတင့်စွယ်စုံကျမ်းတစ်စောင်ကလည်း ငရဲကို “ဆိုးယုတ်သူတို့အတွက် အနာဂတ်အပြစ်ဒဏ်ခံရာနေရာ” အဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသည်။

Vì thế, thực tế, nếu bạn muốn ra ngoài và bắt đầu với nghĩa địa của riêng bạn, bạn có thể.
ဒီတော့ တကယ်တမ်းက ရှင်ဟာ ကိုယ့်သုသာန်ကို ကိုယ်တိုင် စချင်တယ်ဆိုရင် ရှင် စလုပ်နိုင်တာမျိုးပါ။

+ 2 Chúa Giê-su vừa ra khỏi thuyền thì có một người bị tà thần ám đi từ nghĩa địa ra gặp ngài.
+ ၂ ယေရှု လှေ ပေါ် က ဆင်း တာ နဲ့ နတ် ဆိုး ပူး သူ တစ် ယောက် သင်္ချိုင်း ဂူ တွေ ကြား က နေ ထွက် လာ ပြီး ယေရှု နဲ့ ဆုံ တယ်။

3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.
၃ သင်္ချိုင်းသို့သွားသောလမ်းပေါ်တွင် အမှုဆောင်ထွက်နေကြသော ကြေညာသူအချို့သည် သင်္ချိုင်းဂူများကို ထုံးသုတ်နေသူအချို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

Sách giáo lý của Giáo Hội Tân Giáo Hoa Kỳ định nghĩa địa ngục là “sự chết đời đời do từ bỏ Đức Chúa Trời”.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အီပီစ်ကိုပယ်လ်ချာ့ခ်ျ၏ အမေးအဖြေကျမ်းက ငရဲကို “ဘုရားသခင်အား ငြင်းပယ်သောကြောင့် ထာဝရသေခြင်း” အဖြစ် ဖော်ပြ၏။

Nhưng dù sao, hội đồng cho phép những người này có quyền và bây giờ họ đang thử xây dựng những nghĩa địa của họ.
ဒါပေမဲ့ ကောင်စီကပဲ ဒီလူတွေကို လုပ်ခွင့်ပေးပြီး အခု သူတို့ရဲ့ သုသာန်ကို ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

28 Khi ngài qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Ga-đa-ra, có hai người bị quỷ ám từ nghĩa địa đi ra và gặp ngài.
၂၈ အိုင် တစ် ဖက် ကမ်း ဂါ ဒ ရ နယ် ကို ရောက် တဲ့ အခါ နတ် ဆိုး စွဲ သူ နှစ် ယောက် သင်္ချိုင်း ဂူ တွေ ကြား ထဲ က နေ ထွက် လာ တော့ ယေရှု နဲ့ ဆုံ တယ်။

Một vài nghĩa địa ở Anh và công viên nghĩa địa ở Hoa Kỳ có những bãi cỏ hay vườn hoa được dành riêng cho việc rải tro.
အင်္ဂလန်နိုင်ငံနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ သင်္ချိုင်းအချို့တွင် ပြာကြဲသည့်နေရာအဖြစ် မြက်ခင်းပြင်များ သို့မဟုတ် ပန်းဥယျာဉ်များကို သီးသန့်ဖယ်ထားသည်။

Theo nghĩa bóng, thư viện thường trở thành nghĩa địa cho biết bao nhiêu sách lỗi thời, không ai đọc đến và kể như là bị mai một.
မဖတ်ကြတော့ဘဲ အမှန်မှာ သက်တမ်းကုန်သွားပြီးဖြစ်သည့် မရေမတွက်နိုင်သော စာအုပ်များအတွက် သင်္ချိုင်းများဖြစ်လာလေသည်။

Ngày hôm sau là một ngày lễ mà nhiều người đi viếng nghĩa địa, cho nên các người tuyên bố quyết định đứng trước cổng nghĩa địa và phân phát giấy nhỏ.
နောက်နေ့သည် သင်္ချိုင်းသို့ လူအများသွားလေ့ရှိသည့် ပိတ်ရက်ဖြစ်သောကြောင့် အပေါက်ဝတွင်ရပ်၍ ဝေစာများဝေပေးရန် ထိုကြေညာသူများ စိတ်ဆုံးဖြတ်ပါသည်။

Sau đó họ tìm ra ý tưởng cho việc xây dựng một nghĩa địa và họ đã tính toán để làm điều này, họ có thể tăng giá trị mảnh đất của họ từ khoảng 95,000 bảng tới hơn 1 triệu bảng.
နောက်တော့ သုသာန်လုပ်ဖို့ တွေးမိသွားပြီး ဒါလုပ်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့ရဲ့မြေတန်ဖိုးကို ပေါင် ၉၅၀၀၀ ကနေ ပေါင် တစ်သန်းထိ တိုးမြှင့်နိုင်တယ်လို့ တွက်ချက်မိကြတယ်။

(Sáng-thế Ký 2:7-9) Vậy theo nghĩa đó, Địa Đàng là nơi sinh sống tự nhiên của hàng tỷ người trên trái đất.
(ကမ္ဘာဦး ၂:၇-၉) ထိုသဘောမျိုးဖြင့်ဆိုလျှင် ပရဒိသုမှာ ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသား သန်းပေါင်းများစွာ၏ သဘာဝဇာတိမြေ ဖြစ်ပေသည်။

Trong lời tiên tri của Kinh Thánh, một “tên mới” có thể mang ý nghĩa một địa vị hay đặc ân mới.—Khải-huyền 2:17; 3:12.
ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်တွင် “နာမသစ်” သည် အနေအထားအသစ် သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးအသစ်ကို ဆိုလိုနိုင်သည်။—ဗျာဒိတ် ၂:၁၇; ၃:၁၂။

Chẳng phải là bất thường sao khi một người nghiên cứu kỹ trước khi mua một chiếc xe—mà một ngày kia sẽ phải quăng chiếc xe đó vào nghĩa địa sắt vụn—lại nói về tôn giáo mình: ‘Nếu cha mẹ tôi thấy hài lòng với đạo của mình, thì tôi cũng vậy’?
တစ်နေ့သောအခါ အစုတ်ပုံဖြစ်သွားမည့်ကားတစ်စီးကို ဝယ်ယူရန် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် စူးစမ်းလေ့လာမှုပြုသူတစ်ဦးက သူ၏ဘာသာတရားနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ‘ကျွန်ုပ်၏မိဘများ ကျေနပ်တဲ့ဘာသာတရားကို ကျွန်ုပ်လည်း ကျေနပ်ပါတယ်’ ဟုပြောဆိုခြင်းသည် သင့်အတွက် တထူးတဆန်းမဖြစ်ပေလော။

Mặc dù nhiều người nghĩ rằng hòn đảo Nam Hải này gần như đồng nghĩa với địa đàng, nhưng dân cư đảo Tahiti vẫn còn cần phải nghe nói về một địa đàng khác nữa sắp được thành lập (Lu-ca 23:43).
ယင်းတောင်ပစိဖိတ်ကျွန်းသည် လူအများစု၏စိတ်ထဲတွင် ပရဒိသုနီးပါးတမျှဆင်တူသော်လည်း တဟီတီရှိလူတို့သည် မကြာခင်ရောက်ရှိလာမည့် အခြားပရဒိသုတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ ကြားနာဖို့ လိုအပ်လျက်ရှိနေသေးသည်။

Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.
ပရဒိသုဆိုတာ ‘ဥယျာဉ်’ ဒါမှမဟုတ် ‘ပန်းခြံ’ ဖြစ်တယ်။

Lời hứa của Chúa Giê-su “anh sẽ ở với tôi trong địa đàng” có nghĩa gì?
“သင်သည် ငါနှင့်အတူ ပရဒိသု၌ ရှိလိမ့်မည်” ဆိုတဲ့ ယေရှုရဲ့ ကတိက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ